Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези ангажименти са включени в конвенцията, сключена на 26 март 2002 г. между администрацията на общината на Милано, дружеството SEA и професионалните съюзи.
Czech[cs]
Tyto závazky figurují v dohodě uzavřené mezi magistrátem města Milána, společností SEA a odborovými organizacemi ze dne 26. března 2002.
Danish[da]
Tilsagnene fremgår af den aftale, der blev indgået mellem Milanos kommunale myndigheder, selskabet SEA og fagforeningerne den 26. marts 2002.
German[de]
Diese Verpflichtungen gehen aus der Vereinbarung hervor, die am 26. März 2002 zwischen der Stadt Mailand, dem Unternehmen SEA und den Gewerkschaften geschlossen wurde.
Greek[el]
Οι εν λόγω δεσμεύσεις εμφανίζονται στη σύμβαση που συνήφθη στις 26 Μαρτίου 2002 μεταξύ της διοίκησης του Δήμου Μιλάνου, της εταιρίας SEA και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
English[en]
These undertakings appear in the Agreement concluded between the Administration of the Municipality of Milan, SEA and the trade unions dated 26 March 2002.
Spanish[es]
Estos compromisos aparecen en el Convenio celebrado el 26 de marzo de 2002 entre la Administración del ayuntamiento de Milán, la sociedad SEA y las organizaciones sindicales.
Estonian[et]
Nimetatud kohustused on kajastatud kokkuleppes, mis sõlmiti 26. märtsil 2002 Milano omavalitsusüksuse, ettevõtja SEA ja ametiühingute vahel.
Finnish[fi]
Nämä sitoumukset sisältyivät sopimukseen, jonka Milanon kaupunki, SEA ja ammattiyhdistykset tekivät 26 päivänä maaliskuuta 2002.
French[fr]
Ces engagements apparaissent dans la Convention conclue entre l'Administration de la commune de Milan, la société SEA et les organisations syndicales en date du 26 mars 2002.
Hungarian[hu]
E kötelezettségvállalások szerepelnek a Milánó város önkormányzati testülete, a SEA vállalkozás és a szakszervezetek között 2002. március 26-án megkötött egyezményben.
Italian[it]
Essi compaiono nell’intesa conclusa tra l’amministrazione del Comune di Milano, la società SEA e le organizzazioni sindacali, in data 26 marzo 2002.
Lithuanian[lt]
Šie įsipareigojimai pirmąkart numatyti 2002 m. kovo 26 d. Milano savivaldybės administracijos, bendrovės SEA ir profesinių sąjungų sudarytoje sutartyje.
Latvian[lv]
Minētās saistības ir iekļautas līgumā, ko 2002. gada 26. martā noslēdza Milānas pilsētas pašvaldība, uzņēmums SEA un arodbiedrības.
Maltese[mt]
Dawn l-impenji jidhru fil-Konvenzjoni li ġiet konkluża bejn il-Bord Amministrattiv tal-Komun ta' Milan, il-kumpanija SEA u t-Trade Unions, fis-26 ta' Marzu 2002.
Dutch[nl]
De verbintenissen maken deel uit van de overeenkomst van 26 maart 2002 tussen het gemeentebestuur van Milaan, SEA en de vakbondsorganisaties.
Polish[pl]
Zobowiązania te pojawiają się w Porozumieniu między Urzędem Miasta Mediolan, spółką SEA i organizacjami związkowymi, zawartym w dniu 26 marca 2002 r.
Portuguese[pt]
Estes compromissos constam da convenção celebrada, em 26 de Março de 2002, entre a administração do município de Milão, a sociedade SEA e as organizações sindicais.
Romanian[ro]
Aceste angajamente figurează în convenția încheiată la 26 martie 2002 între administrația orașului Milano, societatea SEA și organizațiile sindicale.
Slovak[sk]
Uvedené záväzky sú obsiahnuté v dohode uzatvorenej medzi magistrátom mesta Miláno, spoločnosťou SEA a odborovými organizáciami zo dňa 26. marca 2002.
Slovenian[sl]
Te zaveze so omenjene v dogovoru med upravo občine Milano, družbo SEA in sindikalnimi organizacijami z dne 26. marca 2002.
Swedish[sv]
Dessa åtaganden finns med i det avtal som slöts mellan Milanos kommunala myndigheter, företaget SEA och fackföreningarna den 26 mars 2002.