Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder jare van verdrukking geduldig verduur en nederig op Jehovah se seën gewag.— Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በትሕትና የይሖዋን በረከት በመጠባበቅ ለበርካታ ዓመታት የደረሰበትን መከራ በትዕግሥት ጸንቷል። —ዘፍጥረት 37: 23-28, 36፤ 39: 11-20
Central Bikol[bcl]
Imbes, mapasensia niang tinagalan an mga taon nin kasakitan, na mapakumbabang naghahalat sa bendisyon ni Jehova. —Genesis 37: 23- 28, 36; 39: 11- 20.
Bemba[bem]
Ukucila, alishipikishe imyaka ya bucushi mu kutekanya, ukulolele paalo lya kwa Yehova mu kuicefya.—Ukutendeka 37:23-28, 36; 39:11-20.
Bulgarian[bg]
Вместо това той търпеливо издържал годините на трудности, като смирено чакал благословията на Йехова. — Битие 37:23–28, 36; 39:11–20.
Bislama[bi]
Hem i stanap strong wetem longfala tingting tru long plante yia blong trabol, mo hem i wet wetem tingting daon, blong kasem blesing blong Jeova. —Jenesis 37:23- 28, 36; 39:11- 20.
Bangla[bn]
পরিবর্তে, ক্লেশের বছরগুলিতে তিনি কোন অভিযোগ ছাড়াই ধৈর্য ধরেছিলেন, নম্রভাবে যিহোবার আশীর্বাদের অপেক্ষা করছিলেন।—আদিপুস্তক ৩৭:২৩-২৮, ৩৬; ৩৯:১১-২০.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, siya mapailobong milahutay sa mga tuig sa kasakitan, mapainubsanong nagpaabot sa panalangin ni Jehova. —Genesis 37: 23- 28, 36; 39: 11- 20.
Danish[da]
I stedet udholdt han tålmodigt mange års trængsler idet han ydmygt ventede på at Jehova ville velsigne ham. — 1 Mosebog 37:23-28, 36; 39:11-20.
Ewe[ee]
Ke boŋ edo dzi kpe fu ƒe geɖe, eye wòtsɔ ɖokuibɔbɔ nɔ Yehowa ƒe yayra lalam.—Mose I, 37:23-28, 36; 39:11-20.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye ke ime ama ọyọ ukụt ke ediwak isua, osụhọrede idem ebet edidiọn̄ Jehovah.—Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Greek[el]
Αντίθετα, υπέμεινε καρτερικά τα χρόνια της θλίψης, περιμένοντας ταπεινά την ευλογία του Ιεχωβά.—Γένεση 37:23-28, 36· 39:11-20.
English[en]
Rather, he patiently endured years of tribulation, humbly awaiting Jehovah’s blessing.—Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Spanish[es]
Antes bien, aguantó tribulaciones durante años, esperando humildemente la recompensa de Jehová (Génesis 37:23-28, 36; 39:11-20).
Estonian[et]
Ta hoopiski talus kannatlikult need viletsusaastad, alandlikult oodates Jehoova õnnistusi (1. Moosese 37:23—28, 36; 39:11—20).
French[fr]
Au contraire, il a patiemment enduré des années de tribulations, attendant humblement la bénédiction de Jéhovah. — Genèse 37:23-28, 36 ; 39:11-20.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ekɛ tsuishitoo ŋmɛ etsui shi afii babaoo yɛ amanehulu mli, ni ekɛ heshibaa mɛ Yehowa jɔɔmɔ.—1 Mose 37:23-28, 36; 39:11-20.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने धैर्यपूर्वक सालों तक क्लेश सहा और नम्रतापूर्वक यहोवा की आशीषों की बाट जोहता रहा।—उत्पत्ति ३७:२३-२८, ३६; ३९:११-२०.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, mapainubuson nga ginbatas niya ang mga tuig sang kapipit-an, mapainubuson nga naghulat sa pagpakamaayo ni Jehova. —Genesis 37: 23-28, 36; 39: 11-20.
Croatian[hr]
Umjesto toga, godinama je strpljivo ustrajao pod nevoljama, ponizno čekajući na Jehovin blagoslov (1. Mojsijeva 37:23-28, 36; 39:11-20).
Hungarian[hu]
Inkább türelmesen kitartott a megpróbáltatás évei alatt, alázatosan várva Jehova áldására (1Mózes 37:23–28, 36; 39:11–20).
Indonesian[id]
Sebaliknya, dengan sabar ia menanggung kesengsaraan selama bertahun-tahun, dengan rendah hati menantikan berkat Yehuwa. —Kejadian 37:23-28, 36; 39:11-20.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, siaanus nga inibturanna ti rigat iti adu a tawen, a sipapakumbaba a naguray iti pammendision ni Jehova. —Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Icelandic[is]
Þolinmóður þoldi hann áralangar þrengingar og beið auðmjúkur eftir blessun Jehóva. — 1. Mósebók 37: 23- 28, 36; 39: 11- 20.
Italian[it]
Sopportò con pazienza anni di sofferenze, aspettando umilmente la benedizione di Geova. — Genesi 37:23-28, 36; 39:11-20.
Japanese[ja]
むしろ,何年も患難を辛抱強く耐え忍び,謙虚な態度でエホバの祝福を待ちました。 ―創世記 37:23‐28,36; 39:11‐20。
Georgian[ka]
პირიქით, წლების მანძილზე მოთმინებით იტანდა გაჭირვებას და მორჩილად მოელოდა იეჰოვას კურთხევას (დაბადება 37:23–28, 36; 39:11–20).
Korean[ko]
오히려, 그는 참을성 있게도 여러 해 동안 환난을 인내하면서, 겸손하게 여호와의 축복을 기다렸습니다.—창세 37:23-28, 36; 39:11-20.
Lingala[ln]
Kutu, na motema molai mpenza ayikelaki minyoko oyo eumelaki bambula mingi mpiko, kasi na komikitisa nyonso azelaki mapamboli ya Yehova. —Genese 37:23-28, 36; 39:11-20.
Lithuanian[lt]
Priešingai — jis kantriai kentė sielvarto metus nuolankiai laukdamas Jehovos palaimų (Pradžios 37:23-28, 36; 39:11-20).
Malagasy[mg]
Niaritra ireo taom-pahoriana tamim-paharetana kosa izy, ary niandry tamim-panetren-tena ny fitahian’i Jehovah. — Genesisy 37:23-28, 36; 39:11-20.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, യോസേഫ് തളർന്നുപോയില്ല. പകരം, അവൻ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്ന പീഡനം ക്ഷമയോടെ സഹിക്കുകയും യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി താഴ്മയോടെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.—ഉല്പത്തി 37:23-28, 36; 39:11-20.
Marathi[mr]
उलट, त्याने संकटाची ती वर्षे धीराने सहन केली, यहोवाच्या आशीर्वादांकरता नम्रपणे थांबून राहिला.—उत्पत्ति ३७:२३-२८, ३६; ३९:११-२०.
Burmese[my]
ယင်းအစား သူသည် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးကို စိတ်နှိမ့်ချစွာစောင့်စားကာ အခက်အခဲများကို နှစ်ချီစိတ်ရှည်စွာခံစားခဲ့သည်။—ကမ္ဘာဦး ၃၇:၂၃-၂၈၊ ၃၆; ၃၉:၁၁-၂၀။
Norwegian[nb]
Nei, han utholdt tålmodig flere års trengsler og ventet ydmykt på Jehovas velsignelse. — 1. Mosebok 37: 23—28, 36; 39: 11—20.
Dutch[nl]
Nee, hij bleef jarenlange verdrukking geduldig verduren en wachtte nederig op Jehovah’s zegen. — Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a kgotlelela nywaga ya tlaišego ka go se fele pelo, a letetše tšhegofatšo ya Jehofa ka boikokobetšo.—Genesi 37:23-28, 36; 39:11-20.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, modekha anapirira zaka zosautsazo, nayembekezera dalitso la Yehova modzichepetsa. —Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Papiamento[pap]
Mas bien, cu pacenshi el a wanta añanan di tribulacion, sperando humildemente riba e bendicion di Jehova.—Génesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Polish[pl]
Przeciwnie, cierpliwie przetrzymał lata ucisku, pokornie czekając na błogosławieństwo Jehowy (Rodzaju 37:23-28, 36; 39:11-20).
Portuguese[pt]
Em vez disso, suportou pacientemente anos de tribulação, aguardando com humildade as bênçãos de Jeová. — Gênesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el a suportat cu răbdare ani de necazuri, aşteptând cu umilinţă binecuvântarea lui Iehova. — Geneza 37:23–28, 36; 39:11–20.
Russian[ru]
Годами, смиренно ожидая благословения Иеговы, он терпеливо переносил испытания (Бытие 37:23—28, 36; 39:11—20).
Kinyarwanda[rw]
Ibiri amambu, yakomeje kwihanganira imyaka myinshi y’imibabaro, ategereza imigisha ya Yehova yicishije bugufi. —Itangiriro 37:23-28, 36; 39:11-20.
Slovak[sk]
Naopak, trpezlivo znášal roky súženia a pokorne čakal na Jehovovo požehnanie. — 1. Mojžišova 37:23–28, 36; 39:11–20.
Samoan[sm]
Nai lo lea, sa ia tutumau ma le onosai i le tele o tausaga o puapuaga, i le faatalitalia ma le agamalu o faamanuiaga mai ia Ieova.—Kenese 37:23-28, 36; 39:11-20.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, akatsungirira makore echitambudzo nenzira yokushivirira, achimirira chikomborero chaJehovha nenzira yokuzvininipisa.—Genesi 37:23-28, 36; 39:11-20.
Albanian[sq]
Përkundrazi, ai përballoi me durim vite mundimi, duke pritur përulësisht bekimin e Jehovait.—Zanafilla 37:23-28, 36; 39:11-20.
Serbian[sr]
Naprotiv, strpljivo je izdržao mučne godine, ponizno čekajući na Jehovin blagoslov (Postanje 37:23-28, 36; 39:11-20).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, nanga pasensi a ben pina foeroe jari langa èn nanga sakafasi a ben e wakti a blesi foe Jehovah. — Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a mamella lilemo tsa matšoenyeho, a letetse tlhohonolofatso ea Jehova ka boikokobetso.—Genese 37:23-28, 36; 39:11-20.
Swedish[sv]
Han uthärdade tålmodigt år av motgångar och väntade ödmjukt på Jehovas välsignelse. — 1 Moseboken 37:23–28, 36; 39:11–20.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, alivumilia kwa subira miaka ya dhiki, akingojea baraka ya Yehova kwa unyenyekevu.—Mwanzo 37:23-28, 36; 39:11-20.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவாவின் ஆசீர்வாதத்தை தாழ்மையுடன் எதிர்நோக்கியவராக, உபத்திரவங்களை வருடக்கணக்காக பொறுமையுடன் சகித்தார்.—ஆதியாகமம் 37:23-28, 36; 39:11-20.
Telugu[te]
బదులుగా, యెహోవా దీవెన కొరకు వినయంతో వేచి చూస్తూ ఆయన సంవత్సరాల తరబడి హింసను ఓపికగా సహించాడు.—ఆదికాండము 37:23-28, 36; 39:11-20.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ท่าน อด ทน ความ ทุกข์ ลําบาก อย่าง มั่นคง เป็น เวลา หลาย ปี คอย ท่า พระ พร ของ พระ ยะโฮวา ด้วย ใจ ถ่อม.—เยเนซิศ 37:23-28, 36; 39:11-20.
Tagalog[tl]
Sa halip, siya’y matiyagang nagbata ng mga taon ng kapighatian, anupat mapagpakumbabang hinintay ang pagpapala ni Jehova. —Genesis 37:23- 28, 36; 39:11- 20.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a itshoka ka bopelotelele mo dingwageng tseo tsa tlalelo, a emetse masego a ga Jehofa ka boikokobetso.—Genesise 37:23-28, 36; 39:11-20.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne kātekina ‘i he anga-kātaki ‘a e ngaahi ta‘u ‘o e mamahí, ‘o tatali anga-fakatōkilalo ki he tāpuaki ‘a Sihová. —Senesi 37: 23-28, 36; 39: 11-20.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap isi na karim ol dispela hevi inap planti yia, na em i daunim em yet na wetim Jehova i mekim gut long em. —Stat 37: 23- 28, 36; 39: 11- 20.
Turkish[tr]
Bunun yerine, o sıkıntılı yıllar boyunca, alçakgönüllülükle Yehova’nın bereketini bekleyerek sabırla tahammül etti.—Tekvin 37:23-28, 36; 39:11-20.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, u tiyisele malembe ya nhlomulo hi ku lehisa mbilu, a yimele mikateko ya Yehovha hi ku titsongahata.—Genesa 37:23-28, 36; 39:11-20.
Twi[tw]
Mmom, ɔde boasetɔ gyinaa ahohia ano mfe pii, brɛɛ ne ho ase twɛnee Yehowa nhyira.—Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai râ oia i te mau matahiti ati, a tiai noa ’i ma te haehaa i te haamaitairaa a Iehova.—Genese 37:23-28, 36; 39:11-20.
Ukrainian[uk]
Роками він терпеливо зносив страждання й смиренно чекав благословень від Єгови (Буття 37:23—28, 36; 39:11—20).
Vietnamese[vi]
Trái lại, ông kiên nhẫn chịu đựng nhiều năm cực khổ, và khiêm nhường chờ đợi ân phước của Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 37:23-28, 36; 39:11-20).
Wallisian[wls]
Neʼe ina kātakiʼi te ʼu taʼu ʼaia ʼaē neʼe fakatagaʼi ai ia ia, ʼo talitali ʼaki he agavaivai ke tapuakina ia ia e Sehova. —Senesi 37:23- 28, 36; 39:11- 20.
Xhosa[xh]
Kunoko, ngomonde wanyamezela imbandezelo kangangeminyaka, ngokuthobekileyo elinde ukusikelelwa nguYehova.—Genesis 37:23-28, 36; 39:11-20.
Chinese[zh]
相反,他在祸患连连的岁月里仍坚忍不拔,谦卑地等候耶和华的祝福。——创世记37:23-28,36;39:11-20。
Zulu[zu]
Kunalokho, wakhuthazelela iminyaka yosizi ngesineke, elindele isibusiso sikaJehova ngokuthobeka.—Genesise 37:23-28, 36; 39:11-20.