Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
على الرغم من صغر تواريخ نبونيد، اذ يناهز عرض اللوح نحو ١٤ سم (٥,٥ انشات) عند اعرض نقطة والطول يكاد يساوي العرض، فهي تبقى اشمل سجل مسماري متوفر عن سقوط بابل.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod mubo ra ang asoy sa Cronica ni Nabonido —ang papan may gilapdong mga 14 sm (5.5 pul.) sa kinalaparang bahin niini ug halos pareho usab ang gitas-on niini —kini nagpabiling mao ang labing kompletong cuneiform nga rekord nga mabatonan labot sa pagkapukan sa Babilonya.
Czech[cs]
Nabonidova kronika je sice stručná — na nejširším místě měří tabulka asi 14 cm a délku má přibližně stejnou —, ale je stále nejúplnějším klínopisným záznamem o pádu Babylóna, jaký je k dispozici.
Danish[da]
Trods Krønikens kortfattethed — tavlen måler ca. 14 cm på det bredeste sted og omtrent det samme i længden — er det den mest fuldstændige kileskriftberetning der findes om Babylons fald.
German[de]
Trotz der Kürze der Nabonid-Chronik — das Tontäfelchen mißt an der breitesten Stelle etwa 14 cm und ist ungefähr ebenso lang — ist sie der vollständigste vorhandene Keilschrifttext über den Sturz Babylons.
Greek[el]
Παρά το συνοπτικό χαρακτήρα του—η πινακίδα έχει μέγιστο πλάτος περίπου 14 εκ. και περίπου το ίδιο μήκος—το Χρονικό του Ναβονίδη παραμένει το πληρέστερο κείμενο σφηνοειδούς γραφής που έχουμε για την πτώση της Βαβυλώνας.
English[en]
In spite of the brevity of the Nabonidus Chronicle —the tablet measures about 14 cm (5.5 in.) in breadth at the widest point and about the same in length —it remains the most complete cuneiform record of the fall of Babylon available.
Spanish[es]
A pesar de la brevedad de la Crónica de Nabonido —la tablilla mide aproximadamente 14 cm. en la parte más ancha y otros tantos de longitud—, sigue siendo el registro cuneiforme existente más completo de la caída de Babilonia.
Finnish[fi]
Lyhyydestään huolimatta – taulu on leveimmillään n. 14 cm ja suurin piirtein yhtä pitkä – Nabunaidin aikakirja on edelleen täydellisin saatavissa oleva nuolenpääkirjoitus Babylonin kukistumisesta.
French[fr]
Bien que très brève — la tablette mesure environ 14 cm en son point le plus large et à peu près autant en hauteur — la Chronique de Nabonide demeure le texte cunéiforme le plus complet qu’on possède sur la chute de Babylone.
Hungarian[hu]
A Nabú-naid-krónika a rövidsége ellenére – a tábla úgy 14 cm széles a legszélesebb ponton, és kb. ugyanilyen magas – a legteljesebb ékírásos feljegyzés, amely fennmaradt Babilon elestéről.
Indonesian[id]
Sekalipun catatan Tawarikh Nabonidus sangat singkat—ukuran lempeng itu hanya sekitar 14 cm pada bagian yang paling lebar dan panjangnya hampir sama—lempeng itu tetap merupakan catatan berhuruf paku terlengkap yang masih ada mengenai kejatuhan Babilon.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti kinaababa ti Cronica ni Nabonido —agarup 14 cm (5.5 pul.) ti kaakaba daytoy a tapi iti kaakabaan a pasetna ken agarup kasta met laeng ti kaatiddogna —dayta pay laeng ti adda a kakompletuan a cuneiform a rekord maipapan iti pannakarba ti Babilonia.
Italian[it]
Nonostante la sua brevità — la tavoletta misura solo 14 cm nel punto più largo e circa altrettanto in altezza — la Cronaca di Nabonedo rimane il più completo documento cuneiforme esistente della caduta di Babilonia.
Japanese[ja]
ナボニドス年代記は短い碑文ながら ― 書字板の幅は最も広い箇所で約14センチで,長さもほぼそれと同じ ― 利用できる,バビロン陥落に関する楔形文字による記録としては最も完全なものです。
Korean[ko]
나보니두스 연대기는 비록 내용이 간결하기는 하지만—이 서판은 가장 넓은 부분의 폭이 약 14센티미터에, 길이도 그 정도밖에 되지 않음—바빌론의 함락에 관해 알려 주는, 입수할 수 있는 가장 온전한 설형 문자 기록으로 남아 있다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao aloha, dia ilay Tantaran’i Nabonida no soratra miendri-pantsika miresaka be indrindra momba ny naharesy an’i Babylona. Fohy ihany anefa izy io, satria 14 sm eo ho eo ny sakan’ilay takelaka (ny sakany lehibe indrindra), ary toy izany koa ny lavany. Misy tsanganana efatra izy io.
Norwegian[nb]
Til tross for at Nabonids krønike er kort – tavlen måler omkring 14 cm på det bredeste og har omtrent samme lengde – er den like fullt den mest fullstendige kileskriftberetning om Babylons fall som finnes.
Dutch[nl]
Ondanks de kortheid van de Naboniduskroniek — het kleitablet meet op de breedste plaats zo’n 14 cm en is ongeveer even lang — is ze het volledigste voorhanden zijnde spijkerschriftverslag betreffende de val van Babylon.
Polish[pl]
Mimo iż Kronika Nabonida jest bardzo zwięzła — tabliczka ma ok. 14 cm w najszerszym miejscu i podobną wysokość — stanowi najpełniejszy dostępny dokument klinowy relacjonujący upadek Babilonu.
Portuguese[pt]
Apesar da concisão da Crônica de Nabonido — uma tabuinha de uns 14 cm de largura no ponto mais largo e tendo aproximadamente o mesmo comprimento — ela continua sendo o mais completo registro cuneiforme disponível da queda de Babilônia.
Russian[ru]
Хотя размеры таблички с хроникой очень небольшие (ок. 14 на 14 см), она содержит самое полное клинописное описание падения Вавилона, дошедшее до наших дней.
Albanian[sq]
Sado që Kronika e Nabonidit është një tregim konciz —pllaka është rreth 14 cm në pjesën më të gjerë dhe është thuajse po aq e gjatë —ajo mbetet dokumenti më i plotë me shkrim kuneiform që flet për rënien e Babilonisë.
Swedish[sv]
Trots att krönikan är kortfattad (tavlan är ca 14 cm på det bredaste stället och har ungefär samma höjd) är detta den mest fullständiga kilskriftsberättelse som finns om Babylons fall.
Tagalog[tl]
Bagaman maikli lamang ang Nabonidus Chronicle —ang tapyas ay may sukat na mga 14 na sentimetro (5.5 pulgada) sa pinakamalapad na bahagi nito at mga gayundin ang haba —ito pa rin ang pinakakumpletong rekord na cuneiform tungkol sa pagbagsak ng Babilonya.