Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При предаването отговорникът на кораба събирач издава квитанция, в която се посочват предадените количества, както и часа и мястото на предаването им.
Czech[cs]
V době přeložení vydá osoba odpovědná za sběrné plavidlo potvrzení, ve kterém jsou uvedena přeložená množství, doba a místo přeložení.
Danish[da]
Ved omladningen udleverer den ansvarlige for indsamlingsfartøjet en kvittering med angivelse af de omladede mængder samt tid og sted for omladningen.
German[de]
Bei der Übernahme stellt der Verantwortliche des Sammelschiffs eine Bescheinigung über die umgeladenen Mengen sowie den Zeitpunkt und Ort der Umladung aus.
Greek[el]
Κατά τη μεταφόρτωση, ο υπεύθυνος του σκάφους συλλογής εκδίδει απόδειξη που αναφέρει τις ποσότητες που μεταφορτώθηκαν, καθώς και την ώρα και τον τόπο της μεταφόρτωσης.
English[en]
At the time of the transfer, the person in charge of the collection vessel shall issue a receipt indicating the quantities transferred, as well as the time and place of transfer.
Spanish[es]
Una vez efectuado el transbordo, el responsable del buque recogedor expedirá un recibo en el que constarán las cantidades transbordadas así como la hora y el lugar de transbordo.
Estonian[et]
Üleandmise ajal väljastab kogumislaeva eest vastutav isik kviitungi, milles on märgitud üleantud kogused ning üleandmise aeg ja koht.
Finnish[fi]
Siirron yhteydessä keruualuksen päällikkö antaa vastaanottotodistuksen, johon on merkitty siirretyt määrät sekä siirron kellonaika ja paikka.
French[fr]
Lors du transfert, le responsable du navire collecteur délivre un reçu indiquant les quantités transférées, ainsi que l'heure et le lieu du transfert.
Hungarian[hu]
Az átrakodás idején a begyűjtő hajóért felelős személy elismervényt állít ki az átvett mennyiségekről, feltűntetve rajta az átadás helyét és idejét.
Italian[it]
Al momento del trasferimento, il responsabile della nave di raccolta rilascia una ricevuta sulla quale sono indicati i quantitativi trasferiti nonché l'ora e la data della suddetta operazione.
Lithuanian[lt]
Perkrovimo operacijos metu surinkimo laivui vadovaujantis asmuo išduoda kvitą, kuriame būna nurodyti perkrauti kiekiai ir perkrovimo laikas bei vieta.
Latvian[lv]
Loma nodošanas brīdī savākšanas kuģa atbildīgā persona izdod kvīti, kurā norāda nodotos daudzumus, kā arī nodošanas laiku un vietu.
Maltese[mt]
Fil-ħin tat-trasferiment, il-persuna inkarigata mil-lanċa tal-ġbir għandha toħroġ irċevuta li tindika l-kwantitajiet trasferiti, kif ukoll il-ħin u l-post tat-trasferiment.
Dutch[nl]
Bij de overdracht geeft de verantwoordelijke voor het ophaalvaartuig een ontvangstbewijs af waarop de overgedragen hoeveelheid, het tijdstip en de plaats van de overdracht zijn vermeld.
Polish[pl]
W momencie przekazania, osoba odpowiedzialna za statek odbierający wydaje potwierdzenie wskazujące przekazane ilości, a także godzinę i miejsce przekazania.
Portuguese[pt]
Aquando da transferência, o responsável do navio de recolha emite um recibo em que são indicadas as quantidades transferidas, bem como a hora e o lugar da transferência.
Romanian[ro]
În momentul transferului, persoana responsabilă cu nava de colectare eliberează o chitanță pentru cantitățile transferate, precum și ora și locul transferului.
Slovak[sk]
V čase prenosu vystaví osoba zodpovedná za zberné plavidlo potvrdenie, v ktorom sa uvedú odovzdané množstvá ako aj čas a miesto odovzdania.
Slovenian[sl]
Ob prenosu oseba, zadolžena za prevzemno plovilo, izda prejemek, na katerem so navedene prenesene količine, pa tudi čas in kraj prenosa.
Swedish[sv]
Vid omlastningen skall den ansvarige för uppsamlingsfartyget överlämna ett mottagningsbevis med angivelse av omlastade kvantiteter samt tid och plats för omlastningen.