Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Доказано е, че двата пътя на въвеждане, мускулно и подкожно, произвеждат еднаква реакция. • Доказано е, че ваксината понижава клиничните признаци, смъртността и отделянето на вируса при заразени пилета. • Доказано е, че ваксината понижава отделянето на вируса при заразени патици. • Ваксината може да предизвика произвеждането на антитела при широк кръг птици. • Ако циркулиращият теренен вирус на птичия грип е с различен компонент N от включения във ваксината N#, би било възможно да се различат ваксинираните от инфектираните птици чрез диагностичен тест за откриване на неурамидаза антитела
Czech[cs]
Při porovnání podání přípravku do svalu a pod kůži byly zjištěny stejné odpovědi. • Prokázalo se, že vakcína zmírňuje klinické příznaky, snižuje úmrtnost a také omezuje vylučování viru u nakažených slepic. • Prokázalo se, že vakcína omezuje vylučování viru u nakažených kachen. • Vakcína je schopná vyvolat tvorbu protilátek u širokého spektra ptáků. • Pokud má kolující terénní virus ptačí chřipky jinou složku N, než je N# obsažená ve vakcíně, mělo by být možné odlišit očkované ptáky od nakažených pomocí diagnostického testu, který dokáže odhalit protilátky proti neuraminidáze
Danish[da]
Det blev påvist, at subkutan og intramuskulær indgivelse giver samme virkning. • Det er påvist, at vaccinen mindsker kliniske symptomer og dødsfald og nedsætter virusudskillelsen fra smittede kyllinger. • Det er påvist, at vaccinen nedsætter virusudskillelsen fra smittede ænder. • Vaccinen er i stand til at frembringe antistoffer i et bredt udsnit af fuglearter. • Hvis N-komponenten i den fugleinfluenzavirus, der er i omløb, er forskellig fra den N#, der indgår i vaccinen, kan vaccinerede og smittede fugle muligvis skelnes fra hinanden ved en diagnostisk test til påvisning af neuraminidase-antistoffer
German[de]
Der Vergleich der subkutanen und der intramuskulären Art der Verabreichung ergab, dass beide dieselben Wirkungen hervorrufen. Es hat sich gezeigt, dass der Impfstoff die klinischen Zeichen, die Sterblichkeit und die Virusausscheidung bei infizierten Hühnern verringert. Es hat sich gezeigt, dass der Impfstoff die Virusausscheidung bei infizierten Enten verringert. Der Impfstoff ist bei einem breiten Spektrum von Hühner-und Entenarten in der Lage, die Bildung von Antikörpern anzuregen. Sofern das zirkulierende aviäre Influenza-Feldvirus eine andere N-Komponente als die im Impfstoff enthaltene N# aufweist, könnte es mit einem diagnostischen Test zum Nachweis von Antikörpern gegen die Neuraminidase möglich sein, geimpfte Tiere von infizierten zu unterscheiden
Greek[el]
Η υποδόρια και η ενδομυϊκή χορήγηση, συγκρινόμενες μεταξύ τους, παρήγαγαν τις ίδιες αντιδράσεις. • Το εμβόλιο έχει αποδειχθεί ότι μειώνει τα κλινικά συμπτώματα, τη θνησιμότητα και την απόπτωση του ιού από τις μολυσμένες όρνιθες. • Έχει επίσης καταδειχθεί ότι το εμβόλιο μειώνει την απόπτωση του ιού από τις μολυσμένες πάπιες. • Το εμβόλιο δύναται να προκαλέσει την παραγωγή αντισωμάτων σε μεγάλο εύρος πτηνών. • Αν το φυσικό στέλεχος του ιού της γρίπης των πτηνών που κυκλοφορεί έχει διαφορετικό συστατικό Ν από το Ν# που υπάρχει στο εμβόλιο, θα ήταν δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ εμβολιασμένων και μολυσμένων πτηνών, χρησιμοποιώντας μια διαγνωστική δοκιμή για την ανίχνευση των αντισωμάτων νευραμινιδάσης
English[en]
When compared, the subcutaneous and intramuscular routes were shown to produce the same responses. The vaccine has been shown to reduce clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens. The vaccine has been shown reduce virus shedding in infected ducks. The vaccine is able to induce antibodies in a wide range of birds. If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N# included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated from infected birds by using a diagnostic test to detect Neuraminidase antibodies
Spanish[es]
Al comparar las vías subcutánea e intramuscular, se ha visto que se obtiene la misma respuesta. Se ha demostrado que la vacuna reduce los síntomas clínicos y la mortalidad y reduce la excreción de virus en los pollos infectados. Se ha demostrado que la vacuna reduce la excreción de virus en los patos infectados. La vacuna puede inducir la formación de anticuerpos en una gran variedad de aves. Si el virus de campo de la gripe aviar tiene un componente N diferente al N# incluido en la vacuna, las aves vacunadas y las infectadas pueden distinguirse utilizando una prueba diagnóstica para la detección de anticuerpos frente a la neuraminidasa
Estonian[et]
Subkutaanse ja intramuskulaarse manustamisviisi võrdlemine näitas, et need annavad ühesuguse ravivastuse. • On tõestatud, et vaktsiin vähendab nakatunud kanadel kliinilisi nähte ja suremust ning vähendab viiruse väljakandumist. • On tõestatud, et vaktsiin vähendab viiruse väljakandumist nakatunud partidelt. • Vaktsiin suudab esile kutsuda antikehade tekke väga mitmesugustel lindudel. • Kui looduses levival linnugripiviirusel on muu N-komponent kui viiruses sisalduv N#, saab eristada vaktsineeritud linde nakatunud lindudest diagnostilise analüüsiga, mille käigus tuvastatakse neuraminidaasi antikehad
Finnish[fi]
Ihonalainen ja lihaksensisäinen antoreitti tuottivat vertailussa samanlaisen vasteen. • Rokotteen on osoitettu vähentävän kliinisiä oireita ja kuolleisuutta ja vähentävän viruseritystä tartunnan saaneilla kanoilla. • Rokotteen on osoitettu vähentävän viruseritystä tartunnan saaneilla ankoilla. • Rokotteella pystytään käynnistämään vasta-aineiden muodostus monilla eri lintulajeilla. • Jos liikkeellä olevalla lintuinfluenssaviruksella on rokotteen sisältämästä N#-alatyypistä poikkeava N-komponentti, rokotetut linnut voidaan erottaa tartunnan saaneista diagnostisella testillä neuraminidaasi-vasta-aineiden havaitsemiseksi
French[fr]
Il a été observé que les résultats obtenus par les deux formes d' administration, à savoir la voie sous-cutanée et la voie intramusculaire, étaient similaires. Le vaccin s' est avéré réduire l' apparition de signes cliniques ainsi que la mortalité et s' est en outre avéré réduire le risque de diffusion du virus par les poules infectées. Le vaccin s est avéré réduire le risque de diffusion du virus par les canards infectés. Le vaccin est capable de provoquer la fabrication d anticorps chez un large éventail d oiseaux. Si le virus sauvage circulant de la grippe aviaire possède un composant « N » différent de la « N# » incluse dans le vaccin, il peut être possible de différencier les oiseaux vaccinés des oiseaux infectés en utilisant un test diagnostique visant à détecter la présence d' anticorps anti-neuraminidase
Hungarian[hu]
A bőr alá és izomba történő beadás összehasonlítása azt igazolta, hogy a két alkalmazási mód ugyanolyan választ vált ki. • Igazolást nyert, hogy a vakcina segítségével csökkenthetők a klinikai tünetek és a halálozás, emellett a fertőzött csirkéknél csökken a vírusürítés. • Kimutatták, hogy a vakcina csökkenti a vírusürítést a fertőzött kacsák esetében is. • A vakcina madarak széles körénél képes antitestek termelését kiváltani. • Ha a cirkuláló vad madárinfluenza vírus N összetevője különbözik a vakcinában található N#-től, a neuramidáz-antitestek kimutatására szolgáló diagnosztikai teszttel a vakcinázott és a fertőzött madarak megkülönböztethetők
Italian[it]
Il confronto tra le modalità di somministrazione sottocutanea e intramuscolare ha mostrato che esse producono la stessa risposta. È stato dimostrato che il vaccino riduce l insorgenza dei sintomi clinici e la mortalità, come pure la dispersione del virus nei polli infetti. È stato dimostrato che il vaccino riduce la dispersione del virus nelle anatre infette. Il vaccino è in grado di indurre anticorpi in numerose specie di volatili. Nel caso in cui il virus dell influenza aviaria presente in campo abbia una componente N diversa dall N# inclusa nel vaccino, è possibile distinguere i volatili vaccinati da quelli infetti utilizzando un test diagnostico per la determinazione degli anticorpi verso la neuraminidasi
Lithuanian[lt]
Lyginant injekcijų po oda ir į raumenis poveikį, abiem atvejais buvo gautas vienodas atsakas. • Tyrimai parodė, kad vakcina padeda slopinti klinikinius ligos požymius bei gaištamumą ir neleidžia plisti užsikrėtusių vištų virusui. • Įrodyta, kad vakcina neleidžia plisti užsikrėtusių ančių virusui. • Vakcina skatina daugelio rūšių paukščių antikūnų gamybą. • Jei plintančio paukščių gripo viruso sudėtyje esantis N komponentas skiriasi nuo vakcinos sudėtyje esančio N# komponento, yra galimybė atskirti paskiepytus ir užsikrėtusius paukščius, naudojant diagnostinį testą, kuris padeda nustatyti neuraminidazės antikūnus
Latvian[lv]
Salīdzinot rezultātus pēc vakcīnas ievadīšanas subkutāni un intramuskulāri, konstatēts, ka abi veidi izraisa vienādu atbildes reakciju. • Pētījumi liecina, ka vakcīna samazina klīniskās pazīmes un mirstību un samazina vīrusa izdalīšanos no inficētajām vistām. • Kostatēts, ka vakcīna samazina vīrusa izdalīšanos no inficētajām pīlēm. • Vakcīna spēj izraisīt antivielu veidošanos daudzām putnu sugām. • Ja izplatās putnu gripas vīruss, kura N komponents atšķiras no vakcīnas N# komponenta, rodas iespēja atšķirt vakcinētos putnus no inficētajiem ar diagnostikas testu, nosakot antivielas pret neiraminidāzi
Maltese[mt]
Il-mezzi subkutaneji u intramuskolari meta mqabbla wrew li jipproduċu l-istess effetti. • Il-vaċċin wera li jnaqqas is-sinjali kliniċi u l-mortalità u jnaqqas it-tixrid tal-vajrus f’ tiġieġ infettati. • Il-vaċċin wera t-tnaqqis fit-tixrid tal-vajrus f’ papri infettati. • Il-vaċċin huwa kapaċi li jistimola antikorpi f’ varjetà vasta ta ’ għasafar. • Jekk il-vajrus ta ’ l-influwenza avjarju li jiċċirkola għandu komponent N differenti mill-N#li jinsab fil-vaċċin, jista ’ jkun possibbli li wieħed jagħmel differenza bejn vaċċin minn għasfur infettat u dak vaċċinat permezz ta ’ test dijanjostiku sabiex jiġu misjuba antikorpi Neuraminidase
Polish[pl]
Porównanie podskórnej i domięśniowej drogi podania wykazało, że odpowiedź na szczepionkę jest w obu przypadkach taka sama. • Wykazano, że szczepionka zapobiega wystąpieniu objawów klinicznych i śmierci, jak również redukuje wydalanie wirusa przez zakażone kurczęta. • Wykazano, że szczepionka redukuje wydalanie wirusa przez zakażone kaczki • Szczepionka jest w stanie indukować wytwarzanie przeciwciał u wielu różnych gatunków ptaków. • Jeżeli u krążącego w naturze wirusa grypy ptaków będzie występował inny składnik N niż N# zawarty w szczepionce, może istnieć możliwość rozróżnienia pomiędzy ptakami szczepionymi i zakażonymi poprzez zastosowanie testu diagnostycznego wykrywającego określone przeciwciała przeciwko neuraminidazie
Portuguese[pt]
Foi demonstrado que, quando comparadas, as vias subcutânea e intramuscular originam as mesmas respostas. • Foi demonstrado que a vacina reduz os sinais clínicos e a mortalidade, além de reduzir a excreção viral em galinhas infectadas. • Foi ainda demonstrado que a vacina reduz a excreção viral em patos infectados. • A vacina tem capacidade para induzir anticorpos numa ampla variedade de aves. • Caso o vírus de campo da gripe aviária em circulação possua um componente N diferente do N# incluído na vacina, poderá ser possível diferenciar as aves vacinadas das aves infectadas utilizando um teste de diagnóstico para detectar anticorpos da neuraminidase
Romanian[ro]
Prin compararea căilor de administrare subcutanate cu cele intramusculare s-a constatat că rezultatele obţinute sunt identice. • S-a dovedit că vaccinul reduce simptomele clinice şi mortalitatea şi reduce răspândirea virusului la găinile infectate. • Vaccinul a prezentat o răspândire redusă a virusului la raţele infectate. • Vaccinul poate produce anticorpi la o mare varietate de păsări. • Dacă virusul circulant de gripă aviară are o componentă N diferită de componenta N# a vaccinului, se poate diferenţia între păsările vaccinate şi cele infectate folosindu-se un test de diagnosticare pentru a se găsi anticorpii de neuraminidază
Slovak[sk]
Pri porovnaní subkutánneho a intramuskulárneho podania boli dokázané rovnaké odpovede. • Dokázalo sa, že očkovacia látka zmierňuje klinické príznaky a úmrtnosť a znižuje vylučovanie vírusu u infikovaných kurčiat. • Dokázalo sa, že očkovacia látka znižuje vylučovanie vírusu u infikovaných kačiek. • Očkovacia látka môže vyvolať tvorbu protilátok u mnohých druhov vtákov. • Ak má cirkulujúci terénny vírus vtáčej chrípky inú zložku N, ako je N# obsiahnutá v očkovacej látke, môže to umožniť rozlíšenie medzi zaočkovanými a infikovanými vtákmi pomocou diagnostického testu na zistenie neuraminidázových protilátok
Slovenian[sl]
Ob primerjavi subkutanega in intramuskularnega načina dajanja zdravila se je izkazalo, da so bili odzivi enaki. • Dokazano je bilo, da cepivo zmanjša klinične znake in umrljivost ter zmanjšuje izločanje virusa pri okuženih piščancih. • Dokazano je bilo tudi, da cepivo zmanjša izločanje virusa pri okuženih racah. • Cepivo spodbudi nastajanje protiteles pri številnih vrstah ptic. • Če ima krožeči divji virus aviarne influence sestavino N, ki se razlikuje od sestavine N# v cepivu, lahko cepljene ptice razlikujemo od okuženih z diagnostičnim testom za odkrivanje protiteles proti nevraminidazi
Swedish[sv]
Vid jämförelse visade sig subkutan och intramuskulär administrering ge samma svar. • Det har visat sig att vaccinet förhindrar kliniska symptom och dödlighet samt minskar utsöndringen av virus hos infekterade hönsfåglar. • Det har visat sig att vaccinet minskar utsöndringen av virus hos infekterade andfåglar. • Vaccinet kan leda till att antikroppar bildas hos en mängd olika fågelarter. • Om det fågelinfluensavirus som förekommer i naturen har en annan N-komponent än den N#-komponent som ingår i vaccinet, kan det gå att skilja mellan vaccinerade och infekterade fåglar med ett diagnostiskt test som upptäcker antikroppar mot neuraminidas