Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҩблак ҭырхуеит, тәысгьы дҟарҵоит.
Acoli[ach]
Gin gukolo nyig wange aryo-ni, ci guloke odoko opiigi.
Adangme[ada]
A tá e hɛngmɛ enyɔ ɔmɛ, nɛ a ngɔ lɛ kɛ pee a nyɔguɛ.
Afrikaans[af]
Hulle steek albei sy oë uit en maak hom hulle slaaf.
Amharic[am]
ሁለቱንም ዓይኖቹን አወጧቸውና ባሪያቸው አደረጉት።
Arabic[ar]
فيقلعون عينيه ويجعلونه عبدا لهم.
Mapudungun[arn]
Nentuñmangey ñi epu nge, ka ñi konayengeal.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত পলেষ্টীয়াবিলাকে তেওঁৰ চকু দুটা কাঢ়ি উলিয়ালে আৰু চিম্চোনক তেওঁলোকৰ দাস কৰিলে।
Aymara[ay]
Nayranakap Sansonat apsupxäna, tʼaqhisiyañatakiw apapxäna.
Baoulé[bci]
Be boboli i ɲinma nɲɔn’n, be fɛli i yoli be kanga.
Central Bikol[bcl]
Hinulwat ninda an mga mata niya asin ginibo siyang uripon.
Bulgarian[bg]
Те извадили очите му и го направили свой роб.
Bislama[bi]
Oli tekemaot tufala ae blong hem, mo oli mekem hem i kam slef blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা তার চোখ দুটো উপড়ে ফেলে এবং তাকে তাদের দাস করে রাখে।
Catalan[ca]
Li treuen els ulls i el fan el seu esclau.
Garifuna[cab]
Aba hasagaruni biángubei lagu, ábati hadügüni hadamunme.
Kaqchikel[cak]
Xekelesaj el ri runaqʼ ruwäch, chuqaʼ xbʼekiyaʼ pa cheʼ.
Cebuano[ceb]
Ilang gilugit ang iyang duha ka mata.
Chuukese[chk]
Ra onusaawu mesan kewe me ra néúni chón angang.
Chuwabu[chw]
Awene ahimukorhovorha mento aye oomeeli, vina ahimukosa okala mudhari wawa.
Hakha Chin[cnh]
A mit pahnih in an khoih i ansal ah an ser.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pers tou le de son lizye, e zot ti fer li vin zot lesklav.
Czech[cs]
Vypíchli mu obě oči a udělali z něj svého otroka.
Chol[ctu]
Tsiʼ locʼsʌbeyob tiʼ chaʼpʼejlel i wut, yicʼot tsiʼ yotsayob tiʼ moso.
San Blas Kuna[cuk]
Ei ibya gwabo bela onosmala, geb e maiga imasmala.
Chuvash[cv]
Вӗсем унӑн икӗ куҫне чиксе шӑтараҫҫӗ те ӑна хӑйсен чури тӑваҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fe wnaethon nhw ei ddallu a’i droi’n gaethwas.
Danish[da]
De stikker begge hans øjne ud og gør ham til deres træl.
German[de]
Sie stechen ihm die Augen aus und machen ihn zum Sklaven.
Dehu[dhv]
Angatr a sea trije ju la lue alameke i nyidrë, matre nyine tro pë hë angatr a thahluen enehila.
Jula[dyu]
U y’a ɲɛɛw ci ani u y’a kɛ u ka jɔɔn ye.
Ewe[ee]
Wogbã ŋku eveawo nɛ hewɔe woƒe kluvie.
Efik[efi]
Mmọ ẹtịbi enyịn esie mbiba ẹnyụn̄ ẹnam enye ofụn mmọ.
Greek[el]
Του βγάζουν και τα δυο του μάτια και τον κάνουν δούλο τους.
English[en]
They put out both his eyes, and make him their slave.
Spanish[es]
Le sacan los dos ojos, y lo hacen su esclavo.
Estonian[et]
Nad torkavad tal mõlemad silmad välja ja teevad ta orjaks.
Persian[fa]
آنها هر دو چشم او را بیرون میآورند، و او را بَردهٔ خود میسازند.
Finnish[fi]
He puhkaisevat hänen molemmat silmänsä ja tekevät hänestä orjansa.
Faroese[fo]
Teir stinga bæði eyguni út á honum og gera hann til træl.
Fon[fon]
Ye lyɔ nukún tɔn lɛ, bo sɔ́ ɛ dó ɖó kannumɔ.
French[fr]
Il devint leur esclave.
Ga[gaa]
Amɛfãmɔ ehiŋmɛii enyɔ lɛ fɛɛ, ni amɛfee lɛ amɛnyɔŋ.
Gilbertese[gil]
A autii kanoani matana ao a a karikia bwa aia kaaunga.
Guarani[gn]
Oipeʼa chugui mokõive hesa, ha ojapo chugui peteĩ esklávo.
Gun[guw]
Yé de nukun etọn awe lẹ sẹ̀ bọ ewọ sọ lẹzun kanlinmọ yetọn.
Ngäbere[gym]
Okwä kubu dianinkä kwetre ie, biti mikani klabore kwetre jai.
Hausa[ha]
Suka cire masa idanunsa, suka mayar da shi bawansu.
Hebrew[he]
הם ניקרו את שתי עיניו, ועשו אותו לעבד.
Hindi[hi]
उन्होंने उसकी दोनों आँखें फोड़ दीं और उसे अपना गुलाम बना लिया।
Hiligaynon[hil]
Ginlukat nila ang iya mga mata.
Hmong[hmn]
Lawv muab nws 2 lub qhov muag kaus pov tseg, thiab muab nws ua lawv qhev.
Hiri Motu[ho]
Ena matana rua idia kokia, bona edia hesiai tauna ai idia halaoa.
Croatian[hr]
Iskopali su mu oba oka i učinili ga svojim robom.
Haitian[ht]
Yo pete de je l, yo fè l tounen esklav.
Hungarian[hu]
Kiszúrják a szemét, és rabszolgájukká teszik őt.
Armenian[hy]
Նրանք հանում են Սամսոնի աչքերը ու ստրկացնում։
Western Armenian[hyw]
Իր երկու աչքերը կը փորեն եւ իրենց գերին կը դարձնեն զինք։
Herero[hz]
Owo ve mu homona omeho we ayeevari, nave mu isapo omukarere wawo.
Indonesian[id]
Kedua matanya dicungkil dan ia dijadikan budak.
Igbo[ig]
Ha ghụpụrụ anya ya abụọ, mee ya ohu ha.
Iloko[ilo]
Binulsekda ti dua a matana.
Icelandic[is]
Þeir stinga úr honum bæði augun og gera hann að þræli sínum.
Isoko[iso]
A te vre ibiaro noi, a tẹ rehiẹe ru ọrigbo rai.
Italian[it]
Gli cavano gli occhi e lo rendono schiavo.
Kongo[kg]
Yandi kumaka mpika na bau.
Kikuyu[ki]
Makĩmũkũũra maitho merĩ, na makĩmũtua ngombo yao.
Kuanyama[kj]
Ove mu twiyula omesho ndele tave mu ningi omupika wavo.
Kalaallisut[kl]
Isai illuttut qaarpaat inussiaatigilerlugulu.
Kimbundu[kmb]
Ene a mu tubula o mesu ni a mu bhange mubhika.
Korean[ko]
그들은 그의 두 눈을 빼고 노예로 만들었습니다.
Konzo[koo]
Bakamulhusaya mw’ameso iwe awosi, n’erimukolha mwa mukobe wabu.
Kaonde[kqn]
Bamulobwele meso anji onse abiji, ne kumwalula ke muzha wabo.
Krio[kri]
Dɛn bɔs in yay dɛn ɛn dɛn mek i bi dɛn slev.
Kwangali[kwn]
Awo tava mu twiza meho gendi nagenye, makura tava mu ninki a kare mupika gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bandungwini o meso, bankitwidi se mbundu au.
Kyrgyz[ky]
Эки көзүн оюп, өзүн кул кылышат.
Lamba[lam]
Bamulobolamo ne menso, ne kumucita umusya wabo.
Ganda[lg]
Bamuggyamu amaaso ge gombi, era ne bamufuula omuddu waabwe.
Lithuanian[lt]
Jie išduria jam akis ir padaro savo vergu.
Luba-Katanga[lu]
Abamubongotola meso, ne kumutūla bu umpika wabo.
Luvale[lue]
Kukwata meso enyi povi, nakumutenga ndungo yavo.
Lunda[lun]
Hiyakumulokola mesu indi ejima nakumwilisha nduñu yawu.
Luo[luo]
Gigolo wengene ariyo duto, kendo gitime misumbagi.
Lushai[lus]
A mit khing hnih an kher chhuak a, an bawihah an siam ta a.
Latvian[lv]
Filistieši izdur viņam acis un padara viņu par savu vergu.
Mam[mam]
Etz kyiʼn twitz ex ok kyqʼoʼn te kymajen.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakʼasje nga jao xko̱n, kʼoa choʼndale kisikao.
Coatlán Mixe[mco]
Ta majtskë wyiin yajjuˈty, ta ojts yajmënëjxnë tuumbë mosë.
Morisyen[mfe]
Zot tir so de lizie ek zot fer li vinn zot esklav.
Malagasy[mg]
Nopotsirin’izy ireo ny masony roa, ary nataon’izy ireo mpanompony izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamutonkola amanso nu kumupanga ukuya umuzya wao.
Macedonian[mk]
Му ги извадиле двете очи и го направиле свој роб.
Malayalam[ml]
അവർ അവന്റെ രണ്ടു കണ്ണും കുത്തി പ്പൊ ട്ടിച്ച് അവനെ അടിമ യാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд хоёр нүдийг нь сохолж, боолоо болгожээ.
Marathi[mr]
ते त्याचे दोन्ही डोळे काढतात आणि त्याला त्यांचा गुलाम बनवतात.
Malay[ms]
Mereka membutakan Simson dan menjadikannya hamba mereka.
Maltese[mt]
Jaqilgħulu għajnejh, u jagħmluh l- ilsir tagħhom.
Norwegian[nb]
De stikker ut øynene på ham og gjør ham til slave for seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kikixtilijkej iixteyoljuaj uan kichiualtijkej ma kintekipano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikixtilijkej ixtololouan uan kiteltekitiltijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okikixtilijkej ixtololouan, uan okichijkej ma yeto se tlakeuali.
Ndau[ndc]
Vakamubovora meso ake vomuita muranda.
Nepali[ne]
उनीहरूले उसका दुवै आँखा निकालिदिन्छन् र उसलाई आफ्नो दास बनाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Yaala yaahimuchoola miitho nave yaahimpaka kapuro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kikixtiliaj ixtololouan, niman kitekitiltiaj kentla se tlakeuajli.
Niuean[niu]
Ne kape kehe e lautolu haana tau mata, ti eke a ia mo tupa ha lautolu.
Dutch[nl]
Zij steken hem beide ogen uit en maken hem tot hun slaaf.
South Ndebele[nr]
Amkhupha amehlo amenza isigqila sawo.
Nyanja[ny]
Akum’kolowola maso onse nam’panga kukhala kapolo wao.
Nyaneka[nyk]
Vemupola omaiho, iya avemulingi omupika wavo.
Nyankole[nyn]
Bamutondoramu amaisho gombi kandi bamuhindura omuhuuku.
Nzima[nzi]
Bɛdudule ɔ nye nwiɔ ne, na bɛyɛle ye bɛ akɛlɛ.
Oromo[om]
Ijasaa lamaanuu keessaa baasanii garbasaanii isa godhatan.
Ossetic[os]
Йӕ цӕстытӕ йын скъахтой ӕмӕ дзы сӕхицӕн ӕххуырст скодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Bi hñäˈmpäbi yä da, ˈne bi zitsˈi pa dä mˈe̱go.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਸੂਨ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਢ ਸੁੱਟੀਆਂ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sinukit day mata to, tan ginawa dan aripen.
Papiamento[pap]
Nan a saka su wowonan, i a hasié nan esklabo.
Plautdietsch[pdt]
Dee stuaken am de Uagen ut un muaken am to äaren Sklow.
Pijin[pis]
Olketa tekaotem tufala eye bilong hem, and mekem hem slave bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Irail kihsang pwoarenmese kan, oh wiahkihla ih ladu men.
Portuguese[pt]
Estes vazaram-lhe os olhos e o fizeram escravo.
Quechua[qu]
Ishkan nawinta horqarirshi esclävonkuna tikraratsiyänaq.
K'iche'[quc]
Xkesaj ri kebʼ ubʼaqʼwach, tekʼuriʼ xkebʼan kimos che.
Cusco Quechua[quz]
Iskaynin ñawinta horqospataq paykunaq kamachinman tukuchinku.
Rarotongan[rar]
Kua ko ratou i tona nga mata, e kua akariro iaia ei tuikaa na ratou.
Romanian[ro]
Ei îi scot amândoi ochii și-l fac sclavul lor.
Russian[ru]
Они выкалывают Самсону глаза и делают его своим рабом.
Sena[seh]
Ambulusa maso ace, mbancita bitcu wawo.
Sango[sg]
Ala koro lê ti lo use kue, na ala sara si lo ga ngbâa ti ala.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඒගොල්ලන් එයාගේ ඇස් දෙකම උගුල්ලලා, එයාව වහලෙක් කරගන්නවා.
Sidamo[sid]
Insa lamenta illesi fushshite, borojjichchonsa assidhusi.
Slovak[sk]
Vypichujú mu obe oči a robia ho svojím otrokom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nopotsehin-droze ty masone, bakeo nataone andevo ie.
Slovenian[sl]
Iztaknili so mu obe očesi in ga zasužnjili.
Samoan[sm]
Sa latou saliina ese ona mata e lua ma fai ma pologa.
Shona[sn]
Vanotushura meso ake ose, ndokumuita muranda wavo.
Songe[sop]
Babamutubwile meso aaye na bamwikasha bu mpika aabo.
Albanian[sq]
Ata i nxjerrin sytë dhe e bëjnë skllav.
Serbian[sr]
Iskopali su mu oba oka i učinili ga svojim robom.
Saramaccan[srm]
De diki dee tu wojo fëën puu, hën de tei ën buta saafuma u de.
Sranan Tongo[srn]
Den e diki en tu ai puru èn e meki a tron wan srafu fu den.
Southern Sotho[st]
Ba mo ntša mahlo ka bobeli ’me ba mo etsa lekhoba la bona.
Swedish[sv]
De sticker ut båda ögonen på honom och gör honom till slav.
Swahili[sw]
Wanamwondoa macho yake mawili, na kumfanya mtumwa wao.
Congo Swahili[swc]
Wanamwondoa macho yake mawili, na kumfanya mtumwa wao.
Tamil[ta]
அவருடைய இரண்டு கண்களையும் பிடுங்கி, அவரை அடிமையாக ஆக்குகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nurawíi nájma̱ iduu, ga̱jma̱a̱ nuni̱i̱ esclavo ndrígiu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
Sira hasai ninia matan rua, no halo nia sai atan.
Tajik[tg]
Онҳо ҳарду чашми Шимшӯнро кӯр карда, ӯро ғуломи худ мегардонанд.
Thai[th]
เขา ควัก ลูก ตา ทั้ง สอง ข้าง ออก และ นํา ไป เป็น ทาส ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ ኣዒንቱ ኸኣ ኣውጽእዎ እሞ ባርያኦም ገበርዎ።
Turkmen[tk]
Olar onuň iki gözüni oýup, gul edýärler.
Tagalog[tl]
Dinukit nila ang dalawang mata niya.
Tetela[tll]
Vɔ wakôtondola asho akɔ ahende ndo wakôkonya fumbe kawɔ.
Tswana[tn]
Ba mo gonya matlho oomabedi, mme ba mo dira motlhanka wa bone.
Tongan[to]
Na‘a nau ta‘aki hono ongo matá pea ‘ai ia ko ‘enau pōpula.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angumutolo masu ngosi ngaŵi ndipu wanguja kapolu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamubbwalaula meso oonse obilo kumane waba muzike wabo.
Papantla Totonac[top]
Maxtunikgolh akgtiy xlakgastapu, chu kskujnikan tlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamautim tupela ai bilong em, na mekim em i kamap wokboi bilong ol.
Turkish[tr]
Gözlerini oyar ve onu köle ederler.
Tsonga[ts]
Va n’wi xokole mahlo hamambirhi kutani va n’wi endla hlonga ra vona.
Tswa[tsc]
Va mu xokolela matihlo yakwe ya mambiri, va tlhela va mu maha khumbi yabye.
Purepecha[tsz]
Pʼitanharhikuasïndiksï éskuechani ka jántspiriksï úsïndi.
Tooro[ttj]
Bakamwihamu amaiso ge goona n’okumufoora omwiru wabu.
Tumbuka[tum]
Ŵakadolora maso ghake ghose ghaŵiri na kumuzgora kuŵa muzga wawo.
Twi[tw]
Wotutuu n’aniwa, na wɔde no yɛɛ wɔn akoa.
Tzeltal[tzh]
La slokʼesbeyik te site, sok la smosoinik.
Tzotzil[tzo]
La slokʼesbeik xchaʼpʼejal sbekʼ sat xchiʼuk la spas ta smosovik.
Uighur[ug]
Улар униң икки көзини оюп елип, уни қул қилип ишләтти.
Ukrainian[uk]
Вони вибрали Самсону очі й зробили його своїм рабом.
Umbundu[umb]
Ovo vo tofola ovaso aye kuenje wa linga upika wavo.
Urdu[ur]
اُنہوں نے سمسون کی دونوں آنکھیں نکال دیں اور اُن کو اپنا غلام بنا لیا۔
Uzbek[uz]
Uning ikki ko‘zini o‘yib, o‘zlariga qul qilib olishdi.
Venda[ve]
Vha phula maṱo awe oṱhe, vha mu ita phuli yavho.
Vietnamese[vi]
Chúng móc hai con mắt ông, và bắt ông làm nô lệ cho chúng.
Makhuwa[vmw]
Awo annikumiha meitho awe otheene, nto khimpaka okhala epottha aya.
Wolaytta[wal]
Eti a naaˈˈu ayfiyaa kessidi, a banttayyo aylle oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ira ginlukàt an iya duha nga mata, ngan nagin uripon hiya nira.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakakiviʼi ʼona mata, pea nātou fakaliliu ia ia ko tanatou tagata kaugana.
Xhosa[xh]
Amkhupha amehlo akhe omabini, aze amenze ikhoboka lawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Masonany nigilan-drô, baka iô izy nataon-drô andevo.
Yao[yao]
Ŵamkolotwele meso gakwe gosope, soni ŵaŵele kapolo jwawo.
Yoruba[yo]
Wọ́n yọ ojú rẹ̀ méjèèjì, wọ́n sì fi í ṣe ẹrú wọn.
Zande[zne]
I ki mofo azende bangiriko na ki sako ni gayo kanga.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabexcoo guiropca bisalóbu né ronyibu que Sansón tzó xan xomandaryibu.
Zulu[zu]
Amkhipha amehlo womabili, amenze inceku yawo.