Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар апостол Иоанн Анцәа иҟнытә иоуз абара: «Дызбеит ажәҩан ахьтә илбаауаз Амаалықь,— иман адгьыл аҵаҿтәи быжьрабыжьҵәа ацаԥха, икын азынџьыр ду.
Afrikaans[af]
In die nabye toekoms sal God weer eens teen Satan en sy demone optree.
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ ከአምላክ በተሰጠው ራእይ እንደሚከተለው ብሏል፦ “እኔም የጥልቁን ቁልፍና ታላቅ ሰንሰለት በእጁ የያዘ አንድ መልአክ ከሰማይ ሲወርድ አየሁ።
Arabic[ar]
ففي رؤيا من الله قال الرسول يوحنا: «ورأيت ملاكا نازلا من السماء معه مفتاح الهاوية وسلسلة عظيمة على يده.
Bulgarian[bg]
Ето как апостол Йоан описва едно видение, изпратено му от Бога: „И видях как един ангел слиза от небесата с ключа на бездната и с голяма верига в ръката си.
Garifuna[cab]
Lidan aban arufudúni lúmagiñeti Bungiu, aba lerengun apostolu Huan: “Aba narihin aban ánheli lararirun siélugiñe lau ligelein fusu le mébehabei, luma aban óunwenbu güringüri lúhaburugu.
Chopi[cce]
Ka m’woniso wo ta ngu ka Txizimu, mpostolo Johane a ti khene: “Se ni to wona ngelozi yi txi txhika ngu nzumani, manzani yi di ni khiya ya diphala do hokoma ni txhini ya hombe.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka panan-awon gikan sa Diyos, ang apostol Juan miingon: “Ug unya akong nakita nga gikan sa langit nanaog ang usa ka manulonda nga sa iyang kamot diha ang yawi sa kahiladman ug ang usa ka dakong talikala.
Chuukese[chk]
Lón eú lángipwi seni Kot, ewe aposel Johannes a apasa: “Mürin üa küna eman chon läng a feitiu seni läng, nge a amwöchü lepöün efoch kien ewe pwang mi alolol, pwal efoch selimächä mi fokun chou.
Chuwabu[chw]
Mu yowoona yovenyedha wa Mulugu, murumiwi Joau walogile dhahi: “Nanda ddahimoona mungelo bagatita odhulu na mfugulo wa muti vina bana pingwi enddimuwa mmadani mwaye.
Czech[cs]
Ve vidění od Boha apoštol Jan řekl: „A viděl jsem anděla, jak sestupuje z nebe s klíčem od propasti a s velkým řetězem v ruce.
German[de]
Der Apostel Johannes hatte eine göttliche Vision und schrieb darüber: „Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen mit dem Schlüssel des Abgrunds und einer großen Kette in seiner Hand.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes gblɔ le ŋutega si tso Mawu gbɔ me be: “Eye mekpɔ mawudɔla aɖe le ɖiɖim tso dziƒo, eye aʋli me safui kple kɔsɔkɔsɔ gã aɖe le esi.
Efik[efi]
Ke n̄kukụt kiet oro otode Abasi, apostle John ọkọdọhọ ete: “Ekem n̄kụt angel otode ke heaven osụhọde, akama ukpọhọde editụn̄ọ ukpe ye akwa n̄kpọkọbi ke ubọk.
Greek[el]
Σ’ ένα όραμα που προερχόταν από τον Θεό, ο απόστολος Ιωάννης είπε: ‘Και είδα έναν άγγελο να κατεβαίνει από τον ουρανό, ο οποίος είχε το κλειδί της αβύσσου και μια αλυσίδα μεγάλη στο χέρι του.
English[en]
In a vision from God, the apostle John said: “And I saw an angel coming down out of heaven with the key of the abyss and a great chain in his hand.
Spanish[es]
En una visión procedente de Dios, el apóstol Juan dijo: “Y vi a un ángel que descendía del cielo con la llave del abismo y una gran cadena en la mano.
Estonian[et]
Apostel Johannes ütles Jumala antud nägemuses: „Ja ma nägin ingli taevast maha tulevat; sellel oli sügaviku võti ja suured ahelad käes.
Persian[fa]
یوحنای رسول رؤیایی از جانب خدا دیده و گفت: «و دیدم فرشتهٔ را که از آسمان نازل میشود و کلید هاویه را دارد و زنجیری بزرگ بر دست وی است.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes sanoi Jumalalta saamassaan näyssä: ”Ja minä näin taivaasta tulevan alas enkelin, jolla oli syvyyden avain ja suuri kahleketju kädessään.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane kɛɛ yɛ ninaa ko ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ mli akɛ: “Ni mina bɔfo kroko miikpeleke shi kɛmiijɛ ŋwɛi, ni ehiɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ naa samfele lɛ kɛ kɔsɔŋkɔsɔ kpeteŋkpele ko yɛ edɛŋ.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki chi aluwataaushikai Juan: ‹Teʼrakalaka wanee aapiee ashakatüshi iipünaajee sümaa shiyaawein tü ishikat otta wanee kaleena miyoʼu najapuluʼu.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ dhbhoi- Zan ˈjhea ˈdhe jha ˈdhi -wɛeˈ ɔ ˈtmʋan an, ɛ ka: “ˈˈƖn ˈje dhbhoozuu ʋa ˈwlʋ ˈe jɛiˈˈ, ʋ ˈbhle [ˈˈbhie ɛˈ] kwɛnˈˈ, -wɛ ʋ ˈbhle -gbaacɛeˈ kwa.
Hausa[ha]
Cikin wata ru’ya daga Allah, manzo Yohanna ya ce: “Na ga wani mala’ika kuma yana saukowa daga sama, yana riƙe da maƙublin rami mara matuƙa, yana kuwa da babbar sarƙa a hannunsa.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka palanan-awon gikan sa Dios, si apostol Juan nagsiling: “Nian nakita ko ang anghel nga nagakunsad gikan sa langit nga may yabi sa kadadalman kag dakung tanikala sa iya kamot.
Hmong[hmn]
Vajtswv qhia ib zaj yog toog rau tus tubtxib Yauhas pom li no: “Thiab kuv pom ib tug tubtxib saum ntuj nqes saum ntuj los, nws tuav tus yuam sij uas qheb lub qhov tob tob thiab nqa txoj saw hlau loj hauv nws txhais tes.
Croatian[hr]
U viziji koju je dobio od Boga, apostol Ivan je rekao: “I vidio sam anđela kako silazi s neba s ključem bezdana i velikim lancem u ruci.
Hungarian[hu]
Az Istentől jövő egyik látomásban János apostol ezt mondta: „És láttam egy angyalt lejönni az égből a mélység kulcsával és egy nagy lánccal a kezében.
Armenian[hy]
Հովհաննես առաքյալը նկարագրում է. «Տեսա մի հրեշտակ, որ իջնում էր երկնքից եւ իր ձեռքում անդունդի բանալին ու մի մեծ շղթա ուներ։
Herero[hz]
Motjirimunikise okuza ku Mukuru, omuapostele Johanes wa tja: “Indino ami mba munine omuengeli ama rauka keyuru, nu a ṱiza meke re ihi otjipaturure tjorutjiva rwokehi yehi notjiketanga otjizeu.
Igbo[ig]
N’otu ọhụụ sitere n’aka Chineke, Jọn onyeozi sịrị: “M wee hụ mmụọ ozi ka ọ na-esi n’eluigwe rịdata, na-eji mkpịsị ugodi nke abyss ahụ n’aka ya, ya na oké mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a sirmata manipud iti Dios, kinuna ni apostol Juan: “Ket nakitak ti maysa nga anghel a bumaba nanipud langit nga adda kenkuana daydi tulbek ti mangliwengliweng nga abut ken ti maysa a dakkel a kawar iti imana.
Icelandic[is]
Jóhannes postuli sá sýn frá Guði og sagði: „Nú sá ég engil stíga niður af himni. Hann hélt á lykli undirdjúpsins og stórum fjötri í hendi sér.
Isoko[iso]
Eva eruaruẹ nọ ino obọ Ọghẹnẹ ze, Jọn ukọ na ọ ta nọ: “Kẹsena mẹ tẹ ruẹ ẹnjele nọ o bi mu no obọ odhiwu tha, yọ usiavẹ ọgọdọ odidi gbe ogbregba ulogbo jọ o riẹ obọ.
Italian[it]
Descrivendo una visione datagli da Dio, l’apostolo Giovanni disse: “E vidi scendere dal cielo un angelo con la chiave dell’abisso e una grande catena in mano.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,神からの幻を見てこう言いました。「 それからわたしは,ひとりのみ使いが底知れぬ深みのかぎと大きな鎖を手にして天から下って来るのを見た。
Kamba[kam]
Nthĩnĩ wa wono ũmwe kuma kwa Ngai, mũtũmwa Yoana awetie atĩĩ: “Na noona mũlaĩka aitheea kuma ĩtunĩ, e na ũvungũo wa yĩla ĩima yĩte kĩtulu na mũnyololo mũnene kw’okonĩ kwake.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Johana oigire ũũ thutha wa kuona kĩoneki kuuma kũrĩ Ngai: “Ningĩ ngĩona mũraika agĩikũrũka akiuma Igũrũ, e na kĩhingũro kĩa irima rĩrĩa rĩtarĩ gĩturi, o na mũnyororo mũnene, agwete na guoko.
Kuanyama[kj]
Memoniko la dja kuKalunga, omuyapostoli Johannes okwa ti: “Ndele nda mona omwengeli ta kuluka meulu, e noshapi yombwili nelyenge linene meke laye.
Konzo[koo]
Akalhothesibwa na Nyamuhanga, omukwenda Yoane mwabugha athi: ‘Neryo munalhangira omumalaika akandaghalha akalhwa elhubulha, inyawithe ekiboholi ky’obuhya, n’obuhulhulha bunene omwa byalha biwe.
Kaonde[kqn]
Mu kimwesho kyafumine kwi Lesa, mutumwa Yoano waambile’mba: “Kabiji namwene malaika saka afuma mwiulu wajinga na kii wa kalengwa kabula kupela ne munyololo mukatampe mu kuboko kwanji.
Kwangali[kwn]
Memoneko lyaKarunga mupositoli Johanesa kwa tente asi: “Ame kwa mwene muengeli ana kutunda meguru, age ana kwaterere nsapi zosirongo sokonhi nemulyenge lyemunene momawoko gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mona meso kasongwa, o Yoane wa ntumwa wavova: “Mbwene mbasi okulumukini kun’ezulu, wina ye nsabi a mbilu, yo luvambu luampwena vana koko kwandi.
Lamba[lam]
Mu cakubona icakufuma kuli baLesa, intangishi Yoane yalilabile ati: “Penka nalibwene inkalamba ilukuseluka kwiulu, ili ne lufungulo ulwa ku cikanda ne minyololo ikulu mu minwe yaiyo.
Ganda[lg]
Mu kwolesebwa okwava eri Katonda, omutume Yokaana yagamba nti: “Ne ndaba malayika ng’akka okuva mu ggulu, ng’alina ekisumuluzo ky’obunnya obutakoma n’olujegere olunene mu mukono gwe.
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ເຫັນ ນິມິດ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ຫນຶ່ງ ລົງ ມາ ຈາກ ຟ້າ ສະຫວັນ ມີ ລູກ ກະແຈ ສໍາລັບ ເຫວ ອັນ ເລິກ ນັ້ນ ແລະ ມື ທູດ ນັ້ນ ຖື ສາຍ ໂສ້ ອັນ ໃຫຍ່.
Luba-Katanga[lu]
Mu kimonwa kyandi kitamba kudi Leza, mutumibwa Yoano wānene’mba: “Penepo kala, namwene ne mwikeulu utūka mūlu, wa lufungulo lwa lupongo’lwa, ne lukano lukatampe byamalwa mu kuboko kwandi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikena-kumona tshia kudi Nzambi, mupostolo Yone wakamba ne: “Meme kumona muanjelo utuluka mu diulu mukuate nsapi ya dijimba mu tshianza kabidi ne lukanu lunene.
Luvale[lue]
Kalunga amwenesele kaposetolo Yowano chakumwenesa, kaha ambile ngwenyi: “Jino ngwamwene kangelo mwafuma mwilu nasapi yakuwina wakuzeneka kukuma, nalilenge lyalinene mulivoko lyenyi.
Lunda[lun]
Muchimwenu chakufuma kudi Nzambi, kapostolu Yowanu wahosheli nindi: “Hinukumona mwiwulu himukusuluka kañelu, wudi nansapi yekela niileñi deneni muchikasa.
Luo[luo]
E gima noneno moa kuom Nyasaye, jaote Johana nowacho: “Eka naneno malaika koa e polo koting’o rayaw mar Bur Matut gi ratego maduong’ e lwete.
Malagasy[mg]
Amin’ny hoavy tsy ho ela, dia hanao zavatra hamelezana an’i Satana sy ireo demoniany indray Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во видение од Бог, апостол Јован рекол: „И видов еден ангел како слегува од небото со клучот од бездната и со голем синџир во раката.
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes fikk et syn fra Gud og sa: «Jeg så nå en engel som steg ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en svær lenke i sin hånd.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkaua, Dios kinchiuiliti okse taman Satanás uan iamokuali ejekauan. Tatitanil Juan kijtoj tein Dios kiitaltij: “Nikitak ke se ángel ualpantemoaya ne eluiyaktsinko.
North Ndebele[nd]
Embonweni awutshengiswa nguNkulunkulu, umphostoli uJohane wathi: “Ngabona ingilosi isehlela phansi isuka ezulwini, ilesihluthulelo somgodi ongelamkhawulo iphethe ngesandla sayo iketane elikhulu.
Ndonga[ng]
Memoniko lya za kuKalunga, omuyapostoli Johannes okwa ti: “Ongame nda mono omuyengeli ta zi megulu, e na oshipatululo sholumbogo nelyenge enene moshikaha she.
Lomwe[ngl]
Mu yawoona yoorweela wa Muluku, murummwa Yohane oriye: “Nave káhóna mungelo akhuruwaka wirimu, arinono yohulela ya eshephwa, ni onyoro mtokotoko mu ntata nawe.
Niuean[niu]
Ha ha i ai he fakakiteaga mai he Atua, ne pehē e aposetolo ko Ioane: “Ne kitia foki e au e agelu kua hifo mai he lagi, ha ia ia e kei he pahua nakai gata mai, ha he lima foki hana e toua lapatoa lahi.
Dutch[nl]
De apostel Johannes zei in een van God afkomstig visioen: „En ik zag een engel uit de hemel neerdalen met de sleutel van de afgrond en een grote keten in zijn hand.
Navajo[nv]
God éí John díí bił ííshjání áyiilaa: “Nítʼééʼ yáʼąąshdę́ę́ʼ diyingo naalʼaʼí léiʼ aʼáán doo nihoodzáanii bibee ąą ńdítı̨́hí dah yootı̨́įłgo áádóó béésh daʼahólzhaʼí ayóo daʼátʼéé léiʼ dah yooléełgo hadahooleełgo yiiłtsą́.
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Ndipo ndinaona mngelo akutsika kuchokera kumwamba ali ndi kiyi wa paphompho [dzenje lakuya kwambiri] ndi unyolo waukulu m’dzanja lake.
Nyankole[nyn]
Arikworekwa kuruga ahari Ruhanga, Yohaana entumwa akagira ati: “Bwanyima naareeba maraika ondiijo naashuuma, naaruga omu iguru aine omu ngaro ekishumuruzo ky’ekiina ekitaine bugarukiro n’orujegyere ruhango.
Nzima[nzi]
Dwɔn hanle ye wɔ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ bie mɔɔ Nyamenle vale manle ye la anu kɛ: “Akee menwunle kɛ [anwumabɔvolɛ] ko vi anwuma ɛlɛdwu, na ɔlɛ azɛlɛ kuma ne mɔɔ ɛnlɛ ɔ bo la sanvɛ ne nee nwɔnzɔnwɔnzɔ kpole bie ɔ sa nu.
Oromo[om]
Yohannis ergamaan mul’ata Waaqayyo biraa isaaf kennamerratti akkas jedheera: “Kana booddees ergamaan banaa iddoo isa lafa jalaa sanaa, fuuncaa guddaas of harkaa qabu tokko, waaqa keessaa gad bu’uu isaa nan arge.
Papiamento[pap]
Den un vision for di Dios, e apostel Juan a bisa: “I mi a mira un angel baha for di cielu cu e yabi dje abismo i un cadena grandi den su man.
Polish[pl]
Relacjonując wizję otrzymaną od Boga, apostoł Jan napisał: „I widziałem anioła zstępującego z nieba, który miał klucz od otchłani i wielki łańcuch w swojej ręce.
Pohnpeian[pon]
Nan kasansal ehu sang Koht, wahnpoaron Sohn koasoia: “Ngehi eri kilangada tohnleng men me wa kihen ritingada pwoahr loalo me soh kapi oh selmete toutou pwoat.
Portuguese[pt]
Numa visão divina, o apóstolo João disse: “E eu vi descer do céu um anjo com a chave do abismo e uma grande cadeia na mão.
Quechua[qu]
Diosqa, pisi tiempomantawan Satanasta supaykunata ima wañuchinqa.
Rundi[rn]
Muri wa mubono-ndoto uturuka ku Mana, intumwa Yohani avuga ati: “Mbona umumarayika amanuka avuye mw ijuru, afise urupfunguzo rw’i kuzimu, afise n’ikinyororo mu minwe.
Ruund[rnd]
Mu chishimushimu chidiokila kud Nzamb, mupostol Yohan walonda anch: “Am naman mwangel ubudikin mwiur, ukwet nfungul ya dibuku diakad musul, mu chikas chend.
Russian[ru]
Вот что увидел апостол Иоанн в видении от Бога: «И увидел я, как с неба спускается ангел с ключом от бездны и с большой цепью в руке своей.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ bárígáẁ ni, pììtunẁ Zyan n gí ɲaan ní n jo: “A mii ɲɛ̀nɂnɛnni tundunwaa ɲaan a wi yiri ɲɛ̀nɂɛnni ni ni tíri, weecurugi làkile maa pye wi ma kɔ́gi ni n fàra ɲɔ̀nɂɔ̀ndíríge naan.
Sena[seh]
M’masomphenya akubuluka kwa Mulungu, mpostolo Juwau alonga: “Buluka penepo ndaona anju akhatchitha kudzulu mbakhala na nfungulo wa dzenje yakuzika na unyolo wakulapha m’manja mwache.
Sidamo[sid]
Soqqamaanchu Yohaannisi Maganuwiinni aamantinosi ajuujanni: ‘Hakkonni gedensaanni qile bale waalchi fanaasinchonna lowo cagaage angasinni amadino sokkaanchi iiminni dirranna afummo.
Slovak[sk]
Pri videní od Boha apoštol Ján povedal: „A videl som anjela zostupujúceho z neba s kľúčom od priepasti a s veľkou reťazou v ruke.
Slovenian[sl]
V viziji, ki jo je prejel od Boga, je apostol Janez rekel: ”Nato sem videl angela, ki se je spuščal z neba in je v roki držal ključ k breznu in težko verigo.
Samoan[sm]
I se vaaiga mai le Atua, na faapea mai ai le aposetolo o Ioane: “Na aʻu iloa foi le agelu ua alu ifo i le lagi, ua ia te ia le ki o le to e le gata, ua i lona lima foi le maea uamea tele.
Shona[sn]
Muchiono chakabva kuna Mwari, muapostora Johane akati: “Uye ini ndakaona ngirozi ichiburuka kudenga ine chikiinuriso chegomba rakadzika-dzika nengetani muruoko rwayo.
Serbian[sr]
U viziji koju je dobio od Boga, apostol Jovan je rekao: „I video sam anđela kako silazi s neba s ključem bezdana i velikim lancem u ruci.
Southern Sotho[st]
Ponong e neng e tsoa ho Molimo, moapostola Johanne o itse: “Ka ntoo bona lengeloi le leng le theoha leholimong, le tšoere senotlolo sa sekoti le lehlaahlela le leholo letsohong la lona.
Swedish[sv]
I en syn från Gud sade aposteln Johannes: ”Och jag såg en ängel komma ner från himmelen med avgrundens nyckel och en stor kedja i sin hand.
Swahili[sw]
Katika njozi moja kutoka kwa Mungu, mtume Yohana alisema hivi: “Nikaona malaika akishuka kutoka mbinguni, mwenye ufunguo wa kuzimu [abiso, NW], na mnyororo, mkubwa mkononi mwake.
Congo Swahili[swc]
Katika njozi moja kutoka kwa Mungu, mtume Yohana alisema hivi: “Nikaona malaika akishuka kutoka mbinguni, mwenye ufunguo wa kuzimu [abiso, NW], na mnyororo, mkubwa mkononi mwake.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu João nia vizaun, nia dehan: “Haʼu haree anju ida tun husi lalehan hodi kaer hela xave ba rai-kuak neʼebé kleʼan no iha ninia liman nia kaer hela korrente boot ida.
Tajik[tg]
Дар ояндаи наздик Худо боз бар зидди Шайтону девҳояш баромад мекунад.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เห็น ภาพ นิมิต จาก พระเจ้า จึง พูด ว่า “ข้าพเจ้า เห็น ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ลง มา จาก สวรรค์ มี ลูก กุญแจ สําหรับ เหว อัน ลึก นั้น และ มือ ท่าน ถือ โซ่ ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዘርኣዮ ራእይ ከምዚ በለ፦ “መርሖ መዓሙቝን ሓደ ገዚፍ መቝሕን ኣብ ኢዱ ዝሐዘ መልኣኽ ድማ ካብ ሰማይ ኪወርድ ከሎ ርኤኹ።
Tagalog[tl]
Sa isang pangitain mula sa Diyos, sinabi ni apostol Juan: “At nakita ko ang isang anghel na bumababa mula sa langit na hawak ang susi ng kalaliman at isang malaking tanikala.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a bolela jaana mo ponatshegelong e e tswang kwa Modimong: “Me ka bōna moengele moñwe a hologa mo legodimoñ, me ka seatla a chotse sekopololō sa molete o o senañ bolekeleco, le ketane e kgolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Yohane wati wawona chiwona chakutuwa kwaku Chiuta wanguti: “Ndinguwona mungelu wasika kutuwa kuchanya, wakuŵa ndi mjuriru wa chizenji cho, ndi unyoru ukuru mu janja laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilengaano cizwa kuli Leza, muapostolo Johane wakati: “Lino ndakabona angelo uuza buseluka kujulu, ulijisi cijuzyo camulindi uutagoli.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim driman long aposel Jon na Jon i lukim “wanpela ensel i lusim heven na i kam daun. . . . Em i holimpas dispela bikpela snek, em snek bilong bipo tru, em Satan . . .
Tsonga[ts]
Eka xivono lexi humaka eka Xikwembu, muapostola Yohane u te: “Kutani ndzi vona ntsumi leyi xikaka hi le tilweni, yi tamele xilotlelo xa khele lero enta ku ya ni ku ya, yi tamele ni nketani leyikulu.
Tswa[tsc]
Hi lomu ka muwoniso wu ngata hi ka Nungungulu, mupostoli Johani i te ngalo: “Zonake nzi lo wona a ngelosi na yi relela hi le tilweni, yi hi ni pfhungulo ya nkele wa lieswila ni ngenje ga hombe canjeni ga yona.
Tuvalu[tvl]
I te fakaasiga mai i te Atua, ne fai atu penei te apositolo ko Ioane: ‘Ne matea atu ne au te agelu e fanaifo mai te lagi, e puke i tena lima a te kī o te lua ‵poko mo te seni ‵mafa.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kae wɔ anisoadehu bi a efi Onyankopɔn hɔ mu sɛ: “Mihui sɛ ɔbɔfo bi fi soro resian a okura amoa donkudonku no ano safe ne nkɔnsɔnkɔnsɔn kɛse bi wɔ ne nsam.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê orama no ǒ mai i te Atua, ua parau te aposetolo Ioane: “Ite atura vau i te hoê melahi i te pouraa mai te ra‘i mai, e fifi auri rahi e te taviri o te abuso tei to ’na rima.
Ukrainian[uk]
У недалекому майбутньому Бог знову діятиме проти Сатани і його демонів.
Urhobo[urh]
Vwọ kpahen emramrẹ rẹ ọyinkọn Jọn mrẹre, ọ da ta: “Etiyin me da mrẹ amakashe ọvo ro wontọ nẹ odjuvwu cha, ọ yọnre usiaphrẹ rẹ orho rẹ igbephẹre [ukpotọ ro jẹ oba evwo, NW] vwẹ obọ rọyen kugbe ọjọrọ rode.
Venda[ve]
Musi e bononi ḽi bvaho ha Mudzimu, muapostola Yohane o ri: “Nda vhona muruṅwa a tshi tsa a tshi bva ṱaḓulu e na khoṋo ya mugodi na ngeḓane khulu tshanḓani tshawe.
Vietnamese[vi]
Trong một sự hiện thấy do Đức Chúa Trời ban cho, sứ đồ Giăng nói: “Đoạn tôi thấy một vị thiên-sứ trên trời xuống, tay cầm chìa-khóa vực sâu và một cái xiềng lớn.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Yohani, oonihiwaka ni Muluku, aahimmye wira: “Numalá, kahona nlaikha nakhuruwa wirimu, nikunxene mmatatani mihulelo sa mwepiphini mowixa n’ikwirinti yolemelexa.
Wolaytta[wal]
Xoossaappe yiida ajjuutan, Yesuusi kiittido Yohaannisi hagaadan yaagiis: “Ciimma ollaa qulppiyaanne gita sanssalataa ba kushiyan oiqqida issi kiitanchchai saluwaappe yiyaagaa taani be7aas.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Juan Dios lakawo lewʼenhay toj tolhe Dios yuk: “Wet owʼen ángel tä inuhchä tä tälh puleye tä ichäj häp chowej tä najit lechʼoya laka llave, lhäyʼe cadena tä wusche.
Xhosa[xh]
Kumbono ovela kuThixo, umpostile uYohane wathi: “Ndabona isithunywa sezulu, sisihla siphuma emazulwini, sinesitshixo senzonzobila, nomxokelelwane omkhulu esandleni saso.
Chinese[zh]
在一个来自上帝的异象里,使徒约翰说:“我又看见一位天使从天降下,手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。
Zande[zne]
Mbori aima yugokpia agu apai nika manga kumbatayo. Ko ayuguhe fu gu mokedi nangia Yoane.
Zulu[zu]
Embonweni ovela kuNkulunkulu, umphostoli uJohane wathi: “Ngase ngibona ingelosi yehla ezulwini, iphethe isihluthulelo sakwalasha neketanga elikhulu ngesandla sayo.