Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie visioen het die geloof van Petrus, Jakobus en Johannes versterk op ’n stadium toe baie opgehou het om Jesus te volg omdat hy nie aan hulle onskriftuurlike verwagtinge voldoen het nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17:1-9) ብዙዎች የጠበቁት ነገር ሳይሆን በመቅረቱ ኢየሱስን ጥለው በሄዱበት ወቅት ጴጥሮስ፣ ያዕቆብና ዮሐንስ ይህን ራእይ መመልከታቸው እምነታቸውን አጠናክሮላቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ١٧: ١-٩) وقد قوَّت هذه الرؤيا ايمان بطرس ويعقوب ويوحنا في حين ان كثيرين كانوا قد توقفوا عن اتّباع يسوع لأنه لم يتمِّم ما توقّعوه منه.
Azerbaijani[az]
Bu görüntü Peterin, Yaqubun və Yəhyanın imanını xüsusilə möhkəmləndirdi, belə ki, o vaxt İsa bir çox insanların Müqəddəs Kitaba əsaslanmayan ümidlərini doğrultmadığından, onlar onu tərk edirdilər.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 17: 1-9) An bisyon na iyan nagpakosog sa pagtubod ni Pedro, Santiago, asin Juan sa panahon na dakol an nagporondo sa pagsunod ki Jesus huli ta dai nia inotob an bakong sono sa Kasuratan na mga linalaoman ninda.
Bemba[bem]
(Mateo 17:1-9) Cilya cimonwa cakoseshe icitetekelo ca kwa Petro, Yakobo, na Yohane pa nshita lintu abengi balekele ukukonka Yesu pa mulandu wa kuti tacitile ifyo balefwaya acite.
Bulgarian[bg]
(Матей 17:1–9) То укрепило вярата на Петър, Яков и Йоан, когато много хора престанали да следват Исус, защото не изпълнил очакванията им, които не били основани на Писанието.
Bislama[bi]
(Matiu 17: 1-9) Vison ya i mekem bilif blong Pita, Jemes, mo Jon, i kam strong bakegen, long wan taem we plante man oli lego Jisas from we hem i no mekem samting we oli ting se hem i mas mekem.
Bangla[bn]
(মথি ১৭:১-৯) সেই দর্শন এক সময়ে পিতর, যাকোব এবং যোহনের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করেছিল, যখন অনেকে যিশুকে অনুসরণ করা বন্ধ করে দিয়েছিল কারণ তিনি তাদের অশাস্ত্রীয় প্রত্যাশা পূরণ করেননি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 17:1-9) Kanang maong panan-awon nagpalig-on sa pagtuo nila ni Pedro, Santiago, ug Juan sa panahon nga daghan ang mihunong sa pagsunod kang Jesus tungod kay wala niya ipahinabo ang ilang dili-kasulatanhong mga panahom.
Chuukese[chk]
(Mattu 17: 1-9) Ena langepwi a apochokkula lukuen Piter, Jemes, me Jon lon eu fansoun chommong ra ukutiu seni ar fiti Jises pokiten ar kewe apilukuluk rese pop seni Paipel rese pwonueta.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 17:1-9) Sa vizyon ti fortifye lafwa Pyer, Zak ek Zan, vi ki sa letan bokou ti’n aret swiv Zezi akoz i pa ti fer serten keksoz ki zot ti anvi i fer.
Czech[cs]
(Matouš 17:1–9) Toto vidění posílilo Petrovu, Jakubovu a Janovu víru v době, kdy mnozí lidé přestali Ježíše následovat, protože nenaplnil jejich očekávání, jež nebyla v souladu s Písmem.
Danish[da]
(Mattæus 17:1-9) Dette syn styrkede troen hos Peter, Jakob og Johannes på et tidspunkt da mange var holdt op med at følge Jesus fordi han ikke havde opfyldt deres forventninger, som ikke harmonerede med Skriften.
German[de]
Als viele Jünger Jesus verließen, weil er ihre unbiblischen Erwartungen nicht erfüllte, stärkte diese Vision den Glauben von Petrus, Jakobus und Johannes.
Ewe[ee]
(Mateo 17:1-9) Ŋutega ma do ŋusẽ Petro, Yakobo, kple Yohanes ƒe xɔse esime ame geɖe dzudzɔ Yesu yome dzedze le esi mewɔ nusiwo wonɔ mɔ kpɔm be awɔ siwo mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o ta.
Efik[efi]
(Matthew 17:1-9) N̄kukụt oro ama ọsọn̄ọ mbuọtidem Peter, James, ye John ke ini oro ediwak owo ẹketrede ndisan̄a ye Jesus sia enye mîkanamke n̄kpọ oro mmọ ẹkeyomde enye anam, emi mîkekemke ye N̄wed Abasi.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:1-9) Εκείνο το όραμα ενίσχυσε την πίστη του Πέτρου, του Ιακώβου και του Ιωάννη σε μια περίοδο που πολλοί είχαν πάψει να ακολουθούν τον Ιησού επειδή δεν είχε εκπληρώσει τις μη Γραφικές προσδοκίες τους.
English[en]
(Matthew 17:1-9) That vision strengthened the faith of Peter, James, and John at a time when many had left off following Jesus because he had not fulfilled their unscriptural expectations.
Spanish[es]
Aquella visión fortaleció la fe de Pedro, Santiago y Juan en un momento en que muchos habían dejado de seguir a Jesús porque él no había satisfecho las expectativas que tenían, carentes de fundamento bíblico.
Estonian[et]
See nägemus kinnitas Peetruse, Jakoobuse ja Johannese usku ajal, mil paljud olid loobunud Jeesust järgimast, kuna ta polnud täitnud nende lootusi, mis ei põhinenud Pühakirjal.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۷:۱-۹) هنگامی که بسیاری عیسی را به علّت آنکه انتظارات بیجای ایشان را به تحقق نرسانده بود ترک کردند، آن رؤیا ایمان پِطْرُس، یعقوب و یوحنّا را تقویت کرد.
Finnish[fi]
Tämä näky vahvisti Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen uskoa aikana, jolloin monet olivat lakanneet seuraamasta Jeesusta siksi, että hän ei ollut täyttänyt heidän epäraamatullisia odotuksiaan.
Fijian[fj]
(Maciu 17: 1-9) Na raivotu oya e vakaukauataka na nodratou vakabauta o Pita, Jemesa, kei Joni ena gauna era vakanadakui Jisu kina e so baleta ni sega ni vakayacora o Jisu e so na ka era namaka e sega ni salavata kei na iVolatabu.
French[fr]
Cette vision a fortifié la foi de Pierre, de Jacques et de Jean, à un moment où beaucoup avaient cessé de suivre Jésus parce qu’il n’avait pas répondu à leurs aspirations non conformes aux Écritures.
Ga[gaa]
(Mateo 17:1-9) Nakai ninaa lɛ waje Petro, Yakobo, kɛ Yohane ahemɔkɛyeli yɛ be mli ni mɛi babaoo kpa Yesu sɛɛnyiɛmɔ, yɛ amɛgbɛkpamɔi ni damɔɔɔ ŋmalɛ nɔ ní eyatsuuu he nii lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 17:1-9) E kakorakoraa aia onimaki Betero, Iakobo, ao Ioane, n te tai are a mwaiti iai aika a kitana Iesu ibukin aki-kakoroan bukin aia kaantaninga.
Gun[guw]
(Matiu 17:1-9) Numimọ enẹ hẹn yise Pita, Jakobu, po Johanu po tọn lodo to ojlẹ de he mẹ mẹsusu ko jo Jesu do na e ma hẹn todido agọ̀ yetọn lẹ di wutu.
Hausa[ha]
(Matiyu 17:1-9) Wannan wahayin ya ƙarfafa bangaskiyar Bitrus, Yakubu, da Yahaya sa’ad da mutane da yawa suka daina bin Yesu domin ya ƙi cika ra’ayoyinsu wanda ba su jitu da nassi ba.
Hebrew[he]
החזון חיזק את אמונתם של פטרוס, של יעקב ושל יוחנן בזמן שבו רבים חדלו ללכת אחרי ישוע משום שלא עמד בציפיותיהם, ציפיות שלא היו מעוגנות במקרא.
Hindi[hi]
(मत्ती 17:1-9) जब यीशु ने लोगों को वे चिन्ह नहीं दिखाए जिनकी उन्होंने उम्मीद की थी, तब बहुतों ने उसके पीछे चलना छोड़ दिया। बेशक ऐसे में रूपांतरण के दर्शन से पतरस, याकूब और यूहन्ना का विश्वास मज़बूत हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17: 1-9) Ini nga palanan-awon nagpalig-on sa pagtuo nanday Pedro, Santiago, kag Juan sang madamo na ang nag-untat sa pagsunod kay Jesus bangod wala niya matuman ang ila di-Makasulatanhon nga mga ginpaabot.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 17: 1-9) Taunimanima momo be Iesu idia rakatania badina idia laloa do ia karaia gauna ia hagugurua lasi, to unai matahanai ese Petero, Iamesi bona Ioane edia abidadama ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Ta je vizija ojačala vjeru Petra, Jakova i Ivana u vrijeme kad su mnogi prestali slijediti Isusa jer nije ispunio njihova nebiblijska očekivanja.
Haitian[ht]
Se yon vizyon ki te fòtifye fwa Pyè, Jak ak Jan, nan yon moman kote anpil moun te sispann suiv Jezi poutèt li pa t aksepte fè yon seri de bagay yo te vle l fè ki kontrè ak Ekriti yo.
Hungarian[hu]
A látomás egy olyan időszakban erősítette meg Péter, Jakab és János hitét, amikor sokan felhagytak Jézus követésével, mivel nem teljesítette a Szentírással ellentétes várakozásaikat.
Armenian[hy]
1–9)։ Այդ տեսիլքը զորացրեց Պետրոսի, Հակոբոսի ու Հովհաննեսի հավատը հենց այն ժամանակ, երբ շատերը դադարել էին Հիսուսին հետեւելուց, քանի որ նա չէր արդարացրել իրենց ոչ սուրբգրային սպասելիքները։
Indonesian[id]
(Matius 17:1-9) Penglihatan itu menguatkan iman Petrus, Yakobus, dan Yohanes pada masa ketika banyak orang berhenti mengikuti Yesus karena ia tidak memenuhi harapan mereka yang tidak berdasarkan Tulisan-Tulisan Kudus.
Igbo[ig]
(Matiu 17:1-9) Ọhụụ ahụ wusiri okwukwe Pita, Jems, na Jọn ike n’oge ahụ bụ́ mgbe ọtụtụ ndị kwụsịrị iso Jizọs n’ihi na o mezughị atụmanya ha ndị na-adabereghị n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:1-9) Gapu iti dayta a sirmata, napabileg ti pammati da Pedro, Santiago, ken Juan idi tiempo nga adu ti nagsardeng a simmurot ken ni Jesus gapu ta dina tinungpal dagiti kayatda nga aramidenna a saan a Nainkasuratan.
Icelandic[is]
(Matteus 17:1-9) Þessi sýn styrkti trú þeirra á þeim tíma þegar margir höfðu hætt að fylgja Jesú sökum þess að hann uppfyllti ekki rangar væntingar þeirra.
Isoko[iso]
(Matiu 17:1-9) Oyena bọ ẹrọwọ Pita, Jemis, gbe Jọn ga eva etoke nọ ahwo buobu a siọ Jesu ba elele fikinọ o ru irẹro ethọthọ rai gba ha.
Italian[it]
(Matteo 17:1-9) Quella visione rafforzò la fede di Pietro, Giacomo e Giovanni in un tempo in cui molti avevano smesso di seguire Gesù perché non aveva soddisfatto le loro aspettative non scritturali.
Japanese[ja]
マタイ 17:1‐9)その幻は,多くの人が自分たちの非聖書的な期待にこたえないイエスに従うのをやめた時にも,ペテロとヤコブとヨハネの信仰を強めました。
Kongo[kg]
(Matayo 17:1-9) Mbonameso yina kupesaka Piere, Yakobo, mpi Yoane kikesa na ntangu balongoki mingi na kati na bo kuyambulaka na kulanda Yezu sambu yandi lungisaka ve bampusa na bo yina vandaka kuwakana ve ti Masonuku.
Kazakh[kk]
Көп адам Исадан көңілдері қалып, оны тастап кеткенде, бұл көрініс Петір, Жақып және Жоханның сенімдерін нығайтқан.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 17:1-9) Inuppassuit ilimagisatik Biibilimut naapertuutinngitsut Jiisusip piviusunngortinngimmagit taassuminnga malinnikkunnaarput, tamatumalu nalaani takorruugaq tamanna Petrusip, Jaakup Johannesillu uppernikkut nakussatsissutigaat.
Korean[ko]
(마태 17:1-9) 비성경적인 기대가 이루어지지 않자 많은 사람이 예수를 따르기를 중단하고 떠난 시기에 그 환상은 베드로와 야고보와 요한의 믿음을 강화시켜 주었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 17:1-9) Akya kimwesho kyakoseshe lwitabilo lwa ba Petelo, Yakoba, ne Yoano, kimye bantu bavula kyo balekele kulondela Yesu na mambo a kuba wakaine kuba bintu byabula bya mu binembelo byo bakebelenga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 17: 1-9) E mona-meso kiaki kiakumika lukwikilu lwa Petelo, Yakobo yo Yoane vava akaka bayambula landa Yesu, kadi kalungisa ko mana babanzanga.
Kyrgyz[ky]
Күткөн нерселери Ыйык Китепке негизделбегендиктен көптөрдүн Ыйсадан көңүлдөрү калып, аны ээрчибей калышканда, ал кубулуу Петирдин, Жакып менен Жакандын ишенимин бекемдеген.
Ganda[lg]
(Matayo 17:1-9) Okwolesebwa okwo kwanyweza okukkiriza kwa Peetero, Yakobo, ne Yokaana mu kiseera abantu abasinga obungi we baalekera awo okugoberera Kristo olw’okuba teyakola bye baali basuubira.
Lingala[ln]
(Matai 17:1-9) Emonaneli wana elendisaki kondima ya Petelo, Yakobo, ná Yoane na ntango oyo bayekoli mingi ya Yesu batikaki kolanda ye mpo bilikya oyo bamityelaki ekokisamaki te.
Lozi[loz]
(Mateu 17:1-9) Pono yeo ne i tiisize tumelo ya bo Pitrosi, Jakobo, ni Joani ka nako yeo ba bañata ne ba tuhezi ku latelela Jesu bakeñisa kuli n’a si ka peta lika ze siyo mwa Mañolo ze ne ba libelela.
Lithuanian[lt]
(Mato 17:1-9) Tai sustiprino Petro, Jokūbo ir Jono tikėjimą, nes daugelis tada buvo palikę Jėzų, jam neišpildžius nebiblinių lūkesčių.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 17:1-9) Kino kimonwa kyāningishe lwitabijo lwa ba Petelo, Yakoba, ne Yoano mu kitatyi kyālekele bavule kulonda Yesu mwanda kālongelepo bintu byambulwa kukwatañana na Bisonekwa byobādi basaka.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 17:1-9) Tshikena-kumona atshi tshiakakolesha ditabuja dia Petelo, dia Yakobo ne dia Yone mu tshikondo tshiakalekela bantu ba bungi kulonda Yezu bualu wakabenga kuenza bualu buvuabu balomba buvua bubengangana ne Mifundu minsantu.
Lushai[lus]
(Matthaia 17: 1-9) Mi tam takin Isua’n ti tûra an beisei ang a tih loh avânga a hnung an zui loh lai khân, chu inlârna chuan Petera te, Jakoba te, leh Johana te rinna chu a tichak a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 17:1-9) Sa vision-la ti fortifié la foi Pierre, Jacques ek Jean dan enn lepok kot beaucoup dimoune ti’nn arrete suive Jésus parski li pa’nn faire séki zot ti pé atann.
Malagasy[mg]
(Matio 17:1-9) Nanatanjaka ny finoan’i Petera sy Jakoba ary Jaona izany, tamin’ny fotoana nandaozan’ny mpianatra maro an’i Jesosy. Tsy nanao ny zavatra nantenain’ireo mpianatra ireo hataony mantsy i Jesosy, satria tsy araka ny Soratra Masina izy ireny.
Marshallese[mh]
(Matu 17: 1-9) Vision in ear kakajurlok tõmak eo an Peter, James, im John ilo ien eo ke elõñ rar bõjrak jen air lor Jesus kinke ear jab kajejjet kitien kõtmene ko air rejjab bedbed ion Bible.
Macedonian[mk]
Таа визија ја зајакнала верата на Петар, на Јаков и на Јован во време кога мнозина престанале да го следат Исус затоа што не ги исполнил нивните очекувања што не се темелеле на Библијата.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 17:1-9) യേശു തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധമായ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റിക്കൊടുക്കാതിരുന്നതുകൊണ്ട് നിരവധി ആളുകൾ യേശുവിനെ അനുഗമിക്കുന്നതു നിറുത്തിയ ഒരു സമയത്ത് ആ ദർശനം പത്രൊസിന്റെയും യാക്കോബിന്റെയും യോഹന്നാന്റെയും വിശ്വാസം ബലിഷ്ഠമാക്കിത്തീർത്തു.
Mongolian[mn]
Махан биеийн дагуух хүслийг нь биелүүлээгүйгээс болоод хүмүүс Есүсийг дагахаа больчихоод байсан тэр үед энэ үзэгдэл Петр Иаков Иохан нарын итгэлийг бэхжүүлсэн билээ.
Mòoré[mos]
(Matɩe 17:1-9) Vẽneg-kãngã paasa a Pɩɛɛre, a Zak ne a Zã tẽebã pãng sasa ning neb wʋsg sẽn da bas a Zezi tũubu, a sẽn pa maan bũmb nins bãmb sẽn da tẽed t’a na n maaname wã yĩnga.
Marathi[mr]
(मत्तय १७:१-९) बऱ्याच लोकांनी, त्यांच्या गैरशास्त्रवचनीय अपेक्षा पूर्ण न झाल्यामुळे निराश होऊन येशूचे अनुसरण करण्याचे सोडून दिले होते अशा एका काळात या दृष्टान्ताने पेत्र, याकोब व योहान यांच्या विश्वासाला पुष्टी दिली.
Maltese[mt]
(Mattew 17: 1-9) Dik il- viżjoni saħħet il- fidi taʼ Pietru, Ġakbu, u Ġwanni fi żmien meta kien hemm ħafna li ma baqgħux mexjin wara Ġesù, peress li hu ma wettaqx l- istennijiet mhux Skritturali tagħhom.
Norwegian[nb]
(Matteus 17: 1—9) Dette synet styrket Peters, Jakobs og Johannes’ tro på et tidspunkt da mange hadde sluttet å følge Jesus fordi han ikke oppfylte deres uriktige forventninger.
Nepali[ne]
(मत्ती १७:१-९) येशूले मानिसहरूको गैरशास्त्रीय आशा पूरा नगरिदिनुभएको कारण धेरै जनाले उहाँलाई छोडेको समयमा यो दर्शनले पत्रुस, याकूब र यूहन्नाको विश्वासलाई बलियो बनायो।
Ndonga[ng]
(Mateus 17:1-9) Emoniko olo ola li la pameka eitavelo laPetrus, Jakob naJohannes pefimbo opo eshi vahapu va li va efa okushikula Jesus molwaashi ina ninga oinima i he li pamishangwa oyo va li va hala a ninge.
Niuean[niu]
(Mataio 17:1-9) Ne fakamalolo he fakakiteaga ia e tua ha Peteru, Iakopo, mo Ioane he magaaho ne o kehe e tokologa mai he mumui ki a Iesu ha kua nakai fakamoli e ia e tau mena ne amanaki a lautolu ki ai.
Dutch[nl]
Dat visioen versterkte het geloof van Petrus, Jakobus en Johannes in een tijd dat velen Jezus niet meer volgden omdat hij hun onschriftuurlijke verwachtingen niet had vervuld.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17:1-9) Pono yeo e ile ya matlafatša tumelo ya Petro, Jakobo le Johane nakong ya ge ba bantši ba be ba kgaoditše go latela Jesu ka gobane a be a se a phethagatša ditebelelo tša bona tšeo e sego tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:1-9) Masomphenya amenewo analimbitsa chikhulupiriro cha Petro, Yakobo, ndi Yohane panthawi yomwe anthu ambiri anali atasiya kutsatira Yesu chifukwa chakuti iye sanachite zinthu zimene iwo ankamuyembekezera kuchita, ndipo zimene iwo ankafunazo zinali zosagwirizana ndi Malemba.
Pangasinan[pag]
(Mateo 17:1-9) Satan a pasingawey so amabiskeg ed pananisia nen Pedro, Santiago, tan Juan ed panaon sanen dakel so agla tinmumbok ed si Jesus lapud agto ginawa iray agmakasulatan ya iilaloan da.
Papiamento[pap]
(Mateo 17:1-9) E vishon ei a fortalesé e fe di Pedro, Santiago i Juan na un tempu ku hopi hende a stòp di sigui Hesus pa motibu ku e no a kumpli ku nan ekspektativanan sin base bíbliko.
Pijin[pis]
(Matthew 17:1-9) Datwan strongim faith bilong Peter, James, and John long taem wea staka stop for followim Jesus bikos hem no duim wanem olketa tingse bae hem duim.
Polish[pl]
Wzmocniła wiarę Piotra, Jakuba i Jana w okresie, gdy wiele osób przestało podążać za Jezusem, który nie spełnił ich nieuzasadnionych oczekiwań.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 17:1-9) Kasansalo kakehlailiada ahn Piter, Seims oh Sohn pwoson ni ahnsou me irail tohto uhdihsang arail idawehn Sises pwehki ah sohte ketin kaitar dahme pein irail pehm me Sises konehng wia.
Portuguese[pt]
(Mateus 17:1-9) Essa visão fortaleceu a fé de Pedro, Tiago e João numa época em que muitos haviam deixado de seguir a Jesus por ele não ter realizado suas expectativas não-bíblicas.
Rundi[rn]
Iryo yerekwa ryarakomeje ukwizera kwa Petero, ukwa Yakobo n’ukwa Yohani igihe benshi bari baretse gukurikira Yezu kubera atari yashikije ivyo bari bamwitezeko bitajanye n’Ivyanditswe.
Romanian[ro]
Această viziune le-a întărit credinţa lui Petru, Iacov şi Ioan într-un moment în care mulţi nu-l mai urmau pe Isus deoarece nu le împlinise unele aşteptări contrare Scripturilor.
Russian[ru]
Оно укрепило веру Петра, Иакова и Иоанна в то время, когда многие перестали следовать за Иисусом, разочаровавшись в нем. Ожидания тех людей шли вразрез с Писанием.
Kinyarwanda[rw]
Iryo yerekwa ryakomeje ukwizera kwa Petero, Yakobo na Yohana mu gihe abantu benshi bari bararetse gukurikira Yesu kubera ko babonaga atarashohoje ibyo bari bamwitezeho.
Sango[sg]
Suma so akpengba mabe ti Pierre, Jacques na Jean na mbeni ngoi so azo mingi azia ti mû peko ti Jésus ndali ti so lo sala lani pëpe aye so ala ku ti tene lo sala na so ague nde na Tënë ti Nzapa.
Sinhala[si]
(මතෙව් 17:1-9) මෙම දර්ශනය මගින් පේතෘස්ගේ, යාකොබ්ගේ සහ යොහන්ගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් විය. මෙය සිදු වූයේ දේවකැමැත්තට පටහැනි තමන්ගේ බලාපොරොත්තු කඩවීම නිසා බොහෝදෙනෙක් යේසුස්ව අත්හැර ගිය අවස්ථාවකයි.
Slovak[sk]
(Matúš 17:1–9) Toto videnie posilnilo Petrovu, Jakubovu a Jánovu vieru práve v čase, keď mnohí prestali nasledovať Ježiša, lebo nesplnil ich očakávania, ktoré neboli založené na Písmach.
Slovenian[sl]
(Matej 17:1–9) To videnje je Petru, Jakobu in Janezu okrepilo vero takrat, ko so mnogi nehali slediti Jezusu, ker ni izpolnil njihovih nesvetopisemskih pričakovanj.
Shona[sn]
(Mateu 17:1-9) Zvakaratidzwa izvozvo zvakasimbisa kutenda kwaPetro, Jakobho, uye Johani panguva iyo vakawanda vakanga vasingachateveri Jesu nokuti akanga asina kuita zvavaitarisira zvaisava muMagwaro.
Albanian[sq]
(Mateu 17:1-9) Ky vegim ia forcoi besimin Pjetrit, Jakovit dhe Gjonit, në një kohë kur shumë veta nuk po e ndiqnin më Jezuin, sepse s’kishte përmbushur shpresat e tyre të pabazuara në Shkrime.
Serbian[sr]
Ta vizija je ojačala Petrovu, Jakovljevu i Jovanovu veru u vreme kada su mnogi prestali da slede Isusa zato što nije ispunio njihova očekivanja.
Southern Sotho[st]
(Matheu 17:1-9) Pono eo e ile ea matlafatsa tumelo ea Petrose, ea Jakobo le ea Johanne nakong eo ba bangata ba neng ba khaolitse ho latela Jesu hobane a ne a sa ka a phethahatsa litebello tsa bona tse sa lumellaneng le Mangolo.
Swedish[sv]
(Matteus 17:1–9) Den här synen stärkte tron hos Petrus, Jakob och Johannes vid en tid då många hade slutat följa Jesus därför att han inte hade infriat deras oskriftenliga förväntningar.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:1-9) Maono hayo yaliimarisha imani ya Petro, Yakobo, na Yohana wakati ambapo wengi walikuwa wameacha kumfuata Yesu kwa sababu hakufanya yale waliyotarajia afanye.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 17:1-9) Maono hayo yaliimarisha imani ya Petro, Yakobo, na Yohana wakati ambapo wengi walikuwa wameacha kumfuata Yesu kwa sababu hakufanya yale waliyotarajia afanye.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 17:1-9) தாங்கள் எதிர்பார்த்த காரியங்களை இயேசு செய்யாததால் அநேகர் அவரைப் பின்பற்றுவதையே நிறுத்திவிட்டிருந்த சமயத்தில் அந்தத் தரிசனம் பேதுரு, யாக்கோபு, யோவான் ஆகியோருடைய விசுவாசத்தைப் பலப்படுத்தியது.
Telugu[te]
(మత్తయి 17:1-9) తమ లేఖన విరుద్ధమైన ఆశలను నెరవేర్చనందుకు చాలామంది యేసును వెంబడించడం మానుకున్న సమయంలో, ఆ రూపాంతర దర్శనం పేతురు, యాకోబు, యోహానుల విశ్వాసాన్ని బలపర్చింది.
Thai[th]
(มัดธาย 17:1-9) นิมิต ดัง กล่าว เสริม ความ เชื่อ แก่ เปโตร, ยาโกโบ, และ โยฮัน ใน ยาม ที่ หลาย คน ได้ เลิก ติด ตาม พระ เยซู เนื่อง จาก พระองค์ ไม่ ได้ ทํา ใน สิ่ง ที่ ตรง กับ ความ คาด หมาย ของ พวก เขา ที่ ไม่ มี พื้น ฐาน สนับสนุน จาก พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 17:1-9) እቲ ራእይ እቲ ብዙሓት ሰባት የሱስ ነቲ ዘይቅዱስ ጽሑፋዊ ትጽቢቶም ብዘይምፍጻሙ ኻብ ምስዓቡ ኣብ እተመልሱሉ እዋን ንእምነት ጴጥሮስን ያእቆብን ዮሃንስን ኣደልደሎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 17:1–9) Mpase ne yange taver jighjigh u nan u Peteru man Yakobu kua Yohane kpen kpen, gadia lu shighe u ior kpishi hide ijime, kera gba zan a Yesu ityô ga sha ci u er ishima ve ga yum je la.
Tagalog[tl]
(Mateo 17:1-9) Pinatibay ng pangitaing iyon ang pananampalataya nina Pedro, Santiago, at Juan sa panahong ang marami ay huminto na sa pagsunod kay Jesus sapagkat hindi niya ginawa ang kanilang di-makakasulatang mga inaasahan.
Tetela[tll]
(Mateu 17:1-9) Ɛnɛlɔ kɛsɔ kakakeketsha mbetawɔ kaki Petero, Jakɔba ndo Joani lo etena kɛmɔtshi kakatshike efula l’atei awɔ dia ndjela Yeso l’ɔtɛ wakinde kokotsha kɛnɛ kakawalongamɛka dia nde kotsha.
Tswana[tn]
(Mathaio 17:1-9) Ponatshegelo eo e ne ya nonotsha tumelo ya ga Petere, Jakobe le Johane ka nako ya fa batho ba le bantsi ba ne ba tlogetse go nna balatedi ba ga Jesu ka gonne a ne a sa dira dilo tse ba neng ba lebeletse gore a di dire.
Tongan[to]
(Mātiu 17: 1-9) Na‘e fakaivimālohi‘i ‘e he vīsone ko iá ‘a e tui ‘a Pita, Sēmisi, mo Sioné, ‘i ha taimi ‘a ia na‘e tuku ai ‘e he tokolahi ‘enau muimui ‘ia Sīsuú koe‘uhi ko e ‘ikai te ne fakahoko ‘enau ngaahi ‘amanaki ta‘efakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 17:1-9) Cilengaano eeco cakayumya lusyomo lwa Petro, Jakobo alimwi a Johane iciindi banji nobakalekede kumutobela Jesu akaambo kakuti tanaakacita nzyobakali kulangila kuti ulacita.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 17: 1-9) Dispela piksa i strongim bilip bilong Pita, Jems, na Jon long taim planti man i lusim Jisas na i no bihainim em moa, long wanem, em i no bin mekim ol samting ol i ting bai em i mekim.
Turkish[tr]
Birçoklarının Kutsal Yazılarla uyuşmayan beklentilerinin gerçekleşmemesinden dolayı İsa’yı izlemekten vazgeçtiği bir dönemde bu görüntü Petrus, Yakub ve Yuhanna’nın imanını güçlendirmişti.
Tsonga[ts]
(Matewu 17:1-9) Xivono xexo xi tiyise ripfumelo ra Petro, Yakobo na Yohane hi nkarhi lowu vo tala va tshikeke ku landzela Yesu hileswi a nga hetisisangiki leswi a va langutele leswaku u ta swi endla.
Tatar[tt]
Бу күренеш Петер, Ягъкуб һәм Яхъяның иманын ныгыткан; ул вакытта күп кешеләр, Гайсәдән өмет иткәннәрен алмаганга, аның артыннан бармый башлаганнар. Аларның өметләре Изге Язмага каршы булган.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 17:1-9) Mboniwoni iyi yikakhozga cipulikano ca Petrosi, Yakobe, na Yohane pa nyengo iyo ŵanandi ŵakaleka kulondezga Yesu cifukwa cakuti ivyo ŵakalindiliranga vikacitika yayi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 17: 1-9) Ne fakamalosi atu eiloa a te fakaasiga tenā ki te fakatuanaki o Petelu, Iakopo mo Ioane i te taimi ne seki toe tau‵tali atu ei a tino e tokouke ki a Iesu me ne seki fakataunu ne ia a olotou fakamoemoega sē ‵tonu.
Twi[tw]
(Mateo 17:1-9) Saa anisoadehu no hyɛɛ Petro, Yakobo, ne Yohane gyidi den bere a na nnipa pii agyae Yesu akyi di esiane sɛ wanyɛ nea wosusuw sɛ ɔbɛyɛ no nti.
Tahitian[ty]
(Mataio 17:1-9) Ua haapuai tera orama i te faaroo o Petero, o Iakobo, e o Ioane i te hoê taime a faaea ’i e rave rahi i te pee ia Iesu no to ’na faatupu-ore-raa i ta ratou mau tiairaa tu ore i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Те видіння зміцнило віру Петра, Якова та Івана у час, коли багато учнів перестали ходити за Ісусом, тому що він не сповнив їхніх небіблійних сподівань.
Urdu[ur]
(متی ۱۷:۱-۹) جب بعض شاگردوں نے غیرصحیفائی توقعات کے پورا نہ ہونے پر یسوع کی پیروی کرنا چھوڑ دی تو اِس رویا نے پطرس، یعقوب اور یوحنا کے ایمان کو مضبوط رکھا۔
Venda[ve]
(Mateo 17:1-9) Ḽeneḽo bono ḽo khwaṱhisa lutendo lwa Petro, Yakobo, na Yohane nga tshifhinga tshe vhathu vhanzhi vha litsha u tevhela Yesu nga ṅwambo wa uri ho ngo ḓadzisa zwilavhelelwa zwavho zwi si zwa maṅwalo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 17:1-9) Sự hiện thấy đó củng cố đức tin của Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng vào thời điểm mà nhiều người đã ngưng theo Chúa Giê-su vì ngài đã không thực hiện kỳ vọng của cá nhân họ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 17:1-9) Ito nga bisyon nagparig-on han pagtoo nira Pedro, Jakobo, ngan Juan ha panahon nga damu an inundang ha pagsunod kan Jesus tungod kay waray niya buhata an ira diri-Kasuratanhon nga mga ginlalaoman.
Wallisian[wls]
(Mateo 17:1-9) Ko te fetogi ʼaia neʼe ina fakaloto mālohiʼi ia te tui ʼa Petelo, mo Sakopo, pea mo Soane ʼi te temi ʼaē neʼe kua tokolahi ai ia nātou neʼe mole kei nātou muliʼi ia Sesu, ʼi tana mole fia fakahoko ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou fakaʼamu kiai, kae neʼe mole ʼalutahi mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:1-9) Loo mbono walomeleza ukholo lukaPetros, uYakobi noYohane xa abaninzi bayeka ukumlandela uYesu kuba engazange akuzalise oko babekulindele nokwakungavisisani neZibhalo.
Yapese[yap]
(Matthew 17:1-9) Ke gelnag e re n’em e michan’ rok Peter, James, nge John u ba ngiyal’ ni boor e girdi’ ni kar talgad i lek Jesus ya bochan de rin’ e n’en ni ur lemnaged ni nge rin’.
Yoruba[yo]
(Mátíù 17:1-9) Nígbà tí ọ̀pọ̀ èèyàn kúrò lẹ́yìn Jésù nítorí kò ṣe ohun tí wọ́n retí pé yóò ṣe, tó sì jẹ́ pé àwọn nǹkan ọ̀hún ò bá Ìwé Mímọ́ mu, ńṣe ni ìran ológo náà túbọ̀ mú kí ìgbàgbọ́ Pétérù, Jákọ́bù àti Jòhánù lágbára sí i.
Yucateco[yua]
Pedro, Santiago yéetel Juaneʼ jach muʼukʼanchaj u yóoloʼob yoʼolal baʼax tu yiloʼob, tumen yaʼab tiʼ letiʼobeʼ tsʼokaʼaniliʼ u xulik u tsaypachkoʼob Jesús ikil maʼ tu beetaj le baʼax ku páaʼkoʼob tiʼ letiʼoʼ.
Zande[zne]
(Matayo 17:1-9) Gu yuguyugupai re anyakasi gu idapase nangia ga aPetero, na Yakoba, gbiati Yoane ti gu regbo dungu abawiriki aima mbu pekafuo Yesu, bambiko ko amanganga gu gayo apai i aberãha ya ko amangaha te nga agu apai naadunga rogo sangba Ziazia Kekeapai yo ya.
Zulu[zu]
(Mathewu 17:1-9) Lowo mbono waqinisa ukholo lukaPetru, uJakobe, noJohane lapho abaningi base beyekile ukulandela uJesu ngoba engazenzanga izinto ezingavumelani nemiBhalo ababezilindele.