Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тридесет и пет години след Хелзинки и единадесет години след последната среща на високо равнище в Истанбул, Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа (ОССЕ) се нуждае от нов тласък, обновяване и реформи.
Czech[cs]
Třicet pět let od Helsinek a jedenáct let od posledního summitu v Istanbulu Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě potřebuje nové impulzy, oživení a reformy.
Danish[da]
35 år efter Helsinki og 11 år efter det seneste topmøde i Istanbul har Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa brug for ny fremdrift, genskabelse og reformer.
German[de]
Fünfunddreißig Jahre nach Helsinki und elf Jahre nach dem letzten Gipfel in Istanbul braucht die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa neuen Schwung, eine Erneuerung und Reformen.
Greek[el]
Τριάντα τρία έτη μετά το Ελσίνκι και έντεκα έτη μετά την τελευταία διάσκεψη κορυφής στην Κωνσταντινούπολη, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη χρειάζεται νέα ώθηση, ανανέωση και μεταρρυθμίσεις.
English[en]
Thirty-five years after Helsinki, and eleven years after the last summit in Istanbul, the Organisation for Security and Cooperation in Europe needs a new impetus, regeneration and reforms.
Spanish[es]
Treinta y cinco años después de Helsinki y once años después de la última cumbre en Estambul, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa necesita un nuevo impulso, una regeneración y reformas.
Estonian[et]
35 aastat pärast Helsingit ja 11 aastat pärast viimast tippkohtumist Istanbulis vajab Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioon uut stiimulit, uuendamist ja reforme.
Finnish[fi]
35 vuotta Helsingin jälkeen ja yksitoista vuotta viimeisimmän, Istanbulissa pidetyn kokouksen jälkeen Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö tarvitsee uutta pontta, elvytystä ja uudistuksia.
French[fr]
Trente-cinq ans après Helsinki et onze ans après le dernier sommet d'Istanbul, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a besoin d'un nouvel élan, de renouveau et de réformes.
Hungarian[hu]
Harmincöt évvel helsinki és tizenegy évvel a legutóbbi isztambuli csúcstalálkozó után az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek új lendületre, megújulásra és reformokra van szüksége.
Italian[it]
A trentacinque anni da Helsinki e a undici anni dall'ultimo vertice tenutosi ad Istanbul, l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa ha bisogno di un nuovo impeto, deve rigenerarsi e riformarsi.
Lithuanian[lt]
Praėjus trisdešimt penkeriems metams po Helsinkio aukščiausiojo lygio susitikimo ir praėjus vienuolikai metų po paskutinio aukščiausiojo lygio susitikimo Stambule Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai reikalingas naujas impulsas, atsinaujinimas ir reformos.
Latvian[lv]
Trīsdesmit piecus gadus pēc Helsinku konferences un vienpadsmit gadus pēc pēdējās augstākā līmeņa sanāksmes Stambulā Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai ir nepieciešamas jauns stimuls, atdzimšana un reformas.
Dutch[nl]
Vijfendertig jaar na Helsinki en elf jaar na de laatste top van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa in Instanbul zijn er nieuwe impulsen nodig, een hernieuwd elan en de nodige hervormingen.
Polish[pl]
Trzydzieści pięć lat po Helsinkach i jedenaście lat od ostatniego szczytu w Istambule, Organizacja Współpracy i Bezpieczeństwa w Europie potrzebuje nowego impetu, regeneracji i reformy.
Portuguese[pt]
Volvidos trinta e cinco anos desde Helsínquia, e onze anos após a mais recente cimeira em Istambul, a Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa necessita de um novo impulso, revitalização e reformas.
Romanian[ro]
La treizeci şi cinci de ani după Helsinki şi unsprezece ani de la ultimul summit de la Istanbul, Organizaţia pentru Securitate şi Cooperare în Europa are nevoie de un nou impuls, de regenerare şi de reforme.
Slovak[sk]
Tridsaťpäť rokov po Helsinkách a jedenásť rokov po poslednom samite v Istanbule potrebuje Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe nové stimuly, oživenie a reformy.
Slovenian[sl]
Pet in trideset let po Helsinkih in enajst let po zadnjem vrhunskem srečanju v Istanbulu Organizacija za varnost in sodelovanje v Evropi potrebuje nov zagon, prenovo in reforme.
Swedish[sv]
Trettiofem år efter Helsingfors och elva år efter det förra toppmötet i Istanbul behöver OSSE nya impulser, förnyelse och reformer.