Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog bemærkes, at Khimvolokno tilsyneladende havde indberettet disse salg som eksport til EF i god tro og ikke vidste, at de pågældende varer faktisk ikke var importeret til EF.
German[de]
Allerdings handelte das Unternehmen Khimvolokno, als es die betreffenden Verkäufe als Ausfuhren in die Gemeinschaft auswies, offensichtlich in gutem Glauben und wusste nicht, dass diese Waren nicht tatsächlich in die Gemeinschaft eingeführt wurden.
Greek[el]
Σημειώνεται εντούτοις ότι η Khimvolokno είχε κατά τα φαινόμενα αναφέρει αυτές τις πωλήσεις ως εξαγωγές στην Κοινότητα καλή τη πίστει, και δεν είχε επίγνωση του γεγονότος ότι τα προϊόντα αυτά δεν είχαν στην πραγματικότητα εισαχθεί στην Κοινότητα.
English[en]
It should however be noted that Khimvolokno had apparently reported these sales as exports to the Community in good faith, and was not aware of the fact that these products were not effectively imported into the Community.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que señalar que, aparentemente, Khimvolokno había notificado de buena fe estas ventas como exportaciones a la Comunidad y no estaba al corriente del hecho de que esos productos no se habían importado efectivamente en la Comunidad.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin huomattava, että Khimvolokno oli ilmeisesti hyvässä uskossa ilmoittanut kyseisen myynnin vienniksi yhteisöön eikä ollut tietoinen siitä, että kyseisiä tuotteita ei tosiasiassa tuotu yhteisöön.
French[fr]
Il convient toutefois de noter que Khimvolokno avait apparemment signalé de bonne foi ces ventes comme étant des exportations vers la Communauté et n'était pas au courant que ces produits n'avaient pas été effectivement importés dans la Communauté.
Italian[it]
Va tuttavia rilevato che la Khimvolokno avrebbe dichiarato in buona fede che queste vendite corrispondevano a esportazioni nella Comunità, senza essere a conoscenza del fatto che tali prodotti non sono stati effettivamente importati nella Comunità.
Dutch[nl]
Khimvolokno had deze verkoop voor uitvoer naar de Gemeenschap echter te goeder trouw opgegeven en was zich niet bewust van het feit dat deze producten niet daadwerkelijk in de Gemeenschap waren ingevoerd.
Portuguese[pt]
Porém, importa salientar que a Khimvolokno havia, aparentemente de boa fé, apresentado estas vendas como exportações para Comunidade, não tendo conhecimento de que os referidos produtos não tinham sido efectivamente importados na Comunidade.
Swedish[sv]
Det är emellertid att märka att Khimvolokno i god tro rapporterade denna försäljning som export till gemenskapen och inte kände till att dessa produkter i själva verket inte importerades till gemenskapen.