Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wat dié Vrydag teenwoordig was, het hulle hartgrondige waardering getoon deur geesdriftig en lank hande te klap.
Amharic[am]
ዓርብ ዕለት በተደረገው ስብሰባ ላይ የተገኙት በሙሉ የተሰማቸውን ደስታና አድናቆት በከፍተኛ ጭብጨባ ገልጸዋል።
Azerbaijani[az]
Onlar öz minnətdarlıqlarını gurultulu alqışlarla ifadə etdilər.
Central Bikol[bcl]
An gabos na nag-atender kan aldaw nin Biernes nagpahayag kan saindang odok sa pusong pagpahalaga paagi sa entusiastiko asin halawig na pag-upak.
Bemba[bem]
Bonse abasangilweko pali Cisano ilyo Baibolo yafumine, balitotele sana ku kulanga ukuti balitemenwe icine cine.
Bulgarian[bg]
Присъстващите в петък изразиха искрената си признателност с ентусиазирани и продължителни ръкопляскания.
Bangla[bn]
সেই শুক্রবারে উপস্থিত সকলে জোরে জোরে ও দীর্ঘ হাততালি দিয়ে তাদের আন্তরিক কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang nanambong sa adlawng Biyernes nagpahayag sa ilang kinasingkasing nga apresasyon pinaagi sa madasigon ug dugayng pagpamalakpak.
Czech[cs]
Všech 2 039 přítomných z toho mělo obrovskou radost a dali ji najevo dlouhým, nadšeným potleskem.
Danish[da]
Alle der var til stede den fredag, udtrykte deres dybe værdsættelse med begejstrede og langvarige klapsalver.
German[de]
Alle 2 039 Anwesenden an diesem Freitag klatschten aus Dankbarkeit lange und begeistert Beifall.
Ewe[ee]
Vavala siwo katã nɔ takpekpea me Fiɖa ma gbe la ƒo asikpe dzidzɔtɔe ɣeyiɣi didi aɖe tsɔ ɖe ale si gbegbe wokpɔ ŋudzedze ɖe eŋu tso dzi blibo me la fia.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹma ẹkop inemesịt ẹnyụn̄ ẹkwak ubọk ke ata anyan ini ke Friday oro.
Greek[el]
Όλοι οι παρόντες εκείνη την Παρασκευή εξέφρασαν την ολόκαρδη εκτίμησή τους με το θερμό και παρατεταμένο χειροκρότημά τους.
English[en]
All in attendance that Friday expressed their heartfelt appreciation with enthusiastic and prolonged applause.
Spanish[es]
Los 2.039 presentes no cabían en sí de la alegría y expresaron su profundo agradecimiento con un largo y atronador aplauso.
Estonian[et]
Kõik, kes sellel reedesel päeval konvendil olid, väljendasid oma palavat tänu pika entusiastliku aplausiga.
Persian[fa]
در آن روز جمعه، حضار با کفزدنِ طولانی ابراز سپاسگزاری کردند.
Finnish[fi]
Kaikki tuossa perjantain ohjelmassa läsnä olleet ilmaisivat sydämestä lähtevän arvostuksensa raikuvin ja pitkin kättentaputuksin.
Fijian[fj]
Era vakaraitaka na tiko ena siga Vakaraubuka na nodra vakavinavinaka ena dede ni nodra vakasausau.
French[fr]
Toute l’assistance a exprimé sa profonde reconnaissance par des applaudissements vigoureux et prolongés.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ ni yɔɔ kpee lɛ shishi nakai Sohaa lɛ kɛ be kplaŋŋ tswa amɛdɛŋ waa kɛtsɔɔ akɛ amɛhiɛ esɔ enɛ waa.
Guarani[gn]
Umi 2.039 oĩva upe aty guasúpe ipyʼakyrỹi ha ovyʼaiterei ohendúvo upéva, ha hatãiterei ojepopete hikuái.
Gun[guw]
Mẹhe wá to vendredi enẹ lẹpo wẹ do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn ahundopo tọn yetọn hia gbọn pẹhiho zohunhun tọn he ma yawu doalọte de dali.
Hausa[ha]
Dukan waɗanda suka halarta a ranar Jumma’ar sun nuna godiyarsu ta wurin yin tafi sosai na dogon lokaci.
Hebrew[he]
כל הנוכחים באותו יום שישי הביעו את הערכתם מעומק הלב במחיאות כפיים סוערות וממושכות.
Hindi[hi]
उस दिन शुक्रवार को हाज़िर सभी लोगों ने बहुत देर तक ज़ोरदार तालियों के साथ बाइबल के लिए अपनी कदरदानी ज़ाहिर की।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga nagtambong sang Biernes, nagpakita sang ila tinagipusuon nga apresasyon paagi sa ila mabaskog kag malawig nga pagpamalakpak.
Croatian[hr]
Tog su petka svi prisutni gromoglasnim i dugačkim pljeskom pokazali svoje oduševljenje.
Haitian[ht]
Tout moun ki t ap asiste kongrè a jou vandredi sa a te eksprime apresyasyon yo ak tout kè yo; yo te kontan e yo te fè lontan ap bat bravo.
Hungarian[hu]
A jelenlévők azon a pénteki napon szívből jövő értékelésüket lelkes, hosszú tapssal fejezték ki.
Armenian[hy]
Այդ օրը բոլոր ներկաները իրենց երախտագիտությունը հայտնեցին խանդավառ ու երկարատեւ ծափահարություններով։
Indonesian[id]
Seluruh hadirin pada hari Jumat itu mengungkapkan penghargaan mereka yang tulus dengan tepuk tangan yang antusias dan lama.
Igbo[ig]
Ndị niile bịara na Fraịdee e wepụtara ya kụrụ aka dara ụda ruo ogologo oge iji gosi na obi dị ha ụtọ.
Iloko[ilo]
Amin a timmabuno iti dayta a Biernes inyebkasda ti naimpusuan a panagyamanda babaen ti napigsa ken napaut a palakpak.
Icelandic[is]
Allir áheyrendur sýndu innilegt þakklæti með dynjandi lófataki á þessum föstudegi.
Isoko[iso]
Ahwo kpobi nọ a jọ okokohọ na Edisoi-Oka yena a dhesẹ epanọ eva e were rai te ẹkwoma abọ nọ a tehe krẹkri.
Italian[it]
Quel venerdì tutti i presenti espressero la loro sincera gratitudine prorompendo in un lungo applauso.
Japanese[ja]
金曜日の出席者全員が心からの感謝を表わし,熱烈な拍手が鳴りやみませんでした。
Georgian[ka]
პარასკევს ყველა დამსწრე მხურვალე ტაშით შეხვდა ამ მოვლენას და თავის ოვაციებს ვერ მალავდა.
Kazakh[kk]
Олар ұзағынан қол шапалақтап, осы керемет сыйға деген зор ризашылықтарын білдірді.
Kannada[kn]
ಆ ಶುಕ್ರವಾರದಂದು ಹಾಜರಿದ್ದ ಎಲ್ಲರು ಅತಿ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಹಾಗೂ ಸುದೀರ್ಘ ಕರತಾಡನದಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그날 금요일 회기에 참석한 사람들은 모두 열정적인 긴 박수로 진심 어린 감사를 표현했습니다.
Kaonde[kqn]
Bonse mu luonde pa joja juba ja pa Kitanu bamwesheshe amba basanchile bingi kabiji bapopwejile pa kimye kyabaya.
San Salvador Kongo[kwy]
Awonso balungana kina Kiatanu basika moko mu songa luyangalalu lwau.
Kyrgyz[ky]
Ошондо катышуучулардын баары жүрөгүнөн оргуп чыккан ыраазычылыгын билдирип, көпкө чейин дүркүрөтө кол чабышты.
Ganda[lg]
Bonna abaaliwo ku Lwokutaano olwo baalaga okusiima kwabwe nga bakuba mu ngalo okumala ekiseera.
Lingala[ln]
Bato nyonso oyo bazalaki na mokolo ya mitano bamonisaki ete basepeli na motema moko mpe babɛtaki mabɔkɔ ntango molai.
Lozi[loz]
Be ne ba li teñi kaufelaa bona la Butanu ne ba bonisize buitumelo bwa bona bo butuna ka ku kandelela hahulu ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Susirinkusieji tą penktadienį savo nuoširdų dėkingumą už tai išreiškė griausmingais ir ilgais plojimais.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bavua babuele mu mpungilu mu ditanu bakaleja dianyisha diabu pa kututa bikashi mutantshi mule ne disanka dionso.
Luvale[lue]
Vosena vaze vakukungulukile lyaChitanu vawahililile chikuma, kaha vasakwilile jikushi halwola lwalusuku.
Lunda[lun]
Antu ejima enjili nakupompa hefuku daChitanu amwekesheli kusakilila kuhitila mukusakilila nkoshi chikupu hadi mpinji yayilehi.
Luo[luo]
Jogo duto ma ne obiro e chokruok Tich Abich ne opwoyo aming’a gi ilo ka gipamo e nyiso mor ma ne gin-go.
Latvian[lv]
Visi, kas klausījās piektdienas programmu, izpauda savu sirsnīgo pateicību ilgos un skanīgos aplausos.
Malagasy[mg]
Tena nankasitraka izany ny mpanatrika rehetra tonga tamin’io zoma io, ka nitehaka nirefodrefotra tsy an-kiato.
Marshallese[mh]
Aolep ro rar ber ilo Bõlaide eo rar kwalok air kamolol im mõnõnõ ilo air kabbokbok ilo elaj.
Macedonian[mk]
Своето длабоко ценење го покажаа со силен и долг аплауз.
Marathi[mr]
त्या शुक्रवारी तेथे उपस्थित असलेल्या सर्वांनी कितीतरी वेळ मोठ्या उत्साहाने टाळ्यांचा गडगडाट करून मनापासून कदर व्यक्त केली.
Maltese[mt]
Dawk kollha li attendew il- Ġimgħa esprimew l- apprezzament tagħhom mill- qalb b’ċapċip taʼ entużjażmu u fit- tul.
Burmese[my]
အဲဒီ သောကြာနေ့ညနေမှာ တက်ရောက်သူအားလုံးဟာ သူတို့ရဲ့ကျေးဇူတင်လေးမြတ်မှုကို လက်ခုပ်အကြာကြီးတီးပြီး ဖော်ပြခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alle som var der den fredagen, gav uttrykk for sin begeistring ved langvarig applaus.
Niuean[niu]
Ne fakakite e lautolu oti ne ha ha i ai he Aho Faraile e loto fakaaue hokulo he olioli lahi ti loa e patipati.
Dutch[nl]
Alle aanwezigen uitten hun diepe waardering door een lang en enthousiast applaus.
Northern Sotho[nso]
Ka moka bao ba bego ba le gona ka Labohlano leo ba ile ba bontšha ka lethabo tebogo ya bona e tšwago pelong ka go opa magofsi nako e telele.
Nyanja[ny]
Anthu onse amene anasonkhana Lachisanu anasonyeza chisangalalo chawo mwa kuwomba m’manja kwambiri ndiponso kwa nthawi yaitali.
Oromo[om]
Namoonni guyyaa Jimaataa sana walgaʼicharra turan hundi, miira hoʼaadhaan yeroo dheeraadhaaf harka walitti rukutuudhaan garaadhaa akka dinqisiifatan argisiisaniiru.
Ossetic[os]
Уыцы майрӕмбон уыдон сӕ зӕрдӕбын ӕмдзӕгъдӕй равдыстой, куыд тынг бузныг уыдысты ахӕм диссаджы лӕварӕй.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਾਰੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਤਕ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Imbalikas na amin ya inmatendi so impapuson pisasalamat da diad maligligsa tan abayag a tipak.
Pijin[pis]
Evriwan wea hipap long datfala Friday, barava tinghae and klap for longfala taem for showimaot olketa barava laekem.
Portuguese[pt]
Todos na assistência naquela sexta-feira expressaram seu sincero apreço com entusiásticos e prolongados aplausos.
Quechua[qu]
Chay Jatun Tantakuyman 2.039 riqkunaqa, maytapuni kusirikurqanku, agradecekuspataq unayta tʼaqllarikurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
2.039 huñunakuqkunam ancha kusisqa tarikurqaku hinaspa agradecesqa kasqankuta qawachirqaku unayta kallpawan taqllakuspanku.
Rundi[rn]
Abari ng’aho bose kuri uwo musi wa gatanu baraseruye ugukenguruka kwabo kuvuye ku mutima mu kumara umwanya muremure bakoma amashi babigiranye umunezero.
Romanian[ro]
Toţi cei prezenţi şi-au exprimat aprecierea sinceră prin aplauze entuziaste şi prelungite.
Russian[ru]
Все делегаты конгресса выразили сердечную благодарность бурными и продолжительными аплодисментами.
Kinyarwanda[rw]
Abari bateranye bose ku wa gatanu bagaragaje ko bishimye cyane babikuye ku mutima, maze bakoma amashyi y’urufaya igihe kirekire.
Sinhala[si]
ඔවුන් සියලුදෙනා බොහෝ වේලාවක් යනතුරු අත්පොළසන් දීමෙන් ඔවුන්ගේ අගය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
Všetci, ktorí boli v ten piatok prítomní, vyjadrili svoju srdečnú vďaku nadšeným dlhotrvajúcim potleskom.
Slovenian[sl]
Vsi, ki so bili navzoči na petkovem programu, so svojo iskreno hvaležnost izrazili z navdušenim in dolgim ploskanjem.
Samoan[sm]
Na faaalia e i latou uma na auai i lenā Aso Faraile lo latou lototalisapaia, e ala i le umi ona patipati ma le leotele.
Shona[sn]
Vose vakanga varipo musi weChishanu iwoyo vakafara zvokufara zviya vakaombera kwenguva refu.
Albanian[sq]
Të gjithë të pranishmit atë të premte, shprehën çmueshmërinë nga zemra me një duartrokitje entuziaste dhe të gjatë.
Serbian[sr]
Svi prisutni tog petka pokazali su iskrenu zahvalnost oduševljenim, dugim aplauzom.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den sma drape ben breiti srefisrefi! A freida dati, ala den sma di ben de na a kongres tan naki anu fayafaya wan heri pisi ten.
Southern Sotho[st]
Bohle ba neng ba le teng ka Labohlano leo ba ile ba bontša kananelo e tsoang botebong ba pelo ka ho opa liatla ka cheseho nako e telele.
Swedish[sv]
Alla som var närvarande den fredagen visade sin stora uppskattning genom att applådera entusiastiskt och länge.
Swahili[sw]
Wote waliokuwa wamehudhuria siku ya Ijumaa (Siku ya 5) walionyesha uthamini wao kutoka moyoni kwa kupiga makofi ya shangwe kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Wote waliokuwa wamehudhuria siku ya Ijumaa (Siku ya 5) walionyesha uthamini wao kutoka moyoni kwa kupiga makofi ya shangwe kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
வெள்ளிக்கிழமை அன்று அங்கு கூடியிருந்த அத்தனை பேரும் தங்களுடைய ஆத்மார்த்த நன்றியைக் காட்ட உற்சாகத்தோடு நீண்ட நேரத்திற்கு கரகோஷம் எழுப்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu neʼebé tuir reuniaun neʼe iha loron-sesta hatudu sira-nia agradese hodi basa liman makaʼas no ba tempu naruk.
Telugu[te]
ఆ శుక్రవారం రోజు హాజరైనవారంతా చాలాసేపు ఉత్సాహంగా హర్షధ్వానాలు చేస్తూ తమ కృతజ్ఞతను చూపించారు.
Thai[th]
ทุก คน ที่ เข้า ร่วม ใน วัน ศุกร์ นั้น แสดง ความ รู้สึก ขอบคุณ จาก หัวใจ โดย การ ปรบ มือ กัน อย่าง ยาว นาน.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም በታ ዓርቢ እቲኣ ዝነበሩ ተኣከብቲ፡ ንነዊሕ እዋን ድሙቕ ጨብጨባ ብምግባር ልባዊ ሞሳኦም ገለጹ።
Tiv[tiv]
Mba ve za mkohol Tomataan la cii ve tese iwuese a ishima ve i môm sha u kuren ave taver taver shighe gôgônan.
Turkmen[tk]
Anna güni kongrese gelenleriň ählisi ýürekden minnetdarlygyny joşgunly we uzak wagtlap el çarpmak bilen bildirdiler.
Tagalog[tl]
Sinundan ito ng malakas at mahabang palakpakan.
Tetela[tll]
Anto tshɛ waki lo losanganya lɔsɔ Lushi la tanu wakangɛnangɛna efula ndo wakade saka edja efula.
Tswana[tn]
Botlhe ba ba neng ba le gone ka Labotlhano ba ne ba bontsha kanaanelo e e tswang pelong ka go opa legofi ka matlhagatlhaga ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kotoa na‘a nau ‘i ai he Falaité na‘a nau fakahāhā ‘enau hounga‘ia mo‘oni mei he lotó fakataha mo e loto-māfana mo e pasipasi lōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse ibakajanika kumuswaangano muli Bwasanu bakakamba kwaciindi cilamfwu kutondezya kuti bakalumba kapati.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta husat i bin bung long Fraide ol i mekim save paitim han bilong kamapim bikpela tenkyu bilong ol.
Turkish[tr]
O Cuma günü ibadette olanların tümü takdirlerini coşkulu ve uzun süre devam eden bir alkışla gösterdiler.
Tsonga[ts]
Hinkwavo lava a va ri kona hi Ravuntlhanu va tlangele swi suka embilwini hi ku phokotela mavoko nkarhi wo leha.
Tatar[tt]
Бу җомга көнне конгресста булганнарның барысы да үзләренең эчкерсез рәхмәтләрен озак итеп һәм гөрләп кул чабып белдерделәр.
Tumbuka[tum]
Wose awo ŵakaŵapo pa Cinkhondi ŵakawonga comene, ndipo ŵakakuŵa mapi kwa nyengo yitaliko.
Twi[tw]
Wɔn a wɔbaa nhyiam no saa Fida no nyinaa de anigye bɔɔ wɔn nsam bere tenteenten de kyerɛɛ sɛnea wɔn ani asɔ kɛse.
Tzotzil[tzo]
Mu xa noʼox albajuk muyubajel laj yaʼiik li 2,039 ti te oyike xchiʼuk la stojik tajek ta vokol kʼalal jal xchiʼuk tsots tajek la xtʼax skʼobike.
Ukrainian[uk]
Усі присутні в п’ятницю виразили свою щиру вдячність бурхливими і тривалими оплесками.
Umbundu[umb]
Olonjeveleli viosi via kalako Votãlo via lekisa esanju liavo lolopandu vialua.
Venda[ve]
Vhoṱhe vhe vha vha vhe hone nga Ḽavhuṱanu ḽeneḽo vho sumbedza u livhuha havho zwi tshi bva mbiluni nga u vhanda zwanḓa tshifhinga tshilapfu vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người có mặt vào ngày thứ sáu hôm đó bày tỏ lòng biết ơn chân thành qua một tràng pháo tay nhiệt thành kéo dài.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga tinambong hito nga Biernes nagpahayag han ira kinasingkasing nga apresasyon pinaagi han makusog ngan maiha nga pagpakpak.
Xhosa[xh]
Bonke ababekho ngaloo Lwesihlanu babonisa indlela abanoxabiso novuyo ngayo ngokuqhwaba izandla ixesha elide.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó wà níkàlẹ̀ lọ́sàn-án ọjọ́ Friday fi ìmọrírì àtọkànwá wọn hàn nípasẹ̀ àtẹ́wọ́ wọn tó ń ró wàá-wàá fún àkókò gígùn.
Yucateco[yua]
Le 2,039 muchʼukbaloʼoboʼ jach kiʼimakchaj u yóoloʼob yéetel sen papaxkʼabnajoʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob nib óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé nayecheʼ guyuu ca 2,039 binni ni nuu raqué ne xadxí gudapanacaʼ para gusihuínnicaʼ cudiicaʼ xquíxepeʼ pur ni gucuaacaʼ que.
Chinese[zh]
在举行大会的星期五,中央长老团成员杰弗里·杰克逊弟兄宣布发行保加利亚语的《圣经新世界译本》,出席的人都兴奋不已!
Zulu[zu]
Bonke ababekhona ngoLwesihlanu bazwakalisa ukwazisa okusuka ezinhliziyweni ngokushaya ihlombe ngentshiseko isikhathi eside.