Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
" قالوا لها أن الطفل الصغير لم ينجو، لفظ آخر نفس في عيادة السفينة.
Catalan[ca]
I li van dir que la nena no havia sobreviscut, havia expirat a l'hospital del vaixell.
Czech[cs]
A oni jí řekli, že to děťátko to nepřežilo -- vydechlo naposledy v klinice na člunu.
German[de]
Und sie sagten ihr, das kleine Baby habe nicht überlebt -- sie machte ihren letzten Atemzug in der Krankenstation des Bootes.
English[en]
And they told her the little baby did not survive -- she drew her last breath in the boat's clinic.
Spanish[es]
Y le dijeron que la pequeña bebé no había sobrevivido... dejó su último aliento en la clínica de la embarcación.
Persian[fa]
به او گفتند که نوزاد زنده نمانده-- او آخرین نفسش را در کلینیک کشتی کشیده بود.
French[fr]
» Ils lui dirent que le petit bébé n'avait pas survécu — elle a rendu son dernier soupir dans la clinique du bateau.
Hebrew[he]
והם אמרו לה שהתינוקת הקטנה לא שרדה -- היא נשמה את נשימתה האחרונה במרפאת הספינה.
Hindi[hi]
और उन्होंने उसे बताया की वह नन्ही बच्ची बच नहीं पायी-- उसने जहाज़ के दवाखाने में अपनी आखरी सांस ली थी।
Croatian[hr]
Rekli su joj da maleno dijete nije preživjelo -- posljednji put je udahnulo u brodskoj klinici.
Indonesian[id]
Dan mereka bilang bahwa bayi mungil itu tak selamat -- bayi itu menghembuskan nafas terakhirnya di klinik kapal.
Italian[it]
E loro dissero che la bambina non era sopravvissuta - ha esalato il suo ultimo respiro sull'infermeria della barca.
Japanese[ja]
そこで この幼い子は 生きられなかったと告げられました 船の医務室で息を引き取ったのです
Korean[ko]
그들은 말렉이 살아남지 못했다고 말했습니다. 배 안의 치료실에서 숨을 거두었다고요.
Macedonian[mk]
Ѝ рекле дека бебето не преживеа- издивна во бродската амбуланта.
Mongolian[mn]
гэхэд бяцхан хүүхэд сүүлийн амьсгалаа завины эмнэлэгт хураасныг хэлжээ.
Portuguese[pt]
Disseram-lhe que a bebé não tinha sobrevivido, tinha dado o último suspiro na clínica do barco.
Russian[ru]
Ей ответили, что ребёнок не выжил: девочка умерла в медицинском отсеке на судне.
Slovak[sk]
Povedali jej, že dieťa to neprežilo, poslednýkrát vydýchlo na lodnej klinike.
Serbian[sr]
Rekli su joj da bebica nije preživela - poslednji dah je udahnula na brodskoj klinici.
Swedish[sv]
Och de berättade för henne att det lilla barnet inte överlevt, hon drog sitt sista andetag på båtens klinik.
Turkish[tr]
diye sordu. ve ona küçük bebeğin kurtulamadığını söylediler -- son nefesini geminin kliniğinde vermişti.
Ukrainian[uk]
Вони відповіли, що немовлятко не вижило – останній подих дівчинки був у клініці на кораблі.
Vietnamese[vi]
Và họ nói với cô rằng đứa bé đã không qua khỏi -- Cô bé đã trút hơi thở cuối cùng ở phòng sơ cứu trên thuyền.
Chinese[zh]
他们告诉她那个小婴儿没能活下来, 她在船上的医务室停止了呼吸。