Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As julle ’n gemeenskapsoffer aan Jehovah offer”, sê Levitikus 19:5, “moet julle dit offer om goedkeuring vir julle te verkry.”
Amharic[am]
ዘሌዋውያን 19:5 “የኅብረት መሥዋዕት ለእግዚአብሔር በምታቀርቡበት ጊዜ፣ መሥዋዕታችሁ ተቀባይነት እንዲያገኝላችሁ አድርጋችሁ አቅርቡ” ይላል።
Arabic[ar]
تَذْكُرُ ٱللَّاوِيِّينَ ١٩:٥: «إِذَا ذَبَحْتُمْ ذَبِيحَةَ شَرِكَةٍ لِيَهْوَهَ فَٱذْبَحُوهَا لِلرِّضَى عَنْكُمْ».
Aymara[ay]
Levítico 19:5 qillqatarjamaxa, Israelitanakax “sumankthapiña sacrificionak” luqtapxañapäna, ukhamat jupanakar Diosax “katuqañapataki”.
Azerbaijani[az]
Levililər 19:5 ayəsində deyilir ki, israillilər ‘Rəbbə ünsiyyət qurbanları gətirəndə elə gətirməli idilər ki, qurbanları qəbul edilsin’, başqa sözlə, Allahın rəğbətini qazansınlar.
Baoulé[bci]
Saun Yolɛ 19:5 se kɛ: “Sɛ amun waan amún yí bo kun yolɛ’n i su tɛ bé mán min’n, amun yo i i yowlɛ’n su naan min kusu m’an yaci amun wun sa’n m’an cɛ amun.”
Central Bikol[bcl]
“Kun kamo maatang nin atang para sa pakikikabtang ki Jehova,” an sabi sa Levitico 19:5, “iatang nindo iyan tanganing magkamit kamo nin pag-oyon.”
Bemba[bem]
Pa Ubwina Lebi 19:5 patila: “Nga mwaipaila Yehova ilambo lya mutende, mukamwipaile mu musango wa kuti mukapokelelwe.”
Bulgarian[bg]
В Левит 19:5 се казва: „Ако принасяте на Йехова жертва на общението, принесете я така, че да получите благоволението му.“
Bangla[bn]
“যখন তোমরা সদাপ্রভুর উদ্দেশে মঙ্গলার্থক বলিদান কর,” লেবীয় পুস্তক ১৯:৫ পদ বলে, “তখন গ্রাহ্য হইবার নিমিত্ত বলিদান করিও।”
Cebuano[ceb]
“Kon maghalad kamo ug usa ka halad-sa-panag-ambit alang kang Jehova,” nag-ingon ang Levitico 19:5, “igahalad ninyo kini aron kamo makabaton ug pag-uyon.”
Chuukese[chk]
Lifitikos 19:5 a erä: “Lupwen oupwe eäni asoren kinamwe ngeniei ngang ewe Samol mi Lapalap, oupwe föri pwüngün ewe asor, pwe ngang üpwe etiwa.”
Hakha Chin[cnh]
Levitikas 19:5 nih hitin a ti: “Nannih nih daihnak thawinak [Jehovah] sinah nan pek tikah cohlan nan si nakhnga in nan pek lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Levitik 19:5 i dir: “Si zot devret fer en sakrifis konminyon pour Zeova, zot devret fer sa sakrifis pour ganny laprouvasyon Zeova.”
Chuvash[cv]
«Ҫӳлхуҫана канӑҫлӑх парни кӳрес пулсассӑн,— каланӑ Левит 19:5-мӗшӗнче,— ӑна хӑвӑр валли ырӑлӑх тупма кӳрӗр».
Danish[da]
„I det tilfælde at I ofrer et fællesskabsoffer til Jehova, skal I ofre det så I opnår Guds godkendelse,“ står der i Tredje Mosebog 19:5.
German[de]
In 3. Mose 19:5 lesen wir: „Falls ihr nun Jehova ein Gemeinschaftsschlachtopfer opfert, solltet ihr es opfern, um für euch Wohlgefallen zu erlangen.“
Ewe[ee]
Mose ƒe Agbalẽ Etɔ̃lia 19:5 gblɔ be: ‘Ne miesa akpedavɔ na Yehowa la, miwɔe ale be, miadze eŋu.’
Efik[efi]
Leviticus 19:5 ọdọhọ ete: “Edieke mbufo ẹwade uwa ebuana ẹnọ Jehovah, mbufo ẹnyene ndiwa enye ke usụn̄ emi enye edinyịmede uwa mbufo.”
Greek[el]
«Σε περίπτωση που θυσιάσετε μια θυσία συμμετοχής στον Ιεχωβά», λέει το εδάφιο Λευιτικό 19:5, «πρέπει να τη θυσιάσετε για να κερδίσετε επιδοκιμασία για τον εαυτό σας».
English[en]
“In case you should sacrifice a communion sacrifice to Jehovah,” says Leviticus 19:5, “you should sacrifice it to gain approval for yourselves.”
Spanish[es]
Así, leemos en Levítico 19:5 que los israelitas debían presentar el “sacrificio de comunión a Jehová” de tal modo que les permitiera “granjearse [su] aprobación”.
Estonian[et]
„Kui te ohverdate Jehoovale tänuohvri, siis ohverdage nõnda, et see teeks teid meelepäraseks,” ütleb 3. Moosese 19:5.
Persian[fa]
در لاویان ۱۹:۵ آمده است: «هنگامی که قربانی سلامتی به حضور من تقدیم میکنید، قوانین را رعایت کنید، تا هدیهٔ شما پذیرفته شود.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirjan 19:5:ssä sanotaan: ”Mikäli uhraatte Jehovalle yhteysteurasuhrin, teidän tulee uhrata se saadaksenne itsellenne hyväksymyksen.”
Fijian[fj]
E tukuni ena Vunau ni Soro 19:5: “Ia kevaka dou sa vakacabora eso nai madrali ni veivinakati vei Jiova, dou vakacabora mo dou vinakati [“vakadonui,” NW] kina.”
French[fr]
“ Si vous sacrifiez un sacrifice de communion à Jéhovah, vous le sacrifierez pour vous attirer l’approbation ”, lit- on en Lévitique 19:5.
Ga[gaa]
Biblia lɛ haa wɔleɔ yɛ 3 Mose 19:5 (Ga Biblia hee) lɛ akɛ: “Kɛji nyɛgbe kooloo nyɛkɛmiishã naanyobɔɔ afɔle lɛ, nyɛfea lɛ yɛ mlai ni awo yɛ he lɛ naa koni esa mihiɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n Nakoaia Ibonga 19:5, BG: “Ngkana kam anga te karea, aika angabwai ni kan raoi, nakon Iehova, ao kam na anga ba kam aonga ni mutiakinaki.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo Levítico 19:5 heʼi umi isrraelíta ojapo hague ‘sakrifísio pyʼaguapy rehegua ombovyʼa hag̃ua’ Jehovápe.
Gujarati[gu]
લેવીય ૧૯:૫ જણાવે છે: “તમે યહોવાહની આગળ શાંત્યર્પણોનો યજ્ઞ ચઢાવો, ત્યારે એવી રીતે તે ચઢાવવો કે તમે તેની આગળ માન્ય થાઓ.”
Gun[guw]
Levitiku 19:5 dọmọ: “Whenuena mìwlẹ yí avọ́sannu avọ́nunina jijọho tọn de na hlan OKLUNỌ lọ, mìwlẹ na yí i na na mì nido yin mẹkealọyi.”
Hausa[ha]
Levitikus 19:5 ya ce: “Sa’anda za ku miƙa hadayu na salama ga Ubangiji, sai ku miƙa ta yadda za a karɓe ku.”
Hindi[hi]
लैव्यव्यवस्था 19:5 में कहा गया है: “जब तुम यहोवा के लिये मेलबलि करो, तब ऐसा बलिदान करना जिससे मैं तुम से प्रसन्न हो जाऊं।”
Hiligaynon[hil]
“Kon magdolot kamo sing halad sang mga halad-sa-paghidait sa GINOO,” siling sang Levitico 19:5, “idolot ninyo ini agud nga mahamut-an kamo.”
Hiri Motu[ho]
Levitiko 19:5 ia gwau: “Maino karaia bouboudia Lohiabada dekenai umui henidia neganai, kara ibounai taravatu hegeregerena do umui karaia, vadaeni unai boubou do lau abia dae.”
Croatian[hr]
“Ako Jehovi prinosite žrtvu zajedništva”, bilo im je rečeno prema 3. Mojsijevoj 19:5, “prinesite je tako da steknete milost.”
Haitian[ht]
Men sa Levitik 19:5 (NW) di: “Si se yon sakrifis kominyon n ap sakrifye pou Jewova, nou ta dwe sakrifye l pou nou gen apwobasyon [l].”
Hungarian[hu]
„Ha közösségi áldozatot áldoztok Jehovának, úgy áldozzátok, hogy elnyerjétek a helyeslését” – jelenti ki a 3Mózes 19:5.
Armenian[hy]
«Եթե Եհովային խաղաղության զոհ մատուցեք,— կարդում ենք Ղեւտական 19։ 5 համարում,— ապա այն մատուցեք հավանություն ստանալու համար»։
Western Armenian[hyw]
Ղեւտացւոց 19։ 5–ը կ’ըսէ. «Եթէ խաղաղութեան զոհ մատուցանէք Տէրոջը, այնպէս մատուցանեցէք, որ ընդունելի ըլլայ»։
Indonesian[id]
”Apabila kamu mempersembahkan korban persekutuan kepada Yehuwa,” kata Imamat 19:5, ”kamu harus mempersembahkannya demikian rupa sehingga kamu mendapatkan perkenan.”
Igbo[ig]
Levitikọs 19:5 sịrị: “Ọ bụrụ na unu achụọrọ Jehova àjà udo, unu ga-achụ ya iji nwetara onwe unu ihu ọma.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Levitico 19:5: “No kas pagarigan agisakripisiokayo iti pakikaykaysa a sakripisio ken Jehova, isakripisioyo dayta tapno magun-odanyo ti anamong maipaay iti bagbagiyo.”
Icelandic[is]
„Þegar þið slátrið dýri í lokasláturfórn handa Drottni skuluð þið slátra því þannig að þið hljótið velþóknun hans,“ segir í 3. Mósebók 19:5.
Isoko[iso]
Obe Iruo-Izerẹ 19:5 o ta nọ: “Okenọ wha bi ti dhe idhe udhedhẹ kẹ ỌNOWO na wha ve dhei re wha jọ enọ a rẹ rehọ.”
Italian[it]
Levitico 19:5 afferma: “Nel caso che sacrifichiate un sacrificio di comunione a Geova, lo dovete sacrificare per ottenere l’approvazione per voi stessi”.
Georgian[ka]
ლევიანების 19:5-ში ვკითხულობთ: „თუ მშვიდობის მსხვერპლს შესწირავთ იეჰოვას, შესწირეთ ის მოწონების მოსაპოვებლად“.
Kongo[kg]
Levi 19:5 ketuba nde: “Ntangu beno ke pesa mono mbisi sambu na makabu ya kinduku, beno sala yo mutindu nsiku ke tuba na mpila nde mono ndima yo.”
Kikuyu[ki]
Maũndũ ma Alawii 19:5 yugaga ũũ: “Hĩndĩ ĩrĩa mũkũrutĩra Jehova igongona rĩa ũiguano, rĩrutagei na njĩra ĩrĩa ĩngĩtũma mwĩtĩkĩrĩke nĩwe.”
Kuanyama[kj]
Leviticus 19:5 ota ti: “Ngenge tamu tomene Omwene epanduloyambo, nye mu noku li yamba ngaha, mu shiive oku mu wapalela.”
Kazakh[kk]
Леуіліктер 19:5-те (ЖД): “Ехобаға бейбіт құрбандық шалатын болсаңдар, оның ықыласына ие бола алатындай етіп шалыңдар”,— делінген.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia Ijila 19:5, di zuela: ‘O ki mu bhakula sata ia ku sakidila kua Jihova, mu ki bhanga ni muxima, ki kala kima kia vondadi ienu, phala Nzambi a mi xikine.’
Kannada[kn]
“ಸಮಾಧಾನಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸುವಾಗ ಆತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:5.
Kaonde[kqn]
Bena Levi 19:5 baamba’mba: “Byo mukalambula kitapisho kya milambo ya mutende kwi Yehoba, mukekilambule’mba twitabilwe.”
Kwangali[kwn]
Levitikus 19:5 kwa tanta asi: “Nsene tomu dipaga simuna sonzambo zombili, sikiseni mo nompangera edi nina mu pe, makura ntani ngani tambura nzambo ozo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Fuka 19:5 tutanganga vo: “Ovo se nukelela Yave e kimenga kia ungudi, nukela kio nwatambuka.”
Kyrgyz[ky]
Лебилер 19:5-аятта: «Теңирге тынчтык курмандыгын чалганыңарда, аны өзүңөргө ырайым табыш үчүн чалгыла»,— делет.
Ganda[lg]
Eby’Abaleevi 19:5 wagamba nti: “Bwe munaawangayo ssaddaaka ey’ebiweebwayo olw’emirembe eri Mukama, munaagiwangayo era mukkirizibwe.”
Lingala[ln]
Balevi 19:5 elobi boye: “Soki bokopesa Yehova mbeka ya boyokani, bokopesa yango mpo bóndimama.”
Lozi[loz]
Kwa Livitike 19:5 lu bala kuli: “Ha mu ka tiseza Muñaa Bupilo sitabelo sa buitumelo, mu ka si tisa ka mukwa o lumelelwa.”
Lithuanian[lt]
Kunigų 19:5 (Jr) užrašytas toks priesakas: „Kai aukosite bendrystės pjaunamąją auką Viešpačiui, turite ją aukoti taip, kad ji jums būtų priimta.“
Luba-Katanga[lu]
Levi 19:5 unena’mba “po mwela kitapwa kya byakwela bya kufwija kudi Yehova, ponkapo mwela’byo amba mutambulwepo.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Lewitiki 19:5 udi wamba ne: ‘Panualua ne mulambu wa kuvuija nawu ditalala kudi Yehowa, nuufile ne mutshima udiye mua kuitabuja.’
Luvale[lue]
Hali VyavaLevi 19:5 vatulweza ngwavo: “Omu namumuvatwila Yehova chimuna wakuvatula wamawana akulweza keke, mukamuvatule mangana amitavile.”
Lunda[lun]
Mukanda waAlevi 19:5, wahosha nawu: “Neyi mwakamuketwila Yehova chimuna chanyilambu yakuwunda, mwakamulambula kulonda akayiitiji.”
Luo[luo]
Tim Jo-Lawi 19:5 wacho kama: “Kuchiwo misango mar miseng kuwe ni Jehova, unuchiwe mondo oyieu.”
Lushai[lus]
Leviticus 19:5 chuan: “LALPA tâna remna thil hlana in inthawi hunin pawm tlâk ni tûrin in hlân tûr a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
3. Mozus grāmatā, 22. nodaļas 29. pantā, var lasīt: ”Kad jūs upurējat kaujamo pateicības upuri tam Kungam, tad upurējiet to tā, ka tas būtu patīkams dāvinājums no jums.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Levitikosy 19:5: “Raha manao sorona iombonana ho an’i Jehovah ianareo, dia ataovy mba hahazoanareo sitraka aminy izany.”
Marshallese[mh]
Book in Livitikõs 19:5, ej ba, “Elañe komij mõn juõn menin mour bwe en ami menin katok in kelajrak, innem komin kejbarok kien ko iar liwõj bwe in mõnõnõ kin menin katok eo.”
Macedonian[mk]
Во 3. Мојсеева 19:5 се вели: „Ако му принесувате на Јехова жртва на заедништвото, принесете ја така, што ќе стекнете милост“.
Malayalam[ml]
ലേവ്യപുസ്തകം 19:5-ൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “യഹോവെക്കു സമാധാനയാഗം അർപ്പിക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രസാദം ലഭിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അർപ്പിക്കേണം.”
Mongolian[mn]
Левит 19:5-д: «ЭЗЭНд эвийн тахилын өргөлийг өргөхдөө та нар түүнийг өөрсдийгөө хүлээн авахуулахаар өргөгтүн» гэж байдаг.
Mòoré[mos]
Maankʋʋr 19:5 wã yeta woto: “Yãmb sã n dat n maan laafɩ maoong Zusoabã waoogr yĩnga, bɩ y maan-a wa sẽn zemse, tɩ bãmb deeg yãmba.”
Marathi[mr]
लेवीय १९:५ मध्ये असे म्हटले आहे: “तुम्ही परमेश्वराप्रीत्यर्थ शांत्यर्पणाचा यज्ञ कराल तेव्हा तुम्ही मला मान्य व्हाल असा तो करा.”
Maltese[mt]
Levitiku 19:5 jgħid: “Jekk is- sagrifiċċju li toffru lil Ġeħova jkun sagrifiċċju taʼ sħubija, għandkom toffruh bħala sagrifiċċju biex tiksbu l- approvazzjoni għalikom.”
Burmese[my]
‘မိတ်သဟာယယဇ်ကို ယေဟောဝါအားဆက်သလိုလျှင် စိတ်တော်နှင့်တွေ့အောင် ဆက်သရမည်’ လို့ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၅ မှာဖော်ပြထားတယ်။
Nepali[ne]
लेवी १९:५ यसो भन्छ: “तिमीहरूले मेलबलि चढाउँदा आफू ग्रहणयोग्य हुने गरी चढाओ।”
Ndonga[ng]
Levetikus 19:5 ota ti: “Ngele tamu yamba ekwatathanondjambo, dhiginineni omautho ngoka nde mú pa, ongame notandi li taamba.”
Niuean[niu]
“Kaeke foki ke eke e mutolu e poa fakaaue kia Iehova,” he talahau he Levitika 19:5, “kia eke poa a mutolu kia ofania [po ke, talia] ai a mutolu.”
Dutch[nl]
„Ingeval gij nu een gemeenschapsoffer aan Jehovah offert,” zegt Leviticus 19:5, „dient gij het te offeren om goedkeuring voor u te verwerven.”
South Ndebele[nr]
ULefitikosi 19:5 uthi: “Nekufuze ninikele iimhlatjelo yehlanganyelo kuJehova, kufuze niyenzele ukwamukelwa.”
Northern Sotho[nso]
Lefitiko 19:5 e re: “Bjale ge e ba le direla Jehofa sehlabelo sa mohlakanelwa, le se dire e le gore le amogelwe.”
Nyanja[ny]
Lemba la Levitiko 19:5 limati: “Mukamapereka nsembe yachiyanjano kwa Yehova, muziipereka m’njira yakuti Mulungu akuyanjeni.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Levitíco19:5 wati: “Tyina muavela Jeova otyilikutila tyounyingi, muna okutyilinga monkhalelo imupandesa.”
Nzima[nzi]
Sɛlɛvolɛma 19:5 ka kɛ: ‘Saa bɛfa anzondwolɛ azubɔdeɛ bɛabɔ azu bɛamaa medame Gyihova a, bɛmaa ɔvi bɛ ahonle nu, amaa mealie bɛ meado nu.’
Oromo[om]
Lewwoonni 19:5, “Aarsaa qalma araaraa ana Waaqayyoof yeroo dhiʼeessitan, akka isiniif fudhatamutti dhiʼeessaa!” jedha.
Ossetic[os]
Левиты 19:5 фыст ис: «Йегъовӕйӕн фарны нывонд куы хӕссат, уӕд-иу ӕй афтӕ ӕрхӕссут, цӕмӕй йын йӕ хорзӕх ссарат».
Panjabi[pa]
ਲੇਵੀਆਂ 19:5 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਦੀ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਕਬੂਲੇ ਜਾਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀ।”
Pangasinan[pag]
“No mangiyapay kayo na bagat ya iyaapay ed pipulangan ed kinen Jehova,” so kuan na Levitico 19:5, “idakmomo yo naani pian naako [odino, naabobonan] kayo.”
Papiamento[pap]
Levítiko 19:5 ta bisa: “Ora boso ta ofresé un sakrifisio di e ofrendanan di pas na SEÑOR, boso mester ofresé esaki di tal manera ku boso lo [wòrdu] aseptá.”
Pijin[pis]
Leviticus 19:5 sei: “Taem iufala mekem communion sakrifaes long Jehovah, duim diswan for mekem hem hapi long iufala.”
Polish[pl]
W Księdze Kapłańskiej 19:5 czytamy: „Jeśli składacie Jehowie ofiarę współuczestnictwa, składajcie ją tak, by zaskarbić sobie uznanie”.
Pohnpeian[pon]
Lipai 19:5 mahsanih: “Ni amwail pahn kemehla mahn emen pwehn wia meirong en kaminimin, kumwail kapwaiada kosonned akan me I kihong kumwail; eri, I ahpw pahn perenki meirongo.”
Portuguese[pt]
“Caso ofereçais a Jeová um sacrifício de participação em comum”, diz Levítico 19:5, “deveis sacrificá-lo para ganhar aprovação para vós”.
Quechua[qu]
Tsëtam willakun Levítico 19:5 textochö.
Rundi[rn]
Mu Balewi 19:5 havuga hati: “Nimwashikanira Yehova ikimazi c’ugusangira, mukwiye kugishikana kugira mushimwe.”
Ruund[rnd]
In Levi 19:5 ulondin anch, “lambulany mudi mudia yijil chakwel am ni kwitiy milambu yen.”
Romanian[ro]
În Leviticul 19:5 se spune: „Dacă îi aduceţi lui Iehova o jertfă de comuniune, s-o aduceţi în aşa fel încât să fiţi aprobaţi“.
Russian[ru]
«Если вы будете приносить мирную жертву Иегове,— говорится в Левите 19:5,— то приносите ее так, чтобы получить одобрение».
Kinyarwanda[rw]
Mu Balewi 19:5 hagira hati “nimutambira Yehova igitambo gisangirwa, muzagitambire kugira ngo mwemerwe.”
Sango[sg]
Lévitique 19:5 atene: “Tongana i mû sacrifice na offrande ti siriri na L’Éternel, a lingbi i mû sacrifice ni si L’Éternel awara ngia na lege ti i.”
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් ලෙවී කතාව 19:5හි මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ඔබ යෙහෝවා දෙවි වන මට හවුල් පූජාවක් ඔප්පු කරනවා නම් මගේ අනුමැතිය ලබාගැනීමට හැකි වන අයුරින් එය ඔප්පු කරන්න.”
Slovenian[sl]
V 3. Mojzesovi 19:5 piše: »Vzemimo, da bi Jehovu žrtvovali mirovno žrtev. V tem primeru jo žrtvujte tako, da si boste izprosili milost.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Levitiko 19:5: “Afai e tou te faia se taulaga iā Ieova, o se taulaga faifaatasi, e ao ona faia lea taulaga ina ia talileleia ai outou e le Atua.”
Shona[sn]
Revhitiko 19:5 inoti: “Zvino kana mukabayira chibayiro chokugoverana kuna Jehovha, munofanira kuchibayira kuti mufarirwe.”
Albanian[sq]
Te Levitiku 19:5 thuhet: «Në rast se i bëni Jehovait një flijim në bashkësi, duhet ta bëni në një mënyrë që të miratoheni.»
Serbian[sr]
U Levitskoj 19:5 stoji: „Ako prinosite Jehovi žrtvu zajedništva, prinesite je tako da steknete njegovu naklonost.“
Sranan Tongo[srn]
Lefitikus 19:5 e taki: „Efu unu e tyari wan vrede-ofrandi gi Yehovah, dan un musu du dati na so wan fasi taki Gado feni unu bun.”
Swati[ss]
UmBhalo waLevithikhusi 19:5 utsi: “Naninikela umhlatjelo wekuthula kuSimakadze, wunikeleleni kutsi nemukeleke.”
Southern Sotho[st]
Levitike 19:5 e re: “Haeba le hlabela Jehova sehlabelo se kopanetsoeng, le lokela ho se hlabela hore le iphumanele kamohelo.”
Swedish[sv]
I 3 Moseboken 19:5 står det: ”Om ni nu offrar ett gemenskapsoffer åt Jehova, skall ni offra det så att ni vinner godkännande.”
Swahili[sw]
Andiko la Mambo ya Walawi 19:5 linasema hivi: “Ikiwa mtamtolea Yehova dhabihu ya ushirika, mtaitoa ili mjipatie kibali.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mambo ya Walawi 19:5 linasema hivi: “Ikiwa mtamtolea Yehova dhabihu ya ushirika, mtaitoa ili mjipatie kibali.”
Tetun Dili[tdt]
Levítico 19:5 dehan: “Kuandu imi hasaʼe sakrifísiu dame nian ba Jeová, imi tenke halo sakrifísiu neʼe atu Maromak simu imi.”
Telugu[te]
“మీరు యెహోవాకు సమాధానబలి అర్పించునప్పుడు అది అంగీకరింపబడునట్లుగా అర్పింపవలెను” అని లేవీయకాండము 19:5 చెబుతోంది.
Tajik[tg]
Дар Ибодат 19:5 гуфта мешавад: «Ҳангоме ки қурбонии саломатӣ барои Худованд забҳ мекунед, онро тавре забҳ кунед, ки сазовори таваҷҷӯҳ гардед».
Thai[th]
เลวีติโก 19:5 กล่าว ว่า “ถ้า ผู้ ใด จะ ถวาย เครื่อง บูชา สําหรับ โมทนา พระคุณ พระ ยะโฮวา, ให้ ผู้ นั้น ถวาย บูชา เป็น ที่ ให้ มี ความ ชอบ.”
Tigrinya[ti]
ዘሌዋውያን 19:5፡ “ንእግዚኣብሄር መስዋእቲ ምስጋና ምስ እትስውኡ፡ ባህ ከም ዜብሎ ጌርኩም ሰውኡ” ትብል።
Tiv[tiv]
Levitiku 19:5 kaa ér: “Zum u nea naan TER nagh ku sôngon ku bem yô, naan nen ku er á lumun ne yô.”
Turkmen[tk]
Lewiler 19:5-de şeýle diýilýär: «Rebbe salamatlyk gurbanlygyny hödür edeniňizde, gurbanlygyňyzyň kabul bolary ýaly ony kada laýyklykda beriň».
Tagalog[tl]
“Kung maghahain kayo ng haing pansalu-salo para kay Jehova,” ang sabi ng Levitico 19:5, “ihahain ninyo iyon upang magkamit kayo ng pagsang-ayon.”
Tetela[tll]
Sho mbadiaka lo Akambu w’Asi Lewi 19:5 ɔnɛ: “Lam’ayunyulambula [Jehowa] elambu wa ki, kanyulambuli wuhu wayundetawo.”
Tswana[tn]
Lefitiko 19:5 ya re: “Jaanong fa go direga gore lo ntshetse Jehofa setlhabelo sa kabalano, lo se ntshetse go iponela kamogelo.”
Tongan[to]
“Ka mou ka feia ha ngaahi feilaulau ‘ofa kia Sihova,” ko e lau ia ‘a e Livitiko 19:5, “mou fai pe ke ne hoifua ai kiate kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Levitiko 19:5 yaamba kuti: “Na mwatuulila Jehova cituuzyo cakutontozya, amucituule kuti citambulike.”
Papantla Totonac[top]
Anta kʼLevítico 19:5 wan pi xtalakaskin israelitas xlinkgolh akgtum «tamakamastan xlakata tlan xtalalinkgolh Jehová» chu uma xtlawa pi «tlan xkaʼakxilhli».
Turkish[tr]
Levioğulları 19:5 şöyle der: “Yehova’ya paylaşma kurbanı sunduğunuzda, onu kabul göreceğiniz şekilde sunacaksınız.”
Tsonga[ts]
Levhitika 19:5 yi ri: “Loko mo tshuka mi endlela Yehovha xitlhavelo xa xinakulobye, mi fanele mi xi endla leswaku mi amukeleka.”
Tatar[tt]
«Раббыга татулык корбаны тәкъдим итәсез икән, бу корбан Раббы тарафыннан кабул ителсен дип китерегез»,— дип әйтелә Левиләр 19:5 тә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Leviticus 19:5 likuti: “Para mukumukomera Yehova sembe ya cimango, muyipeleke mwakuti mupokereke.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Levitiko 19:5: “Kafai e ta ne koe se manu mo fai te taulaga fakafetai, masaua o tausi ki fakatonuga ko oti ne tuku atu ne au, kae ka talia ne au a te taulaga.”
Twi[tw]
Leviticus 19:5 ka sɛ: “Sɛ morebɔ asomdwoe afɔre ama Yehowa a, mommɔ no sɛnea ɛbɛsɔ n’ani.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Levitiko 19:5: “Ia hopoi outou i te tusia no te maitai ia Iehova ra, ei hopoiraa itehia mai ta outou.”
Tzotzil[tzo]
Xi albatik ta Levítico 19:5: «Chavacʼbicun milbil matanal sventa coʼol coʼntonti[k]», taje jaʼ sventa ti «lec tsacbil chcʼot [yuʼune]».
Ukrainian[uk]
У Левит 19:5 сказано: «Коли ви принесете мирну жертву для Господа,— на вподобання вас принесете її».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liovisila 19:5, ku popia hati: “Nda wu lumba ocitundasonde combembua ku Yehova ci lumbi ndomo cu taviwila.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں احبار ۱۹:۵ میں لکھا ہے: ”جب تُم [یہوواہ] کے حضور سلامتی کے ذبیحے گذرانو تو اُن کو اِس طرح گذراننا کہ تُم مقبول ہو۔“
Venda[ve]
Levitiko 19:5 i ri: “Arali ni tshi ṋekedza zwidzimu zwa misumo, ni zwi ḓise uri ni takalelwe nga Yehova ni tshi zwi ṋekedza.”
Vietnamese[vi]
Lê-vi Ký 19:5 cho biết: “Khi các ngươi dâng của-lễ thù-ân cho Đức Giê-hô-va, thì phải dâng một cách cho được nhậm”.
Wolaytta[wal]
Wogaabaa 19:5y, “Intte issippetettaa yarshshuwaa GODAAYYO yarshshiyo wode, he yarshshoi intte gishshaa ekettanaadan, bessiyaagaadan yarshshite” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
“Kon kamo maghalad han mga halad ha pakigdait ngadto kan Jehova,” siring han Lebitiko 19:5, “ihalad niyo ito nga kamo makarawat unta.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei iā Levitike 19:5: “Kapau ʼe kotou fai ia he sākilifisio komūnio kiā Sehova, pea ʼe kotou sākilifisioʼi anai ke tali koutou.”
Xhosa[xh]
ILevitikus 19:5 ithi: “Xa nibingelela kuYehova umbingelelo wobudlelane, nowunikela ukuze nizizuzele inkoliseko.”
Yapese[yap]
Be gaar e Levitikus 19:5, BT: “Faan gimed ra li’ ba gamanman ni maligach ni ma gapaseg thilin Got nge girdi’, ma ngam rin’ed gafalngin ni kug pi’ ngomed, ma ra fel’ u wan’ug e maligach ni ngam pied.”
Yoruba[yo]
Ìwé Léfítíkù 19:5 sọ pé: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé ẹ rú ẹbọ ìdàpọ̀ sí Jèhófà, kí ẹ rú u láti rí ìtẹ́wọ́gbà fún ara yín.”
Yucateco[yua]
Levítico 19:5 ku yaʼalikeʼ le israelitaʼoboʼ unaj u kʼubkoʼob «kíimsbil baʼalcheʼob utiaʼal kaʼa bisajbail», lelaʼ unaj u beetkoʼob «utiaʼal ka kʼaʼamak[oʼob] tumen [Dios]».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, lu Levítico 19:5 ridúʼyanu na ley que naquiiñeʼ guuti ca israelita que ti maniʼ para chuʼcaʼ galán né Jiobá, zaqué nga «para chuuláʼdxibe» ni rúnicaʼ (Lev.
Chinese[zh]
利未记19:5说:“你们献交谊祭给耶和华,要留意怎样献,好叫你们蒙悦纳。”
Zande[zne]
Pa Amotumo 19:5 nayaa: “Ho oni ka fu amotumo zereda ni fu Yekova, oni afu he mi idi pa roni aida.”
Zulu[zu]
ULevitikusi 19:5 uthi: “Uma nihlabela uJehova umhlatshelo wenhlanganyelo, kufanele niwuhlabele ukuzitholela ukwamukelwa.”