Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergelyk die vrugte van die weg wat die Bybel uiteensit met die wêreld se baie egskeidings, ontwrigte gesinne, jeugmisdadigers, prostitusie, siektes en die geweld en moorde waaraan mense hulle as gevolg van geslagsdrif skuldig maak (Spreuke 7: 10, 25-27).
Arabic[ar]
قابلوا ثمر المسلك الذي يرسمه الكتاب المقدس بما في العالم من نسبة طلاق عالية وبيوت خربة واولاد جانحين وعهارة ومرض وعنف وقتل يجري ارتكابه في ما يتعلق بالشهوة الجنسية.
Cebuano[ceb]
Itandi ang bunga sa kurso nga ginalaraw sa Bibliya uban sa tuling nagadaghan nga diborsiyo sa kalibutan, sa bungkag nga mga puloy-anan, masupilong mga anak, pagpamampam, sakit, ug sa pagkamaharuson ug mga pagpatay nga nahimo konektado sa seksual nga pagbati.
Czech[cs]
Srovnej ovoce způsobu jednání, jaký ukazuje Bible, s vysokým počtem rozvodů ve světě, s jeho rozbitými rodinami, zločinnými dětmi, s jeho prostitucí, chorobami, násilím a vraždami, k nimž dochází ve spojení s pohlavní vášní.
Danish[da]
Sammenlign resultatet af den handlemåde Bibelen foreskriver, med verdens høje skilsmisseprocent, dens opløste hjem, dens vanartede børn, dens prostitution, dens kønssygdomme, samt de mange overfald og mord der begås som følge af seksuel lidenskab.
German[de]
Man vergleiche die guten Ergebnisse einer Handlungsweise, die die Bibel empfiehlt, mit der Zunahme an Ehescheidungen, zerrütteten Familien, Jugendkriminalität, Prostitution und Krankheiten, an Gewaltakten und Morden, denen als Motiv sexuelle Leidenschaft zugrunde liegt (Sprüche 7:10, 25-27).
Greek[el]
Αντιπαραβάλλετε την καρποφορία της πορείας που εκθέτει η Αγία Γραφή με την υψηλή αναλογία σε διαζύγια, διαλυμένα σπίτια, παιδική εγκληματικότητα, πορνεία, αρρώστια και τη βία και τους φόνους που διαπράττονται σε σχέση με το σεξουαλικό πάθος, που βλέπουμε στον κόσμο.
English[en]
Contrast the fruitage of the course the Bible outlines with the world’s high rate of divorce, broken homes, delinquent children, prostitution, disease, and the violence and murders committed in connection with sexual passion.
Spanish[es]
Contraste el fruto del proceder que la Biblia bosqueja con la elevada proporción de divorcio del mundo, sus hogares rotos, sus hijos delincuentes, su prostitución, sus enfermedades y la violencia y los asesinatos que se cometen con relación a la pasión sexual.
Finnish[fi]
Vertaahan Raamatun hahmottaman menettelyn hedelmää maailman lukuisiin avioeroihin, särkyneisiin koteihin, rikollisiin lapsiin, prostituutioon, tauteihin ja sukupuolisesta himosta johtuviin väkivallantekoihin ja murhiin.
French[fr]
Voyez le contraste entre les fruits que produisent ceux qui adoptent la conduite préconisée par la Bible et les fruits du monde, à savoir le nombre très élevé de divorces, les foyers brisés, les enfants délinquants, la prostitution, les maladies ainsi que la violence et les meurtres passionnels (Proverbes 7:10, 25-27).
Croatian[hr]
Usporedimo plodove načina života kakvog zacrtava Biblija i svjetskog načina života s njegovom visokom stopom razvoda brakova, raspadnutih obitelji, delinkvencije kod djece, prostitucije, bolesti, nasilja i ubojstava povezanih sa seksualnom strašću (Priče Salamunove 7:10, 25-27).
Hungarian[hu]
Hasonlítsd össze a Bibliában körvonalazott cselekvési mód gyümölcseit a válások egész világra kiterjedő magas arányával, a szétzüllött családok, a bűnöző gyermekek nagy számával, a prostitúcióval, a betegségekkel, valamint az erőszakkal, és a gyilkosságokkal, amelyek mind a szexuális szenvedéllyel kapcsolatosak (Példabeszédek 7:10, 25–27).
Indonesian[id]
Pertentangkanlah buah-buah dari haluan yang diuraikan Alkitab dengan angka perceraian yang tinggi di dunia ini, jumlah keluarga yang berantakan, anak-anak nakal, pelacuran, penyakit, dan kekerasan serta pembunuhan yang dilakukan karena nafsu seks.
Igbo[ig]
Were mkpụrụ nke ịgbaso ụzọ Bible wepụtara tụnyere oké ịrị elu nke ịgba alụkwaghịm, ezinụlọ ndị dakpọrọ adakpọ, ụmụ na-enupụ isi, ịgba akwụna, ọrịa, na ime ihe ike na igbu mmadụ ndị e meworo n’ihi ahụ ụtọ nke inwe mmekọahụ.
Italian[it]
Paragonate i frutti della condotta suggerita dalla Bibbia con l’elevata incidenza di divorzi, famiglie divise, delinquenza minorile, prostituzione e malattie, nonché con la violenza e gli omicidi collegati con la passione sessuale.
Japanese[ja]
聖書が定めている歩み方の結実と,この世に見られる高い離婚率,崩壊した家庭,非行子女,売春,病気,性の欲情にからむ暴力や殺人の行為を比べてください。(
Korean[ko]
성서에서 설명하는 행동의 열매를, 세상에서 많이 볼 수 있는 이혼, 가정 파탄, 불량아, 매음, 질병 및 치정 관계와 관련하여 저질러지는 폭력 및 살인 등과 비교해 보십시오.
Ganda[lg]
Geraageranya ebibala by’ekkubo Baibuli ly’ekubiriza n’okusattululwa kw’obufumbo okungi, okusasika kw’amaka, abaana abajeemu, obwamalaaya, endwadde, era n’ettemu n’obussi ebikolebwa olw’omulugube gw’eby’obukaba obw’ensi.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിവരിക്കുന്ന ഗതിയുടെ ഫലത്തെ ലോകത്തിലെ ഉയർന്ന വിവാഹമോചന നിരക്കിനോടും അതിലെ തകർന്ന ഭവനങ്ങളോടും ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരായ കുട്ടികളോടും വേശ്യാവൃത്തിയോടും രോഗത്തോടും ലൈംഗിക വികാരത്തോടുളള ബന്ധത്തിൽ ചെയ്യപ്പെടുന്ന അതിക്രമത്തോടും കൊലപാതകത്തോടും താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Norwegian[nb]
Sammenlign resultatene av den handlemåten Bibelen foreskriver, med verdens høye skilsmisseprosent og dens oppløste hjem, ungdomskriminalitet, prostitusjon og sykdommer og de voldshandlinger og drap som blir begått på grunn av seksuell lidenskap.
Dutch[nl]
Stel de vruchten van de handelwijze die de bijbel aangeeft eens tegenover het hoge echtscheidingscijfer in de wereld, de uiteengevallen gezinnen, misdadige kinderen, prostitutie, ziekten, en het geweld en de moorden die verband houden met seksuele hartstocht (Spreuken 7:10, 25-27).
Nyanja[ny]
Siyanitsani chipatso chanjira imene Baibulo imandandalika ndi chiŵerengero chapamwamba chadziko cha zisudzulo, mabanja osweka, ana opulupudza, uhule, nthenda, ndi chiwawa ndi mbanda zochitidwa mogwirizana ndi chikhumbo chakugonana.
Polish[pl]
Wystarczy porównać owoce postępowania zalecanego w Biblii z notowanym na świecie wzrostem liczby rozwodów, rozbitych rodzin, dzieci, które zeszły na drogę przestępstwa, osób uprawiających prostytucję, chorób, jak również wypadków stosowania przemocy oraz morderstw popełnianych na tle seksualnym (Przysłów 7:10, 25-27).
Portuguese[pt]
Contraste os frutos do proceder delineado na Bíblia com o alto índice mundial de divórcio, lares desfeitos, filhos delinqüentes, prostituição, doença, e com a violência e os assassinatos praticados em conexão com a paixão sexual.
Shona[sn]
Enzanisira chibereko chenzira inorongwa neBhaibheri nomwero wakakwirira wechatanuro wenyika, misha yakaputsika, vana vanosindimara, uhure, hosha, namasimba masimba nokuponda zvinoitwa pamsoro poruchiva rwevatano.
Southern Sotho[st]
Bapisa tholoana ea tsela e thathamisoang ke Bibele le tekanyo e phahameng ea lefatše ea tlhalo, malapa a qhalaneng, bana ba litlokotsebe, botekatse, maloetse, pefo le lipolao tse etsoang mabapi le takatso ea botona kapa botšehali.
Swedish[sv]
Jämför den frukt som kommer av att man följer den kurs bibeln utstakar med världens höga skilsmässofrekvens, upplösta hem, brottsliga barn, prostitution, sjukdomar och det våld och de mord som begås i samband med sexuell passion.
Swahili[sw]
Yatofautishe matunda ya mwendo ambao Biblia inaonyesha na kadiri kubwa ya talaka ulimwenguni, jamaa zilizovunjika, watoto watundu, umalaya, magonjwa, na jeuri na mauaji yanaofanywa kuhusiana na nyege.
Tswana[tn]
Bapisa loungo lwa tsela e Bibela e e thadisang le selekanyo se se kwa godimo sa lefatshe sa tlhalano, magae a a kgaoganeng, bana ba diganana, bopèpè, bolwetsi, le bothubaki le dipolao tse di dirwang malebana le kgotelo ya bonna le bosadi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın belirttiği hareket tarzının meyveleri ile dünyadaki yüksek boşanma oranını, yıkılmış yuvaları, suçlu çocukları, fahişeliği, cinsel ihtiraslar yüzünden meydana getiren şiddet eylemlerini ve cinayetleri karşılaştırın.
Xhosa[xh]
Thelekisa isiqhamo sekhondo iBhayibhile elandlala nomlinganiselo ophakamileyo wehlabathi woqhawulo-mtshato, amakhaya aqhekekileyo, abantwana abaziinjubaqa, ubunongogo, izifo nogonyamelo nokubulala okwenziwa ngokunxibelelene nenkanuko yesini.