Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Живеем в опасни времена, когато тези изгладнели вълци скитат в духовния селски край, в търсене на онези, които може да са слаби по вяра или слаби в убеждението си.
Czech[cs]
Žijeme v nebezpečné době, kdy se tito draví vlci potulují po duchovní krajině, aby našli ty, kteří jsou možná slabí ve víře nebo ve svém přesvědčení.
German[de]
Wir leben in einer gefährlichen Zeit, denn diese reißenden Wölfe lauern jedem auf, der im Glauben schwach und in der Überzeugung wankend ist.
English[en]
We live in dangerous times when these ravenous wolves roam the spiritual countryside in search of those who may be weak in faith or feeble in their conviction.
Estonian[et]
Me elame ohtlikel aegadel, mil need näljased hundid hulguvad mööda vaimseid maakohti, otsides neid, kes on nõrgad oma usus ja jõuetud oma veendumustes.
Finnish[fi]
Me elämme vaarallista aikaa, jolloin nämä ahnaat sudet vaeltelevat hengellisellä maaseudulla etsimässä niitä, joiden usko saattaa olla heikko tai vakaumus horjuva. – – Me olemme kaikki alttiina hyökkäykselle.
French[fr]
Nous vivons à une époque pleine de dangers, où ces loups féroces écument la campagne spirituelle à la recherche de ceux qui peuvent être faibles dans leur foi ou leurs convictions.
Hungarian[hu]
Veszélyes időkben élünk, amikor ezek a kiéhezett farkasok a lelki értelemben vett vidéken kóborolva keresik azokat, akiknek gyenge a hite vagy bágyatag a meggyőződése.
Indonesian[id]
Kita hidup di zaman yang berbahaya ketika serigala-serigala yang rakus berkeliaran di pedesaan rohani dalam mencari mereka yang mungkin lemah dalam iman atau rapuh dalam keyakinan mereka.
Italian[it]
Viviamo in tempi pericolosi, in cui questi lupi rapaci vagano per le campagne della vita in cerca di coloro che possono essere deboli nella fede o carenti nelle convinzioni.
Korean[ko]
우리는 지금 굶주린 늑대들이 신앙이 약한 사람이나 신념이 흔들리는 사람을 찾아 시골을 돌아다니고 있는 위험한 시대에 살고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mes gyvename pavojingais laikais, kai šie išalkę vilkai bastosi po dvasinius kaimus, ieškodami silpnų tikėjime arba pasimetusių savo įsitikinimuose.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam bīstamos laikos, kad šie rijīgie vilki klejo pa garīgajiem laukiem, meklējot tos, kas ir vāji savā ticībā vai pārliecībā.
Malagasy[mg]
Isika dia miaina ao anatin’ny fotoan-tsarotra izay mampirangorango ireo alika dia izay mivezivezy manerana ny ambanivohitra ara-panahy rehetra eny, mitady ireo malemy am-pinoana sy ireo izay tsy manana fahatokian-tena matanjaka amin’ny zavatra izay inoany.
Dutch[nl]
Wij leven in gevaarlijke tijden en deze roofzuchtige wolven dwalen rond over de geestelijke vlakten op zoek naar mensen met een zwak geloof of een zwak getuigenis.
Polish[pl]
Żyjemy w niebezpiecznych czasach, gdy te drapieżne wilki wędrują duchową okolicą w poszukiwaniu tych, którzy mogą być słabi w wierze lub chwiejni w swoich przekonaniach [...].
Portuguese[pt]
Vivemos em tempos perigosos em que lobos vorazes vagam pelos campos espirituais à procura daqueles que talvez estejam fracos na fé ou em suas convicções.
Samoan[sm]
Ua tatou soifua nei i ni taimi faigata ua tataa ai ia luko feai i mauga faaleagaga e saili i latou o e ua vaivai le faatuatua pe ua latou vaivai i lo latou talitonu.
Swedish[sv]
Vi lever i en farlig tid, för dessa glupska vargar stryker omkring på den andliga landsbygden på jakt efter dem som kanske är svaga i tron eller vacklande i sin övertygelse.
Tongan[to]
ʻOku tau moʻui ʻi ha ngaahi taimi fakatuʻutāmaki ʻi he taimi ʻoku ʻalu fano holo ai ʻa e fanga ulofi fekai ko ʻení ʻi he feituʻu tukuʻuta fakalaumālié ʻo fekumi kiate kinautolu ʻoku vaivai ʻenau tuí pe loto fakapapaú.
Ukrainian[uk]
Ми живемо в небезпечні часи, коли ці голодні вовки бродять духовними околицями в пошуках тих, хто може бути слабким у вірі або кволим у своїх переконаннях.