Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah God het die lewensomstandighede van sy volk op aarde ná daardie verlossing soos volg beskryf: “My volk sal in ’n vreedsame woonplek en in wonings van volle vertroue en in ongestoorde rusplekke woon” (Jesaja 32:18).
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ ሕዝቡን ካዳናቸው በኋላ በምድር ላይ ምን ዓይነት ሕይወት እንደሚኖራቸው ሲገልጽ “ሕዝቤ ሰላማዊ በሆነ መኖሪያ፣ በሚያስተማምን ቤት፣ ጸጥ ባለም ስፍራ ዐርፎ ይኖራል” ብሏል።
Arabic[ar]
عندما تحدث يهوه الله عن الاحوال التي سيتمتع بها شعبه على الارض بعد انقاذهم، أعلن: «يسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة».
Central Bikol[bcl]
Ilinaladawan an buhay kan saiyang banwaan sa daga pagkatapos kan pagkaligtas na iyan, si Jehova Dios nagsabi: “An sakuyang banwaan kaipuhan na mag-erok sa matoninong na erokan asin sa mga harong na may lubos na kompiansa patin sa trangkilong mga pahingaloan.”
Bemba[bem]
Ilyo Yehova Lesa alelondolola ifyo imibele ikaba pe sonde pa numa ya uku kulubulwa kwa bantu bakwe, atile: “Abantu bandi bakekala mu bwikalo bwa mutende, mu mekalo ya mutelelwe, mu fya kutushamo fya cibote.”
Bulgarian[bg]
Йехова Бог описва условията, при които ще живеят служителите му на земята, след като бъдат избавени: „Моите люде ще обитават в мирно заселище, в утвърдени жилища, и в тихи успокоителни места.“
Bangla[bn]
সেই মুক্তির পর পৃথিবীতে তাঁর লোকেদের জীবনযাত্রা সম্বন্ধে বর্ণনা করতে গিয়ে যিহোবা ঈশ্বর ঘোষণা করেছিলেন: “আমার প্রজাগণ শান্তির আশ্রমে, নিঃশঙ্কতার আবাসে ও নিশ্চিন্ততার বিশ্রাম-স্থানে বাস করিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa paghubit sa kahimtang sa iyang katawhan sa yuta human sila maluwas, si Jehova nga Diyos miingon: “Ang akong katawhan magapuyo sa malinawong puloy-anang dapit ug sa mga pinuy-anan sa bug-os nga pagsalig ug sa walay-pagkatugaw nga mga dapit-pahulayan.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jiowa Kot lupwen a awewei lapalapen nonnomun noun kewe aramas won fonufan mwirin ar repwe kuna ewe alen ngaselo: “Nei kewe aramas repwe manau fan kinamwe, repwe pwal asoso lon imwer, nge esap wor och mine repwe weires ren.”
Czech[cs]
Když Jehova Bůh popisoval, v jakých podmínkách bude žít jeho lid na osvobozené zemi, prohlásil: „Můj lid bude bydlet na pokojném místě pobývání a v sídlech plné důvěry a na nerušených místech odpočinku.“
Danish[da]
Jehova Gud har med følgende ord beskrevet hvordan levevilkårene vil blive for hans folk efter denne udfrielse: „Mit folk skal bo på et fredfyldt bosted, og i trygge boliger og på uforstyrrede hvilesteder.“
German[de]
Jehova Gott beschrieb die Lebensbedingungen seines Volkes auf der Erde nach dieser Befreiung mit den Worten: „Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (Jesaja 32:18).
Ewe[ee]
Esime Yehowa Mawu le nɔnɔme si me eƒe amewo anɔ le wo ɖeɖe vɔ megbe ɖɔm la, egblɔ be: “Nye dukɔ anɔ ŋutifafa teƒe kple dziɖeɖi teƒewo kpakple ablɔɖe gbɔɖemeƒewo.”
Efik[efi]
Ke etịn̄de aban̄a nte n̄kpọ editiede ye mbon oro ẹdidude uwem ke isọn̄ ke ẹma ẹkefak mmọ, Jehovah Abasi ọkọdọhọ ete: “Ikọt mi ẹyedụn̄ ke ufọk emem, ye ke idụn̄ ifụre, ye ke ebiet nduọk-odudu eke edide sụn̄-sụn̄.”
Greek[el]
Περιγράφοντας τις συνθήκες διαβίωσης του λαού του στη γη ύστερα από εκείνη την απελευθέρωση, ο Ιεχωβά Θεός διακήρυξε: «Ο λαός μου θα κατοικεί σε ειρηνικό τόπο κατοίκησης και σε οικήματα απόλυτης εμπιστοσύνης και σε αδιατάρακτους τόπους ανάπαυσης».
English[en]
Describing the living conditions of his people on earth after that deliverance, Jehovah God declared: “My people must dwell in a peaceful abiding place and in residences of full confidence and in undisturbed resting-places.”
Spanish[es]
Describiendo las condiciones de vida de las que disfrutará su pueblo en la Tierra tras esa liberación, Jehová Dios declaró: “Mi pueblo tiene que morar en un lugar de habitación pacífico y en residencias de plena confianza y en lugares de descanso sosegados” (Isaías 32:18).
Estonian[et]
Andes teada, millistes tingimustes tema rahvas pärast seda vabastamist maa peal elab, ütles Jehoova Jumal: „Mu rahvas elab rahu eluasemes, kindlais elamuis ning segamatuis hingamispaigus” (Jesaja 32:18).
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka tiko na Kalou o Jiova na ituvaki ni bula era na sotava nona tamata ni oti na nodra vakabulai, e kaya: “Ko ira na noqu tamata era na tikotiko ga e na vanua sa sautu, kei na veivale sa dei, kei nai vakavakacegu vinaka.”
Ga[gaa]
Beni Yehowa Nyɔŋmɔ wieɔ shihilɛ mli ni ewebii lɛ baahi yɛ amɛkpɔmɔ lɛ sɛɛ lɛ he lɛ, ejaje akɛ: “Mimaŋ lɛ aaahi shi yɛ hejɔlɛ shia, kɛ shihilɛhe ní yɔɔ shweshweeshwe, kɛ hejɔɔmɔhe ní yɔɔ kpoo.”
Gujarati[gu]
જલદી જ આપણી પૃથ્વી પર કેવી સુંદર પરિસ્થિતિ હશે, એનું વર્ણન કરતા યહોવાહ પરમેશ્વરે કહ્યું: “મારા લોકો સલામતી તથા શાંતિમાં પોતાનાં ઘરોમાં નિવાસ કરશે.”
Gun[guw]
To zẹẹmẹ bibasi do ninọmẹ he mẹ omẹ etọn lẹ na tin te to aigba ji to ofligọ kavi whlẹngán enẹ godo, Jehovah Jiwheyẹwhe dọmọ: “Omẹ ṣie lẹ nasọ nọ nọ̀ owhé jijọho tọn gbè, podọ to aisintẹn gángán mẹ, podọ to gbọjẹtẹn he nabọẹ mẹ.”
Hebrew[he]
באשר לתנאים שבהם יחיו משרתיו עלי אדמות אחרי גאולה זו, הכריז יהוה אלוהים: ”וישב עמי בנווה שלום, ובמשכנות מבטחים ובמנוחות שאננות” (ישעיהו ל”ב:18).
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने ऐलान किया है कि उसके लोग छुटकारा पाने के बाद धरती पर कैसे हालात में जीएँगे: “मेरे लोग शान्ति के स्थानों में निश्चिन्त रहेंगे, और विश्राम के स्थानों में सुख से रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Sa paglaragway sa kahimtangan sang pagkabuhi sang iya katawhan sa duta sa tapos sini nga pagtubos, si Jehova nga Dios nagsiling: “Ang akon katawhan magapuyo sa puluy-an nga mahidaiton kag sa mga puluy-an nga may bug-os nga kalig-unan kag sa malinong nga mga palahuwayan.”
Croatian[hr]
Opisujući kako će izgledati život njegovog naroda na Zemlji nakon tog izbavljenja, Jehova Bog je rekao: “Moj će narod prebivati u mirnu stanu i u šatorima pouzdanim, na počivalištima tihim” (Izaija 32:18).
Hungarian[hu]
Jehova Isten beszélt arról, hogy milyen állapotoknak fog örvendeni a népe a földön ez után a szabadítás után: „Népem békés hajlékban lakozik majd, a teljes bizalom lakhelyein és háborítatlan nyugvóhelyeken” (Ézsaiás 32:18).
Western Armenian[hyw]
Այդ ազատագրութենէն ետք, երկրագունդին վրայ իր ժողովուրդին ապրած պայմանները նկարագրելով, Եհովա Աստուած ըսաւ. «Իմ ժողովուրդս խաղաղաւէտ բնակութեան մէջ ու ապահով վրաններու մէջ եւ կատարեալ հանգստութեան մէջ պիտի բնակի»։
Indonesian[id]
Sewaktu menjelaskan kondisi hidup umat-Nya di bumi setelah pembebasan itu, Allah Yehuwa menyatakan, ”Umatku akan menetap di tempat tinggal yang penuh damai, di tempat kediaman yang tenteram, di tempat istirahat yang tanpa gangguan.”
Igbo[ig]
N’ịkọwa ọnọdụ obibi ndụ nke ndị ya n’ụwa mgbe a napụtasịrị ha, Jehova Chineke kwuru, sị: “Ndị m ga-anọkwa n’ụlọ obibi udo, na n’ebe obibi dị iche iche kwesịrị ntụkwasị obi, na n’ebe izu ike dị iche iche dị jụụ.”
Iloko[ilo]
Iti panangdeskribirna iti kasasaad ti ilina ditoy daga kalpasan dayta a panangispal, impakaammo ni Jehova a Dios: “Ti ilik agnaedto iti natalna a disso a pagyanan ken kadagiti pagtaengan ti naan-anay a panagtalek ken kadagiti di masingsinga a lugar a paginanaan.”
Italian[it]
Descrivendo le condizioni in cui sarebbero vissuti i suoi servitori sulla terra dopo quella liberazione, Geova Dio dichiarò: “Il mio popolo deve dimorare in un pacifico luogo di dimora e in residenze piene di fiducia e in indisturbati luoghi di riposo”.
Japanese[ja]
エホバ神は,イエスが予告した救出の後に地上に住むご自分の民の生活状態について描写し,「わたしの民は平和な住まいに,全き確信の満ちる住居に,かき乱されることのない休み場に必ず宿る」と宣言しておられます。(
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთი აღწერს, თუ როგორი საცხოვრებელი პირობები ექნებათ ადამიანებს პრობლემებისგან განთავისუფლების შემდეგ: „დასახლდება ჩემი ხალხი მშვიდობის ბინაში, საიმედო სავანეებში და უზრუნველ სამყოფლებში“ (ესაია 32:18).
Kannada[kn]
ಆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ನಂತರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಜನರು ಜೀವಿಸುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಘೋಷಿಸಿದ್ದು: “ನನ್ನ ಜನರು ಸಮಾಧಾನನಿವಾಸದಲ್ಲಿಯೂ ನಿರ್ಭಯನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಆಶ್ರಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವರು.”
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 그러한 구출이 있은 후에 땅에 거주할 자신의 백성의 생활 상태를 묘사하시면서 이렇게 선언하셨습니다. “나의 백성은 평화로이 거할 곳과 온전한 확신의 거처와 평온히 쉴 곳에서 살게 된다.”
Lingala[ln]
Yehova Nzambe amonisaki bomoi oyo bato bakozala na yango awa na mabelé nsima ya kosikolama wana na maloba oyo: “Bato na ngai bakofanda na efandelo ya kimya na bifandelo ya solo mpe na ndako ya bolɔzi te.”
Lozi[loz]
Ha n’a talusa mo ne ba ka pilela batu ba hae fa lifasi ha se ba pulusizwe cwalo, Jehova Mulimu n’a ize: “Sicaba sa ka si ka yaha mwa naha ya kozo, si pile mwa mandu a tiile, mwa mabaka fo ku kuzize, fo ku iketilwe.”
Lithuanian[lt]
Apie savo tarnų gyvenimą žemėje po šio išvadavimo Jehova Dievas sako: „Mano tauta gyvens taikos buveinėje, saugiuose namuose, ramiose gyvenvietėse.“
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi wakumvuija muikala nsombelu wa bantu bende pa buloba panyima pa dipikudibua edi, wamba ne: ‘Bantu banyi nebashikame mu miaba ya ditalala, ne mu nzubu idi kayiyi ne njiwu pepi, ne mu bikishilu bia ditalala.’
Luvale[lue]
Yehova Kalunga omu avulukile vyachiyoyelo chavatu jenyi hano hamavu kufuma hakuvayovola, ambile ngwenyi: “Vatu jami navakatwamanga kuchihela chakuunda, mumautwamo akufwelela, mumanokelo auholela.”
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny toe-piainana hisy ny vahoakany, aorian’io fanafahana io i Jehovah Andriamanitra. Hoy izy: “Ny oloko hitoetra ao amin’ny fonenana mandry fahizay sy ao amin’ny fitoerana mahatoky ary ao amin’ny fialan-tsasatra feno fiadanam-po.”
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok kin wãwen mour eo an armij ro an ion lal elikin kõtlok eo, Jehovah Anij ear keañ: “Im ro dri ailiñ Aõ re naj jokwe ilo juõn imõn ainemõn, im ilo mo ko ejelok uota ie, im ilo jikin kakije re tõt wõt.”
Macedonian[mk]
Опишувајќи како ќе живее неговиот народ на Земјата по тоа избавување, Јехова Бог изјавил: „Мојот народ ќе живее во мирни населби, во безгрижни одморалишта“ (Исаија 32:18).
Malayalam[ml]
ആ വീണ്ടെടുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വിടുതലിനു ശേഷം തന്റെ ജനം ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്ന ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് യഹോവയാം ദൈവം ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “എന്റെ ജനം സമാധാനനിവാസത്തിലും നിർഭയവസതികളിലും സ്വൈരമുള്ള വിശ്രാമസ്ഥലങ്ങളിലും പാർക്കും.”
Marathi[mr]
या मुक्तीनंतर आपल्या लोकांच्या पृथ्वीवरील जीवनाविषयीचे वर्णन देताना यहोवा देवाने म्हटले: “माझे लोक शांत स्थळी, निर्भय वसतिस्थानात व सुखाश्रमात राहतील.”
Maltese[mt]
Meta ddeskriva n- nies fuq l- art wara l- ħelsien, Alla Ġeħova ddikjara: “Il- poplu tiegħi f’post tas- sliem, jgħammar bla biżaʼ, mistrieħ fil- kwiet.”
Burmese[my]
အဆိုပါကယ်နုတ်ချိန်ပြီးနောက် မြေကြီးပေါ်ရှိ လူနေမှုအခြေအနေကို ယေဟောဝါဘုရားသခင် ဤသို့မိန့်မြွက်ခဲ့သည်– “ငါ၏လူတို့သည်လည်း ငြိမ်သက်သောနေရာ၊ လုံခြုံသောမြို့ရွာ၊
Norwegian[nb]
Jehova Gud beskriver hvordan hans folk kommer til å ha det på jorden etter denne utfrielsen: «Mitt folk skal bo på et fredelig tilholdssted og i boliger hvor det er full tillit, og på uforstyrrede hvilesteder.»
Nepali[ne]
त्यस छुटकारापछि मानिसहरू पृथ्वीमा कस्तो अवस्थामा बाँच्नेछन् भनी वर्णन गर्दै यहोवा परमेश्वरले यस्तो घोषणा गर्नुभयो: “मेरो प्रजा चाहिं शान्त डेरा, सुरक्षित बासहरू र शान्तमय विश्रामका ठाउँहरूमा बस्नेछन्।”
Dutch[nl]
Toen Jehovah God de leefomstandigheden van zijn volk op aarde na die bevrijding beschreef, verklaarde hij: „Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen” (Jesaja 32:18).
Northern Sotho[nso]
Ge a hlalosa ka maemo a bophelo a batho ba gagwe lefaseng ka morago ga go phološwa moo, Jehofa Modimo o boletše gore: “Sethšaba sa-ka se tlo dula maxaeng a moláô, nywakong e bôtêxaxo, madulong a xo iketla.”
Nyanja[ny]
Pofotokoza mmene anthu ake adzakhalire padziko lapansi akadzawomboledwa, Yehova Mulungu anati: “Anthu anga adzakhala m’malo a mtendere, ndi mokhala mokhulupirika ndi mopuma mwa phe.”
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਰਤੀ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਮਨ ਦੇ ਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਰਾਮ ਤੇ ਚੈਨ ਦੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad panedeskribe nen Jehova a Dios ed saray kipapasen na panagbilay na totoo to diad dalin kayari na satan a karondon, oniay inkuan to: “Say baley ko manayam naani ed mareen a panag-ayaman; tan dia ed maligen a paspasen, tan dia ed saray mareen a pampainawaan.”
Papiamento[pap]
Yehova Dios a deskribí e kondishon di bida di su pueblo riba tera despues di e liberashon ei, ku e siguiente palabranan: “Mi pueblo lo biba den un lugá kaminda pas ta reina, i den kasnan sigur i den lugánan kaminda tin sosiegu i trankilidat.”
Pijin[pis]
Jehovah God storyim living bilong pipol bilong hem long earth bihaen datfala taem wea hem bae sevem olketa. Hem sei: “Pipol bilong mi mas stap long ples wea garem peace and long ples wea olketa savve trustim evribit and long ples for rest wea no eniwan savve spoelem.”
Polish[pl]
Po tym wyzwoleniu Jehowa Bóg obiecuje zaprowadzić wspaniałe warunki: „Lud mój zamieszka w pokojowym miejscu pobytu i w siedzibach zupełnej ufności, i w spokojnych miejscach odpoczynku” (Izajasza 32:18).
Portuguese[pt]
Ao descrever as condições de vida do seu povo na Terra depois desse livramento, Jeová Deus declarou: “Meu povo terá de morar num lugar de permanência pacífico, e em domicílios de plena confiança, e em lugares de descanso sem perturbação.”
Rundi[rn]
Mu kudondora ukuntu ubuzima bw’abantu biwe bo kw’isi buzoba bumeze inyuma y’ukwo gucungurwa, Yehova Imana yavumereye ati: “Abantu banje bazoba mu ngo z’amahoro, no mu mazu bahabe amarembe, no mu buruhukiro butagira inkomanzi” (Yesaya 32:18).
Romanian[ro]
Descriind condiţiile de trai de care se vor bucura slujitorii săi după eliberarea din acest sistem de lucruri, Iehova Dumnezeu a declarat: „Poporul meu va locui în locuinţa păcii, în case sigure şi în adăposturi liniştite“ (Isaia 32:18).
Russian[ru]
Описывая условия, в которых народ Бога окажется после освобождения, Иегова Бог провозгласил: «Народ мой будет жить в обители мира, и в селениях безопасных, и в покоищах блаженных» (Исаия 32:18).
Kinyarwanda[rw]
Yehova Imana yavuze imimerere ubwoko bwe buzaba burimo ku isi nyuma y’uko gucungurwa, agira ati “abantu banjye bazatura ahantu h’amahoro, babe mu mazu akomeye no mu buruhukiro butuje” (Yesaya 32:18).
Sango[sg]
Na salango tënë na ndo ti dutingo ti awakua ti lo na peko ti so ala sö kuâ, Jéhovah Nzapa atene: “Fade azo ti Mbi aduti na ndo ti siriri, na da so akpengba, na ndo ti hu tele.” (Esaïe 32:18).
Slovak[sk]
Keď Jehova Boh opisoval životné podmienky svojho ľudu po tomto oslobodení, vyhlásil: „Môj ľud bude bývať na pokojnom mieste bývania a v sídlach plnej dôvery na nerušených miestach a na nerušených miestach odpočinku.“
Slovenian[sl]
Bog Jehova je opisal, kako bo na zemlji po tej odrešitvi živelo njegovo ljudstvo: »Moje ljudstvo bo prebivalo v mirnem kraju, v varnih domovih in brezskrbnih počivališčih.«
Samoan[sm]
I le faamatalaina o tulaga o le a iai ona tagata i le lalolagi pe a mavae lenā laveaʻiina, na faalauiloa mai ai e Ieova le Atua e faapea: “E nonofo foʻi loʻu nuu i le mea e manuia ai, ma fale e saogalemu ai, ma mapusaga e filemu ai.”
Shona[sn]
Achirondedzera mararamiro evanhu vake pasi pano pashure pokununurwa ikoko, Jehovha Mwari akazivisa kuti: “Vanhu vangu vachagara pahugaro hune rugare, napadzimba dzakasimba, napanzvimbo dzokuzorora dzakadzikama.”
Albanian[sq]
Duke përshkruar kushtet e popullit të tij pas çlirimit, Perëndia Jehova deklaroi: «Populli im do të banojë në një vend paqeje, në banesa të sigurta dhe në vende të qeta pushimi.»
Serbian[sr]
Opisujući uslove života u kojima će njegov narod na zemlji uživati nakon što bude izbavljen, Jehova Bog je rekao: „U stanu će mira moj narod sedeti u stanovima bezbednim, i zaklonima tihim“ (Isaija 32:18).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Gado ben taki na ini sortu situwâsi a pipel fu en ben o libi na grontapu, baka di a frulusu den. A ben taki: „Mi pipel musu tan na ini wan presi pe vrede de èn na tanpresi di sma e frutrow dorodoro èn na rostupresi pe sma no abi nowan broko-ede” (Yesaya 32:18).
Southern Sotho[st]
Ha Jehova Molimo a hlalosa boemo ba bophelo ba batho ba hae lefatšeng ka mor’a topollo eo o re: “Sechaba sa ka se tla lula sebakeng sa bolulo sa khotso le bolulong bo tletseng kholiseho e feletseng le libakeng tsa bolulo tseo ho seng khathatso ho tsona.”
Swedish[sv]
När Jehova beskrev sitt folks situation här på jorden efter den här befrielsen, sade han: ”Mitt folk skall bo på en fridfull uppehållsort och i den fulla tillförsiktens boningar och på ostörda viloplatser.”
Swahili[sw]
Akionyesha jinsi hali za maisha ya watu wake hapa duniani zingekuwa baada ya ukombozi huo, Yehova Mungu alitangaza hivi: “Watu wangu watakaa katika makao yenye amani na katika makao ya uhakika kamili na katika mahali pa kupumzika pasipo na usumbufu.”
Congo Swahili[swc]
Akionyesha jinsi hali za maisha ya watu wake hapa duniani zingekuwa baada ya ukombozi huo, Yehova Mungu alitangaza hivi: “Watu wangu watakaa katika makao yenye amani na katika makao ya uhakika kamili na katika mahali pa kupumzika pasipo na usumbufu.”
Tamil[ta]
அந்த மீட்புக்குப் பிறகு தமது ஜனங்கள் இந்தப் பூமியில் அனுபவிக்கப் போகிற வாழ்க்கையைப் பற்றி விவரிக்கையில், யெகோவா இவ்வாறு அறிவித்தார்: “என் ஜனம் சமாதான தாபரங்களிலும், நிலையான வாசஸ்தலங்களிலும், அமைதியாய்த் தங்கும் இடங்களிலும் குடியிருக்கும்.”
Telugu[te]
ఆ విడుదల తర్వాత భూమ్మీద తన ప్రజల జీవన పరిస్థితుల గురించి వర్ణిస్తూ, యెహోవా దేవుడు ఇలా ప్రకటించాడు: “నా జనులు విశ్రమ స్థలమునందును ఆశ్రయ స్థానములయందును సుఖకరమైన నివాసముల యందును నివసించెదరు.”
Thai[th]
โดย พรรณนา ถึง สภาพ ความ เป็น อยู่ แห่ง ประชาชน ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก หลัง จาก การ ช่วย ให้ รอด นั้น พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ประกาศ ว่า “พลเมือง ของ เรา จะ อยู่ ใน บ้าน อัน มี สันติ สุข, ใน เรือน ที่ ปลอด ภัย, และ ใน ที่ อยู่ อัน มี ความ สงบ ใจ.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣምላኽ ንህዝቡ ምስ ኣድሓኖም ብድሕሪኡ እንታይ ዓይነት ናብራ ኸም ዚህልዎም ኪዛረብ ከሎ “ህዝበይ ኣብ ማሕደር ሰላምን ኣብ ኣባይቲ ደሓንን ኣብ ህዱእ ቦታታት ዕረፍትን ኪነብር እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Upang ilarawan ang magiging kalagayan ng kaniyang bayan sa lupa pagkatapos ng katubusang iyan, ganito ang ipinahayag ng Diyos na Jehova: “Ang aking bayan ay mananahanan sa mapayapang tinatahanang dako at sa mga tahanang may lubos na kapanatagan at sa tahimik na mga pahingahang-dako.”
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ne a bolela jaana fa a ne a tlhalosa maemo a batho ba gagwe mo lefatsheng ba neng ba tlile go tshela mo go one fa ba sena go gololwa: “Batho ba me ba tla nna mo lefelong la bonno le le nang le kagiso le mo maagong a tshepo e e feletseng le mo mafelong a boikhutso a a nnang a sa tshwenyege.”
Tongan[to]
‘I hono fakamatala‘i ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e mo‘ui ‘a hono kakaí ‘i he māmaní hili ‘a e huhu‘i ko iá, na‘e talaki ‘e Sihova ko e ‘Otuá: “E nofo a hoku kakai i he nofoaga oe melino, bea i he gaahi fale tuu mau, bea i he gaahi malōlōaga oe fiemalie.”
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i stori long sindaun bilong ol lain bilong em long graun bihain long taim em i kisim bek ol, olsem: “Ol manmeri bilong [mi] bai i gat gutpela sindaun na bai ol i stap gut na malolo long ol ples bilong ol. Na bai ol i no pret long wanpela samting.”
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, sağlayacağı bu kurtuluştan sonra yeryüzünde kendi toplumunun yaşam koşullarının şöyle olacağını anlattı: “Kavmım selâmet yurdunda, ve emniyetli meskenlerde, ve rahat yerlerinde oturacak” (İşaya 32:18).
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela ndlela leyi vanhu va yena va nga ta va va hanya ha yona emisaveni endzhaku ka ku kutsuriwa koloko, Yehovha Xikwembu u te: “Vanhu va mina va ta tshama endhawini yo rhula ni le ka vutshamo lebyi tshembiwaka hi ku helela ni le tindhawini to wisela leti nga kavanyetiwiki.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa Nyankopɔn rekyerɛ sɛnea ne nkurɔfo asetra bɛyɛ wɔ asase so bere a wɔagye wɔn akyi no, ɔkae sɛ: “Me man bɛtra asomdwoe fi, ne ahotɔ trabea, ne kommyɛ homebea.”
Tahitian[ty]
Ma te faataa i te mau tupuraa o to ’na nunaa i te fenua nei i muri a‘e i tera faaoraraa, ua parau te Atua ra o Iehova e: “E parahi . . . to ’u ra mau taata i roto i te fare mau e te peapea ore, e tia i roto i te parahiraa ora, e te vahi hauti-ore-hia mai.”
Ukrainian[uk]
Бог Єгова так описав умови, в яких його народ житиме на землі після визволення: «Осяде народ мій у мешканні спокійнім, і в безпечних місцях, і в спокійних місцях відпочинку» (Ісаї 32:18).
Urdu[ur]
ہمارے پاس مستقبل کی بابت پُراعتماد ہونے کی اچھی وجہ ہے۔ اس مخلصی کے بعد زمین پر اپنے لوگوں کے رہنسہن کی وضاحت کرتے ہوئے یہوواہ خدا نے بیان کِیا: ”میرے لوگ سلامتی کے مکانوں میں اور بےخطر گھروں میں اور آسودگی اور آسایش کے کاشانوں میں رہینگے۔“
Venda[ve]
A tshi ṱalusa zwiimo zwine vhathu vhawe vha ḓo tshila khazwo kha ḽifhasi nga murahu ha u tshidzwa, Yehova Mudzimu o ḓivhadza a ri: “Vhathu vhanga vha ḓo dzula hayani ha mulalo, miṱani hu sí na mbilaelo, mavanḓani a u ḓi-takalela.”
Vietnamese[vi]
Mô tả về tình trạng dân của Ngài trên đất sau khi được giải cứu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tuyên bố: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsaysay han mga kahimtang ha kinabuhi han iya katawohan dinhi ha tuna katapos hito nga kaluwasan, hi Jehova nga Dios nagpahayag: “An akon katawohan mag-uukoy dida ha malinaw nga puroy-anan, ngan ha marig-on nga mga urukyan, ngan ha magmingaw nga mga lugar nga pahuwayan.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamatala e Sehova ʼAtua te ʼu ʼaluʼaga ʼo te maʼuli ʼo tana hahaʼi ʼi te kele ʼi tonatou ʼosi hāofaki: “ ʼE nofo anai taku hahaʼi ʼi he nofoʼaga ʼe maʼu ai te tokalelei, ʼi he ʼu nofoʼaga ʼo te falala katoa pea mo he ʼu mālōlōʼaga fīmālie.”
Xhosa[xh]
Ethetha ngeemeko abantu bakhe abaya kuphila phantsi kwazo emhlabeni emva kokuba besindile, uYehova uThixo uthi: “Abantu bam baya kuhlala kwindawo yokuhlala enoxolo nakwiindawo zokuhlala zentembelo epheleleyo nakwiindawo zokuphumla ezingaphazamisekiyo.”
Yapese[yap]
Nap’an ni weliy rarogon e girdi’ rok u fayleng u tomuren ni kar thaygad ko re magawon nem, me yog Jehovah Got ni gaar: “Pi naun rok e girdi’ rok Got e bay un par riy u fithik’ e gapas ma dabi buch ban’en rorad, ma ke m’ay e magafan’ rorad.”
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run sọ bí nǹkan ṣe máa rí fáwọn èèyàn rẹ̀ lẹ́yìn ìdáǹdè yẹn, ó ní: “Àwọn ènìyàn mi yóò sì máa gbé ní ibi gbígbé tí ó kún fún àlàáfíà àti ní àwọn ibùgbé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìgbọ́kànlé àti ní àwọn ibi ìsinmi tí kò ní ìyọlẹ́nu.”
Chinese[zh]
耶和华描述他子民得救后在地上所过的生活,说:“我的子民必住在安宁的居所、安稳的住处、不受骚扰的安歇之地。”(
Zulu[zu]
Echaza ukuthi abantu bakhe bayobe bephila kuziphi izimo emhlabeni ngemva kokubakhulula, uJehova uNkulunkulu wathi: “Abantu bami bayohlala endaweni yokuhlala enokuthula nasezindaweni zokuhlala zokuqiniseka okuphelele nasezindaweni zokuphumula ezingaphazanyiswa.”