Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше, нямаше да седя тук в този костюм, с баща в затвора и твърде бедна да си позволя миксер.
English[en]
If it were, I wouldn't be standing here in crotchless tights in the middle of Santaland, with a father in prison, too broke to buy a mixer.
Spanish[es]
Si lo fuera, no estaría aquí de pie con estas medias, en medio de PapaNoellandia, con mi padre en prisión, sin un duro para comprarme siquiera una batidora.
French[fr]
Si elle l'était, je ne me tiendrais pas ici en collants ouvert sur l'entrejambe dans le milieu de Santaland, avec un père en prison, trop fauché pour acheter un mixer.
Hungarian[hu]
Ha az lenne, most nem állnék itt, ülep nélküli harisnyával a Télapóház közepén, egy apával a börtönben és még egy mixerre sincs pénzem.
Italian[it]
Se fosse cosi', non sarei qui con le calze scucite nel mezzo del Mondo di Babbo Natale, con un padre in prigione e troppo al verde per comprare un'impastatrice.
Dutch[nl]
Als het zo was, zou ik hier niet staan in kruisloze maillots in het midden van kerstwereld, met een vader in de gevangenis, te arm om een keukenrobot te kopen.
Polish[pl]
Gdyby było, nie stałabym tu w rajstopach bez krocza, po środku Mikołajowa, z ojcem w więzieniu, zbyt spłukana, żeby kupić mikser.
Portuguese[pt]
Se existisse, eu não estaria aqui, com calças sem fundilhos no meio da Noelândia, com um pai na prisão, falida demais para comprar um mixer.
Romanian[ro]
Dacă ar fi existat, eu nu aş fi stat aici în ciorapi fără clini, în mijlocul Lumii lui Moş Crăciun, cu tatăl în închisoare şi prea săracă să îmi pot permite un mixer.
Russian[ru]
А если бы она была такой, я бы не стояла здесь в колготках с дырой посередине Мира Санты, пока мой отец сидит в тюрьме, а я не в состоянии купить себе даже миксер.
Serbian[sr]
Da jeste, ja ne bih stojala ovde, u pocepanim helankama, u sred zemlje Deda Mraza, sa ocem u zatvoru i švorc da ne mogu uzeti mikser.
Turkish[tr]
Eğer olsaydı, burada Noel Diyarı'nda ağsız bir taytla ayakta dikilmez, babası hapiste ve bir mikser alamayacak kadar parasız olmazdım.