Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като докладчик в сянка по темата смятам, че е важно това да се каже, но най-вече, че трябва да отидем по-далеч, като проявим конструктивност и предприемем реални стъпки в името на нашите съграждани, които, трябва да признаем, и това според мен е едно от най-вредните последствия, без съмнение са изгубили в известна степен доверието си в посланията на общественото здравеопазване.
Czech[cs]
Jako stínová zpravodajka k této zprávě se domnívám, že bylo nutné uvést tyto poznámky, ale že bylo především třeba jít ještě dále, postupovat konstruktivně a podniknout praktické kroky jménem našich občanů, kteří - což je třeba zmínit a domnívám se, že to je jeden z nejškodlivějších následků - bezpochyby ztratili jistou část důvěry, co se týká zpráv v oblasti veřejného zdraví.
German[de]
Als Schattenberichterstatterin für dieses Dossier denke ich, dass es notwendig war, diese Beobachtungen zu machen, aber vor allem war es erforderlich, weiterzugehen, konstruktiv zu sein und praktische Schritte im Namen der Bürgerinnen und Bürger vorzunehmen, die - es muss gesagt werden, und ich denke, dies ist eine der schädlichsten Konsequenzen - zweifellos zu einem gewissen Grad das Vertrauen in die Nachrichten über die öffentliche Gesundheit verloren haben.
Greek[el]
Ως σκιώδης εισηγήτρια σε αυτόν το φάκελο, πιστεύω ότι ήταν απαραίτητο να διατυπώσουμε αυτές τις παρατηρήσεις αλλά, προπαντός, να προχωρήσουμε περαιτέρω, να είμαστε εποικοδομητικοί και να λάβουμε πρακτικά μέτρα εξ ονόματος των συμπολιτών μας, οι οποίοι, πρέπει να ειπωθεί, και πιστεύω ότι αποτελεί μια από τις πλέον επιβλαβείς συνέπειες, αναμφίβολα απώλεσαν κάποιο βαθμό εμπιστοσύνης στα μηνύματα δημόσιας υγείας.
English[en]
As shadow rapporteur on this dossier, I think it was necessary to make these observations but, above all, to go further, to be constructive and to take practical steps on behalf of our citizens, who, it has to be said, and I think this is one of the most harmful consequences, have no doubt lost a certain degree of trust in public health messages.
Spanish[es]
En calidad de ponente alternativa en este expediente, creo que era necesario hacer estas observaciones, pero, sobre todo, para ir más lejos, ser constructivos y dar pasos prácticos en aras de nuestros ciudadanos, quienes, hay que decir, y creo que esta es una de las consecuencias más nocivas, sin duda, han perdido un cierto grado de confianza en los mensajes de la salud pública.
Estonian[et]
Selle toimiku variraportöörina leian, et nende tähelepanekute tegemine oli vajalik, kuid kõige olulisem on minna kaugemale, olla asjalik ja astuda praktilisi samme meie kodanike nimel, kes - tuleb tunnistada - on ühe kõige kahjulikuma tagajärjena kahtlemata rahvatervise sõnumite vastu teatud määral usalduse kaotanud.
French[fr]
En tant que rapporteure fictive sur ce dossier, je pense qu'il fallait poser ces constats mais surtout aller plus loin, être constructif et concret pour nos citoyens qui, il faut le dire, et c'est bien ce qui me semble le plus dommageable, ont sans doute perdu un peu confiance dans les messages de santé publique.
Hungarian[hu]
A jelentés árnyékelőadójaként úgy gondolom, szükség volt ezekre az észrevételekre, de mindenekelőtt arra van szükség, hogy előrelépjünk, hogy konstruktívak legyünk, és gyakorlati lépéseket tegyünk polgáraink nevében, akik - ezt ki kell mondani - részben elveszítették a közegészségügyi üzenetekbe vetett bizalmukat, és ez az egyik legveszélyesebb következmény.
Italian[it]
In veste di relatrice ombra per questo argomento, ritengo che fosse necessario formulare tali osservazioni, ma soprattutto spingersi oltre, essere costruttivi e compiere passi concreti per conto dei nostri cittadini che, va detto, e questa credo che sia una delle conseguenze più dannose, hanno sicuramente perso un certo grado di fiducia nei messaggi sulla sanità pubblica.
Lithuanian[lt]
Būdama šio dokumento šešėlinpranešėja, manau, kad buvo būtina pateikti šias pastabas, tačiau svarbiausia nesustoti, būti konstruktyviems ir savo piliečių, kurie, manau, reikia pasakyti, kad tai vienas iš blogiausių padarinių, be jokios abejonės, prarado tam tikrą pasitikėjimą visuomenės sveikatos pranešimais, vardu imtis praktinių priemonių.
Latvian[lv]
Kā ēnu referente šajā jautājumā es uzskatu, ka bija nepieciešams minēt šos apsvērumus, bet, vēl svarīgāk, iet tālāk un būt konstruktīviem, un spert praktiskus soļus mūsu pilsoņu vārdā, kuri - tas noteikti jāatzīmē, un es domāju, ka tās ir vienas no sliktākajām sekām, - neapšaubāmi ir zaudējuši kādu daļu uzticības paziņojumiem par sabiedrības veselību.
Dutch[nl]
Als schaduwrapporteur in deze zaak denk ik dat het nodig was om deze waarnemingen te doen, maar vooral om verder te gaan, om constructief te zijn en concrete stappen te nemen voor onze burgers die, het moet gezegd worden, en dit is volgens mij een van de meest kwalijke gevolgen, ongetwijfeld een beetje van hun vertrouwen in volksgezondheidsboodschappen zijn kwijtgeraakt.
Polish[pl]
Jako kontrsprawozdawczyni przy omawianym dokumencie uważam, że te obserwacje były konieczne, ale przede wszystkim należało iść jeszcze dalej, podejść do tej kwestii konstruktywnie i poczynić praktyczne kroki w imieniu naszych obywateli, którzy - to trzeba powiedzieć, gdyż moim zdaniem to jeden z najbardziej dotkliwych skutków - bez wątpienia utracili część zaufania do komunikatów w sprawie zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Na minha qualidade de relatora-sombra neste processo, penso que era necessário fazermos estas observações, mas, acima de tudo, irmos mais além, sermos construtivos e tomarmos medidas práticas em nome dos cidadãos da Europa, que, é preciso que se diga, e esse é para mim um dos efeitos mais nefastos, perderam indubitavelmente alguma da confiança que depositavam nas mensagens sobre matérias de saúde pública.
Romanian[ro]
Ca raportoare alternativă la acest dosar, cred că era necesar să facem aceste observații, dar mai ales să mergem mai departe, să fim constructivi și să luăm măsuri concrete pentru cetățenii noștri, care, trebuie spus, și cred că aceasta este una dintre cele mai nefaste consecințe, și-au pierdut cu siguranță într-o anumită măsură încrederea în mesajele de sănătate publică.
Slovak[sk]
Ako tieňová spravodajkyňa tohto dokumentu si myslím, že bolo potrebné uviesť tieto poznámky, ale predovšetkým zájsť ďalej, postupovať konštruktívne a prijať praktické kroky v mene našich občanov, ktorí - to treba povedať, a to považujem za najškodlivejšie dôsledky - bezpochyby stratili určitý stupeň dôvery v informácie o verejnom zdraví.
Slovenian[sl]
Kot poročevalka v senci pri tem dokumentu mislim, da smo na to morali opozoriti, predvsem pa je bilo treba narediti korak naprej, pokazati konstruktivnost in sprejeti praktične ukrepe v imenu naših državljanov, ki so - to je treba povedati in mislim, da je to tudi ena od najhujših posledic - nedvomno izgubili določeno mero zaupanja v sporočila o javnem zdravju.
Swedish[sv]
Framför allt måste vi dock gå längre, vara konstruktiva och vidta praktiska åtgärder för våra medborgares räkning. Dessa har - det måste sägas och jag tror att detta är en av de mest skadliga följderna - utan tvivel i viss mån tappat förtroendet för folkhälsoinformationen.