Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons nou daarvan hou of nie, ons sien daagliks dinge wat ons verkieslik nie sou wou sien nie.
Amharic[am]
በየቀኑ ለማየት የማንፈልጋቸውን ነገሮች መመልከታችን አይቀርም።
Arabic[ar]
شئنا ام أبينا، نرى يوميا امورا نفضل عدم رؤيتها.
Central Bikol[bcl]
Sa gusto niato o dai, aroaldaw niatong naheheling an mga bagay na dai niato gugustohon na maheling.
Bemba[bem]
Cila bushiku, nangu tulefwaya nangu tatulefwaya, tulamona ifintu ifyo te kuti tutemwe ukumona.
Bulgarian[bg]
Дали това ни харесва, или не, ние ежедневно виждаме неща, които бихме предпочели да не видим.
Bislama[bi]
Evri dei, yumi mas luk ol samting we yumi no laekem blong luk.
Bangla[bn]
অপরিহার্যভাবে আমরা প্রতিদিন সেই জিনিসগুলি দেখি যা আমরা দেখতে পছন্দ করি না।
Cebuano[ceb]
Dili kalikayan, atong makita sa adlaw-adlaw ang mga butang nga dili nato gustong makita.
Czech[cs]
Ať chceme, nebo nechceme, přece denně vidíme to, co bychom raději neviděli.
Danish[da]
Uanset om vi synes om det eller ej, ser vi daglig noget vi helst ville være fri for at se.
German[de]
Zwangsläufig sehen wir täglich Dinge, die wir lieber nicht sähen.
Ewe[ee]
Míelɔ̃ alo míelɔ̃ o, míekpɔa nusiwo míedina be míakpɔ o gbesiagbe.
Efik[efi]
Ye imade ye mîmaha, nnyịn imesikụt mme n̄kpọ oro nnyịn mîkpoyomke ndikụt ke usen ke usen.
Greek[el]
Είτε το θέλουμε είτε όχι, καθημερινά βλέπουμε πράγματα που θα προτιμούσαμε να μη βλέπαμε.
English[en]
Like it or not, we daily see things we would prefer not to see.
Spanish[es]
Inevitablemente, día tras día vemos cosas que no quisiéramos ver.
Estonian[et]
Meeldib see meile või mitte, kuid me näeme iga päev asju, mida me ei tahaks näha.
Finnish[fi]
Pidimmepä siitä tai emme, me näemme päivittäin asioita, joita mieluummin olisimme näkemättä.
French[fr]
Que cela nous plaise ou non, nos yeux s’arrêtent chaque jour sur des choses que nous préférerions ne pas voir.
Ga[gaa]
Oosumɔ jio osumɔɔɔ jio, wɔnaa nibii ni wɔsumɔŋ ni wɔna lɛ daa gbi.
Hebrew[he]
בין שנרצה ובין שלא, מדי יום אנו רואים דברים שהיינו מעדיפים שלא לראות.
Hindi[hi]
चाहे अनचाहे, हम प्रतिदिन ऐसी बातें देखते हैं जिन्हें देखना हम शायद पसन्द न करें।
Hiligaynon[hil]
Sing dimalikawan, makita naton adlaw-adlaw ang mga butang nga indi naton luyag makita.
Croatian[hr]
Sviđalo se to nama ili ne, svakodnevno vidimo stvari koje radije ne bismo željeli vidjeti.
Hungarian[hu]
Tetszik, nem tetszik, mindennap látunk olyan dolgokat, amelyeket jobb szeretnénk nem látni.
Indonesian[id]
Suka atau tidak suka, kita sehari-hari melihat perkara-perkara yang kita lebih suka untuk tidak melihatnya.
Iloko[ilo]
Kayattay man wenno saan, inaldaw a makitatayo dagiti banag a ditay koma kayat a kitaen.
Italian[it]
Ci piaccia o no, ogni giorno vediamo cose che preferiremmo non vedere.
Japanese[ja]
好むと好まざるとにかかわらず,わたしたちは毎日,あまり見たいと思わないものを目にするものです。
Korean[ko]
좋든 싫든, 우리는 보고 싶지 않은 것을 매일 봅니다.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini, mokolo na mokolo tomonaka makambo oyo mbala mosusu tolingaka komona yango te.
Lithuanian[lt]
Ar mums patinka, ar ne, mes kasdien matome dalykus, kurių nenorėtume matyti.
Latvian[lv]
Gribot negribot mums katru dienu ir jāredz kaut kas tāds, ko mēs labprātāk nemaz neredzētu.
Malagasy[mg]
Na tiana na tsy tiana, isan’andro isika dia mahita zavatra izay ho tiantsika kokoa ny tsy hahita azy.
Macedonian[mk]
Сакале или не, секојдневно гледаме работи кои поарно не би сакале да ги видиме.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കാണാനിഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങൾ നാം അനിവാര്യമായി അനുദിനം കാണുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अपरिहार्यपणे, आपल्याला पाहण्याची इच्छा नसते, अशा गोष्टी आपण दररोज पाहत असतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မမြင်လိုသောအရာများကို နေ့စဉ်နှင့်အမျှတွေ့ မြင်နေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Enten vi liker det eller ikke, ser vi daglig noe vi helst ikke vil se.
Dutch[nl]
Of wij het nu prettig vinden of niet, dagelijks zien wij dingen die wij liever niet zouden zien.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa phemegego, letšatši le letšatši re bona dilo tšeo re bego re tla kgetha go se di bone.
Nyanja[ny]
Tifune kapena tisakufune tsiku lililonse timaona zinthu zimene sitimafuna kuona.
Polish[pl]
Chcąc nie chcąc codziennie widzimy rzeczy, na które wolelibyśmy nie patrzeć.
Portuguese[pt]
Quer gostemos disso, quer não, vemos diariamente coisas que preferiríamos não ver.
Romanian[ro]
Că ne place sau nu, noi vedem zilnic lucruri pe care am prefera să nu le vedem.
Russian[ru]
Хотим мы того или нет, но изо дня в день мы видим то, что предпочли бы не видеть.
Slovak[sk]
Či sa nám to páči alebo nie, denne vidíme veci, ktoré by sme radšej nevideli.
Slovenian[sl]
Radi ali neradi, dnevno vidimo stvari, ki jih raje ne bi.
Samoan[sm]
Pe tatou te mananao ai pe leai, ae tatou te vaai lava i mea tatou te lē fia vaai i ai i lea aso ma lea aso.
Shona[sn]
Nenzira isingadzivisiki, tinoona zuva nezuva zvinhu zvataizoda kusaona.
Albanian[sq]
Në mënyrë të pashmangshme shohim ditë për ditë gjëra që do të donim më mirë të mos i kishim parë.
Serbian[sr]
Svidelo nam se to ili ne, mi svakodnevno gledamo stvari koje radije ne bismo gledali.
Southern Sotho[st]
Re rata kapa re sa rate, letsatsi le letsatsi re bona lintho tseo re neng re ke ke ra thabela ho li bona.
Swedish[sv]
Vi ser dagligen sådant som vi helst skulle vilja slippa se.
Swahili[sw]
Tupende tusipende, kila siku sisi huona vitu ambavyo hatungependa kuona.
Tamil[ta]
காண விரும்பாத காரியங்களை விரும்புகிறோமோ இல்லையோ அவற்றை தினமும் காண்கிறோம் நாம்.
Telugu[te]
ఇష్టమున్నా లేకపోయినా, మనం చూడడానికి ఇష్టపడని వాటిని ప్రతి రోజు చూస్తాం.
Thai[th]
ทุก วัน เรา เห็น สิ่ง ที่ เรา ไม่ อยาก เห็น อย่าง ไม่ อาจ เลี่ยง ได้.
Tagalog[tl]
Gusto man natin o hindi, araw-araw nating nakikita ang mga bagay na hindi natin nanaising makita.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi re bona dilo tse re neng re ka se rate go di bona, re rata kana re sa rate.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ala le‘ei ia, ‘oku tau sio faka‘aho ki he ngaahi me‘a te tau sai‘ia ange ke ‘oua ‘e sio ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Maski yumi laik o nogat, long olgeta de yumi save lukim ol samting yumi no laik lukim.
Turkish[tr]
Aslında her gün, görmekten hoşlanmadığımız şeyleri ister istemez görürüz.
Tsonga[ts]
Hambi ha swi lava kumbe a hi swi lavi, siku na siku hi vona swilo leswi hi nga tsakeriki ku swi vona.
Twi[tw]
Yehu nneɛma a yɛmpɛ sɛ yehu da biara da a yɛyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te ite nei tatou i te tahi mau mea i te mau mahana atoa e eita hoi tatou e hinaaro e ite.
Ukrainian[uk]
Хочемо ми того чи ні, а щодня бачимо речі, яких воліли б не бачити.
Vietnamese[vi]
Dù muốn hay không, hằng ngày chúng ta thấy những điều mà mình không muốn thấy.
Wallisian[wls]
Peʼe tou loto kiai peʼe kailoa, ʼe tou sio ʼi te ʼaho fuli ki te ʼu meʼa ʼe mole tou fia sio kiai.
Xhosa[xh]
Sithanda singathandi, mihla le sibona izinto ebesingethandi kuzibona.
Yoruba[yo]
Bí a fẹ́ bí a kọ̀, a ń rí àwọn ohun kan lójoojúmọ́ tí a kì yóò fẹ́ láti rí.
Chinese[zh]
无论我们是否喜欢,每日我们都看见一些我们宁愿没有看见的事。
Zulu[zu]
Sithanda noma singathandi, nsuku zonke sibona izinto esingathandi ukuzibona.