Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи мястото, където е сключен договорът за покупка, и мястото на доставката имат по-голямо значение от адреса на фактурата.
Czech[cs]
V těchto případech je místo uzavření kupní smlouvy a místo dodání zboží důležitější než adresa pro zaslání účtu.
Danish[da]
I disse situationer har det sted, hvor købsaftalen blev indgået, samt leveringsstedet større betydning end faktureringsadressen.
German[de]
In diesen Fällen sind der Ort, an dem der Verkaufsvertrag geschlossen wurde, und der Ort der Lieferung wichtiger als die Rechnungsanschrift.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις αυτές, ο τόπος σύναψης της συμφωνίας αγοράς και ο τόπος παράδοσης είναι σημαντικότεροι από τη διεύθυνση χρέωσης.
English[en]
In these situations, the place where the purchase agreement was entered into and the place of delivery are more important than the billing address.
Spanish[es]
En estas situaciones, el lugar en el que se celebró el contrato de compra y el lugar de entrega son más importantes que la dirección en la que se factura dicha compra.
Estonian[et]
Sellisel juhul on ostulepingu sõlmimise ja tarnekohad arve aadressist olulisemad.
Finnish[fi]
Näissä tapauksissa kauppasopimuksen tekopaikka ja tavaroiden toimituspaikka ovat tärkeämpiä kuin laskutusosoite.
French[fr]
Dans ces cas d'espèce, le lieu où le contrat d'achat a été conclu et le lieu de livraison priment l'adresse de facturation.
Hungarian[hu]
Ilyen esetekben a számlázási címnél fontosabb az a hely, ahol a vételi megállapodás létrejött és a szállítás helye.
Italian[it]
In questi casi, il luogo in cui l'accordo di acquisto è stato concluso ed il luogo di consegna sono più importanti rispetto all'indirizzo di fatturazione.
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais vieta, kurioje buvo sudaryta pirkimo sutartis ir pristatymo vieta yra svarbesnės nei sąskaitos pateikimo adresas.
Latvian[lv]
Šajās situācijās pirkuma līguma noslēgšanas vieta un piegādes vieta ir svarīgākas nekā rēķina adrese.
Maltese[mt]
F’dawn is-sitwazzjonjijiet, il-post fejn sar il-kuntratt tax-xiri u l-post tal-konsenja huma aktar importanti mill-post fejn tintbagħat il-fattura.
Dutch[nl]
In die situaties zijn de plaats waar de aankoopovereenkomst werd gesloten en de plaats van levering van groter belang dan het facturatieadres.
Polish[pl]
W takich sytuacjach miejsce, w którym znajdował się klient w chwili zawarcia umowy oraz miejsce dostawy są ważniejsze niż adres, na który wystawiany jest rachunek.
Portuguese[pt]
Nestes casos, o local onde o contrato de compra foi celebrado e o local de entrega prevalecem sobre o endereço de facturação.
Romanian[ro]
În aceste situaţii, locul unde s-a încheiat contractul de cumpărare şi locul de livrare sunt mult mai importante decât adresa de facturare.
Slovak[sk]
V týchto situáciách miesto, v ktorom bola uzatvorená dohoda o kúpe, a miesto dodania sú dôležitejšie ako adresa pre fakturáciu.
Slovenian[sl]
V takšnih primerih sta kraj sklenitve nakupne pogodbe in kraj dobave pomembnejša od naslova za izdajo fakture.
Swedish[sv]
I sådana fall är leveransadressen och platsen för köpeavtalets ingående viktigare än faktureringsadressen.