Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke herinneringe aan Jehovah se ontsagwekkende krag en liefdevolle besorgdheid is vir sy Getuies goeie redes om onvoorwaardelik hulle geloof in hom te stel.
Arabic[ar]
(خروج ١٧: ١-٧؛ عدد ٢٠: ١-١١) ان مثل هذه المذكِّرات لقدرة يهوه التي توحي بالرهبة وعنايته الرقيقة تعطي شهوده اسبابا راسخة للايمان المطلق به.
Bemba[bem]
(Ukufuma 17:1-7; Impendwa 20:1-11) Ifya kucinkulako fya musango yo ifya maka yapuutamo mwenso aya kwa Yehova no kusakamana kwabondoka fipeela Inte shakwe imilandu ituntulu iya kukwata icitetekelo cabulo kutwishika muli wene.
Bulgarian[bg]
(Изход 17:1–7; Числа 20:1–11) Тези напомняния за вдъхващата страхопочитание сила и нежната грижа на Йехова дават на неговите свидетели солидни основания за несъмнена вяра в него.
Bislama[bi]
(Eksodas 17: 1-7; Namba 20: 1-11) Ol tok ya blong mekem ol man oli tingtingbak long bigfala paoa blong Jeova mo fasin blong hem blong lukaotgud long ol man i mekem se ol Wetnes blong hem oli bilif long hem.
Cebuano[ceb]
(Exodo 17:1-7; Numeros 20:1-11) Ang maong mga pahinumdom sa katingalahang gahom ug malumong pagtagad ni Jehova naghatag sa iyang mga Saksi ug malig-ong mga katarongan alang sa walay-pagduhaduhang pagtuo kaniya.
Danish[da]
(2 Mosebog 17:1-7; 4 Mosebog 20:1-11) Sådanne påmindelser om Jehovas ærefrygtindgydende magt og kærlige omsorg giver hans vidner grund til at nære ubetinget tillid til ham.
Efik[efi]
(Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-11) Mme utọ editi ndyọ ndyọ odudu ye ima ima ukpeme Jehovah oro ọnọ Mme Ntiense esie nti ntak ndiwụt mbuọtidem oro mîsehekede ke enye.
Greek[el]
(Έξοδος 17:1-7· Αριθμοί 20:1-11) Τέτοιες υπενθυμίσεις της φοβερής δύναμης και της στοργικής φροντίδας του Ιεχωβά δίνουν στους Μάρτυρές του βάσιμους λόγους για να έχουν ανεπιφύλακτη πίστη σε αυτόν.
English[en]
(Exodus 17:1-7; Numbers 20:1-11) Such reminders of Jehovah’s awesome power and tender care give his Witnesses sound reasons for unquestioning faith in him.
Spanish[es]
(Éxodo 17:1-7; Números 20:1-11.) Estos recordatorios del impresionante poder de Jehová y de su cuidado tierno suministran a sus Testigos buenas razones para tener fe incondicional en él.
French[fr]
(Exode 17:1-7; Nombres 20:1-11.) Ces rappels concernant la force prodigieuse de Jéhovah et sa tendre attention donnent à ses Témoins de bonnes raisons d’avoir une foi inébranlable en lui.
Hebrew[he]
(שמות י”ז:1–7; במדבר כ’:1–11) תזכורות כגון אלה לכוחו האדיר של יהוה ולדאגתו האוהבת, מספקות לעדיו בני־זמננו סיבות מוצקות לאמונה בלתי־מעורערת בו.
Hindi[hi]
(निर्गमन १७:१-७; गिनती २०:१-११) यहोवा की विस्मयकारी शक्ति और स्नेही देखरेख के ऐसे तकाज़े उसके गवाहों को उस पर संदेहरहित विश्वास के ठोस कारण देते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 17:1-7; Numeros 20:1-10) Ina nga mga pahanumdom tuhoy sa makapahayanghag nga gahom kag mahigugmaon nga pag-ulikid ni Jehova nagahatag sa iya mga Saksi sing maligdong nga mga rason para magtuo sing bug-os sa iya.
Hungarian[hu]
Ezek a Jehova félelmetes hatalmára, szerető gondoskodására emlékeztető beszámolók adnak okot az ő Tanúinak az Istenben való feltétlen hitre.
Indonesian[id]
(Keluaran 17:1-7; Bilangan 20:1-11) Peringatan demikian tentang kekuatan yang menakjubkan dan kasih sayang Yehuwa memberikan Saksi-Saksi-Nya alasan yang baik untuk memiliki iman yang tak tergoyahkan kepada-Nya.
Iloko[ilo]
(Exodo 17:1-7; Numeros 20:1-11) Dagita a palagip ti nakaskasdaaw a pannakabalin ken nadungngo a panangaywan ni Jehova ikkanda dagiti Saksi kadagiti naimbag a rason a maaddaan iti awan panagduadua a pammati kenkuana.
Icelandic[is]
Mósebók 17: 1-7; 4. Mósebók 20: 1-11) Slíkar áminningar um ógurlegan mátt Jehóva og ástríka umhyggju veita vottum hans gildar ástæður til óbifanlegrar trúar á hann.
Italian[it]
(Esodo 17:1-7; Numeri 20:1-11) Questi rammemoratori della maestosa potenza di Geova e della sua tenera cura forniscono ai suoi Testimoni valide ragioni per avere assoluta fede in lui.
Japanese[ja]
出エジプト記 17:1‐7。 民数記 20:1‐11)畏敬の念を起こさせるエホバの力と,エホバの優しい世話を思い起こさせるこうした事柄は,エホバの証人がエホバに対する絶対的な信仰を抱くべき正当な理由となります。
Korean[ko]
(출애굽 17:1-7; 민수 20:1-11) 여호와의 외경감을 갖게 하는 능력과 부드러운 돌보심에 대한 그러한 생각나게 하는 것들은, 그분의 증인들이 그분에게 절대적인 믿음을 둘 만한 건전한 이유를 제시합니다.
Lozi[loz]
(Exoda 17:1-7; Numere 20:1-11) Likupuzo ze cwalo za m’ata a’ mbwetukisa ni pabalelo ya Jehova li fa Lipaki za hae mabaka a’ utwahala a ku ba ni tumelo ye si na kakanyo ku yena.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 17:1-7; Nomery 20:1-11). Ny fampahatsiahivana toy izany ny amin’ny herin’i Jehovah mahatahotra sy ny fikarakarany feno fitiavana dia manome ho an’ny Vavolombelony antony mafy orina mba hananana finoana tsy misy fisalasalana azy.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 17:1-7; സംഖ്യാപുസ്തകം 20:1-11) യഹോവയുടെ ഭയാവഹമായ ശക്തിയുടെയും വാത്സല്യപൂർവമായ പരിപാലനത്തിന്റെയും അത്തരം ഓർമ്മിപ്പിക്കലുകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു യഹോവയിൽ അവിതർക്കിതമായ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു ഈടുററ കാരണങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
(निर्गम १७:१-७; गणना २०:१-११) यहोवाच्या अशा अद्भुत शक्तीच्या आठवणी व काळजी त्याच्या वर कसलाही संशय न राखता विश्वास ठेवण्याचे त्याच्या साक्षीदारांना सबळ कारणे पुरविते.
Niuean[niu]
(Esoto 17:1-7; Numera 20:1-11) Ko e tau fakamanatuaga nei ke he malolo matakutakuina a Iehova mo e levekiaga fakahele ne foaki ke he hana a Tau Fakamoli, ko e tau kakano mua ue atu ke tua mo e nakai fai huhu ki a ia.
Dutch[nl]
Zulke herinneringen aan Jehovah’s ontzagwekkende macht en tedere zorg geven zijn Getuigen deugdelijke redenen voor een onvoorwaardelijk geloof in hem.
Nyanja[ny]
(Eksodo 17:1-7; Numeri 20:1-11) Zikumbutso zoterozo za mphamvu ya Yehova yochititsa mantha ndi chisamaliro chake chachikondi zimapatsa Mboni zake zifukwa zabwino zokhalira ndi chikhulupiriro chosakaikitsa mwa iye.
Polish[pl]
Takie przypomnienia zdumiewającej potęgi oraz czułej troskliwości Jehowy dają Jego Świadkom stosowny powód do pokładania w Nim bezgranicznej wiary.
Portuguese[pt]
(Êxodo 17:1-7; Números 20:1-11) Tais recordações do espantoso poder e do terno cuidado de Jeová dão às suas Testemunhas motivos sólidos para terem incondicional fé nele.
Romanian[ro]
Aceste lucruri care ne amintesc de puterea impresionantă a lui Iehova şi de grija sa plină de afecţiune le dau Martorilor săi motive întemeiate de a crede în mod absolut în el.
Russian[ru]
Такие напоминания о внушающей благоговение силе и нежной заботе Иеговы дают его Свидетелям крепкие основания для безоговорочной веры в него.
Slovenian[sl]
Mojzesova 17:1-7; 4. Mojzesova 20:1-11). Ti opomini o Jehovovi strašni moči in rahločutni skrbi so za Priče tehtni razlogi za brezpogojno vero vanj.
Samoan[sm]
(Esoto 17:1-7; Numera 20:1-11) O na faamanatuga o le mana mataʻutia o Ieova ma lana tausiga alofa, ua avatu ai i ana Molimau ni mafuaaga mautinoa mo le faatuatua lē maluelue ia te ia.
Shona[sn]
(Eksodho 17:1-7; Numeri 20:1-11) Zviyeuchidzo zvakadaro zvesimba rinotyisa raJehovha netarisiro yomutsa zvinopa Zvapupu zvake zvikonzero zvakanaka zvokutenda kusingapanikiri maari.
Albanian[sq]
(Të Dalët 17:1-7; Numrat 20:1-11) Këta kujtues të fuqisë madhështore të Jehovait dhe të kujdesit të tij të butë, u japin Dëshmitarëve të tij arsye të vlefshme për të pasur besim absolut në të.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe disi di e foeroe wi nanga respeki, di e memre wi na Jehovah makti èn en switi sorgoe, e gi den Kotoigi foe en boen reide foe bribi ini en sondro foe degedege.
Southern Sotho[st]
(Exoda 17:1-7; Numere 20:1-11) Likhopotso tse joalo tsa matla a tšosang a Jehova le tlhokomelo ea hae e bonolo li neha Lipaki tsa hae mabaka a utloahalang a ho ba le tumelo e tiileng ho eena.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 17:1—7; 4 Moseboken 20:1—11) Sådana påminnelser om Jehovas väldiga kraft och kärleksfulla omvårdnad ger hans vittnen goda skäl till att ha obetingad tro på honom.
Swahili[sw]
(Kutoka 17:1-7; Hesabu 20:1-11) Vikumbusho vya jinsi hiyo vya nguvu ya Yehova yenye kuhofisha na utunzaji wake mwororo huwapa Mashahidi wake sababu zifaazo za kuwa na imani isiyo na shaka katika yeye.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 17:1-7; எண்ணாகமம் 20:1-11) யெகோவாவின் மலைக்கவைக்கும் வல்லமை மற்றும் கனிவான கவனிப்பைப்பற்றிய நினைப்பூட்டுதல்கள் அவருடைய சாட்சிகள் அவரிடத்தில் கேள்விக்கிடமில்லாத விசுவாசம் வைப்பதற்கு சரியான காரணங்களைக் கொடுக்கின்றன.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 17:1-7; సంఖ్యాకాండము 20:1-11) యెహోవాయొక్క మహాత్యమైన శక్తి, ఆయన వాత్సల్యకరమైన శ్రద్ధను గూర్చిన జ్ఞాపికలు, నేడు ఆయన సాక్షులు ఆయనయందు నిర్వివాదాంశముగా విశ్వాసముంచుటకు సరైన హేతువులనిస్తున్నవి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 17:1-7; อาฤธโม 20:1-11) การ เตือน เช่น นี้ ที่ ให้ ระลึก ถึง อํานาจ อัน น่า ครั่นคร้าม ของ พระ ยะโฮวา และ การ เอา พระทัย ใส่ ด้วย ความ อ่อน ละมุน ย่อม ทํา ให้ เหล่า พยาน ของ พระองค์ มี เหตุ ผล หนักแน่น สําหรับ ความ เชื่อ ใน พระองค์ อย่าง ไม่ มี ข้อ สงสัย.
Tagalog[tl]
(Exodo 17:1-7; Bilang 20:1-11) Ang ganiyang pagpapagunita ng nakasisindak na kapangyarihan ni Jehova at ng malumanay na pangangalaga niya ay nagbibigay sa kaniyang mga Saksi ng matitibay na dahilan ukol sa walang pag-aalinlangang pananampalataya sa kaniya.
Tswana[tn]
(Ekesodo 17:1-7; Dipalō 20:1-11) Dilo tse di ntseng jalo tse di re gakololang ka maatla a a boitshegang a ga Jehofa le tlhokomelo ya gagwe e e lorato di naya Basupi ba gagwe mabaka a a utlwalang a go dumela mo go ene ba sa belaele.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 17: 1-7; Namba 20: 1-11) Ol Witnes bilong em i tingim bikpela strong na sori bilong em, olsem na ol i bilip tru long em.
Turkish[tr]
(Çıkış 17:1-7; Sayılar 20:1-11) Yehova’nın huşu veren kudreti hakkındaki bu gibi hatırlatmalar ve şefkatle gösterdiği özen, Şahitlerinin O’na tam olarak iman etmeleri için sağlam nedenlerdir.
Tsonga[ts]
(Eksoda 17:1-7; Tinhlayo 20:1-11) Switsundzuxo swo tano swa matimba ya Yehovha lama chavisaka ni nkhathalelo lowukulu swi nyika Timbhoni takwe swivangelo leswi twalaka swo pfumela eka yena hi ku helela.
Tahitian[ty]
(Exodo 17:1-7; Numera 20:1-11) Te horoa nei teie mau faahaamana‘oraa no nia i te mana faahiahia o Iehova e to ’na poihere, i to ’na mau Ite i te mau tumu papu no te faatupu i te faaroo aueue ore i roto ia ’na.
Vietnamese[vi]
Những sự nhắc nhở như thế về quyền năng đáng sợ và sự chăm sóc dịu dàng của Đức Giê-hô-va làm cho các Nhân-chứng của Ngài có lý do vững chắc để hoàn toàn đặt đức tin nơi Ngài.
Wallisian[wls]
(Ekesote 17:1-7; Faka au 20:1-11.) Ko he ʼu fakamanatu feiā ʼo ʼuhiga mo te mālohi fakaofoofo ʼa Sehova feiā aipe mo tana tokaga ʼaē ki tana kau Fakamoʼoni, ko he ʼu tupuʼaga mālohi ʼaia ke maʼu he tui katoa kia te ia.
Xhosa[xh]
(Eksodus 17:1-7; Numeri 20:1-11) Amazwi anjalo asikhumbuza amandla kaYehova awoyikekayo nenyameko yakhe enothando, zinto ezo ezinika amaNgqina akhe izizathu eziphilileyo zokuba nokholo olungathandabuzekiyo kuye.
Yoruba[yo]
(Eksodu 17:1-7; Numeri 20:1-11) Irufẹ awọn irannileti agbara tí ń muni ni ibẹru-ọlọwọ ati itọju onijẹlẹnkẹ ti Jehofa bẹẹ, fun awọn Ẹlẹ́rìí rẹ̀ ni idi yiyekooro fun nini igbagbọ ti ko ṣeé gbe ibeere dide sí ninu rẹ̀.
Chinese[zh]
出埃及记17:1-7;民数记20:1-11)耶和华的见证人将耶和华的可畏大能和他对以色列人的慈爱照顾铭记在心,从而有充分理由要对他怀有毫无疑问的信心。
Zulu[zu]
(Eksodusi 17:1-7; Numeri 20:1-11) Izikhumbuzo ezinjalo zamandla kaJehova asabekayo nokunakekela kothando kunikeza oFakazi bakhe izizathu ezizwakalayo zokukholelwa kuye ngokungangabazi.