Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy vrou die waarheid ontdek, het sy ’n spraakterapeut gevra: “Dink jy dat dit die rede is waarom hy my die telefoonoproepe laat maak en waarom ek altyd ons bestelling by restaurante moet plaas en waarom hy nooit kommentaar lewer by . . . vergaderinge nie?”
Arabic[ar]
وعندما ادركت زوجته الحقيقة، سألت اختصاصيا في معالجة النطق: «هل تعتقد انه لهذا السبب يجعلني انا اجري الاتصالات الهاتفية، وأطلب دائما الطعام في المطاعم، ولا يعلِّق ابدا في . . . الاجتماعات؟»
Cebuano[ceb]
Sa dihang namatikdan sa iyang asawa ang kamatuoran, siya nangutana sa usa ka terapista sa pagsulti: “Sa imong hunahuna kana ba ang hinungdan nga ako ang iyang patawgon sa telepono, ug kanunayng ako ang iyang paorderon sa among mga pagkaon diha sa mga restawran, ug dili gayod siya mokomento panahon . . . sa mga tigom?”
Czech[cs]
Když to jeho manželka pochopila, zeptala se logopeda: „Myslíte, že proto chce, abych telefony vyřizovala já, proto mě nechává objednávat jídlo v restauraci a proto se nikdy nevyjadřuje na . . . shromážděních?“
Danish[da]
Da det endelig gik op for hende, spurgte hun en talepædagog: „Tror du det er derfor han lader mig foretage telefonopringningerne, at det altid er mig der ender med at bestille mad på restauranter, og at han aldrig kommenterer ved . . . møder?“
German[de]
Als seiner Frau ein Licht aufging, fragte sie einen Sprachtherapeuten: „Meinen Sie, daß mich mein Mann deswegen immer die Telefonate führen läßt und daß ich deswegen in Restaurants immer die Bestellungen aufgeben soll und daß er deswegen niemals bei . . . größeren Zusammenkünften spricht?“
Ewe[ee]
Esi srɔ̃a va nyae nɛ la, nyɔnua bia nuƒoƒo ƒe dɔyɔɖaŋuɖola aɖe be: “Èsusu be nusia tae wònana nye koe ƒoa ka, eye wònana nye boŋ medɔa nuɖuɖu le nuɖuƒe, eye eyatae meɖoa nya ŋu le . . . kpekpewo me oa?”
Greek[el]
Όταν η σύζυγός του έμαθε την αλήθεια, ρώτησε κάποιο λογοθεραπευτή: «Γι’ αυτό άραγε βάζει εμένα να τηλεφωνώ και αφήνει εμένα να παραγγέλνω στα εστιατόρια και ποτέ δεν παίρνει το λόγο στις . . . συναντήσεις με άλλους;»
English[en]
When the truth dawned on his wife, she asked a speech therapist: “Do you think that’s why he has me make the phone calls, and why I always wind up ordering in restaurants, and why he never speaks up at . . . meetings?”
Spanish[es]
Cuando su esposa comenzó a darse cuenta, le preguntó a un logopeda (especialista en habla): “¿Cree usted que esa es la razón por la que ha hecho que sea yo quien llame por teléfono y quien siempre acabe pidiendo la comida en los restaurantes, y por lo que nunca habla en [...] las reuniones?”.
Estonian[et]
Kui tema naisele ükskord tõde ilmsiks sai, küsis ta kõneterapeudilt: ”Mis te arvate, kas ta sellepärast lasebki alati minul telefoniga rääkida, restoranis tellida ega võta kunagi .. koosolekutel sõna?”
Finnish[fi]
Kun totuus lopulta valkeni hänen vaimolleen, tämä tiedusteli eräältä puheterapeutilta: ”Luuletko, että juuri tämän vuoksi hän pyytää aina minua hoitamaan puhelut ja tilaamaan ravintolassa ja että siksi hän ei koskaan vastaa – – kokouksissa?”
Croatian[hr]
Kad je njegovoj supruzi sinulo što se ustvari dešava, pitala je govornog terapeuta: “Mislite li da je to razlog što on uvijek traži da ja telefoniram i što u restoranu na kraju uvijek ja naručujem jelo i što on nikad ne komentira na (...) sastancima?”
Hungarian[hu]
Amikor a felesége már kezdte sejteni, hogy mi az igazság, megkérdezett egy logopédust: „Gondolja, hogy ezért kér meg engem, hogy telefonáljak, ezért van az, hogy végül mindig én rendelek az étteremben, és ezért nem szól soha hozzá az . . . összejöveteleken?”
Indonesian[id]
Sewaktu hal sebenarnya mulai diketahui istrinya, sang istri bertanya kepada seorang ahli terapi ujaran, ”Mungkinkah itu penyebabnya mengapa ia selalu meminta saya menjadi juru teleponnya, dan mengapa ia selalu meminta saya memesan hidangan di restoran, dan mengapa ia tidak pernah memberikan komentar di . . . perhimpunan?”
Iloko[ilo]
Idi a nadlaw ni baketna ti kinapudno, dinamagna iti maysa nga speech therapist: “Iti panagkunam, dayta ti gapu a siak ti pagteleponuenna, ken kanayon nga uyotannak nga agorder iti kanenmi iti restawran, ken pulos a saan nga agkomento kadagiti . . . gimong?”
Italian[it]
Quando lei si rese conto del problema del marito, chiese a un logopedista: “Crede che è per questo che fa fare a me le telefonate, che devo essere sempre io a ordinare al ristorante, e che non fa mai commenti alle . . . adunanze?”
Japanese[ja]
その実状を知った妻は,言語療法士にこう尋ねました。「 夫は私に電話をかけさせますし,レストランではいつも私が注文を取りまとめており,夫は......集会で決して発言しません。 これはそのためだったのでしょうか」。
Korean[ko]
그 사실을 알게 되자, 아내는 언어 치료사에게 이렇게 물었습니다. “남편이 전화 거는 일을 나한테 시키고, 식당에서는 항상 내가 주문을 하고, ··· 모임에서 남편이 한 번도 발표를 하지 않은 이유가 그것 때문이라고 생각하시나요?”
Lingala[ln]
Ntango mwasi na ye ayaki koyeba likambo yango, atunaki monganga oyo asalisaka bato ya likekuma boye: “Okanisi ete ezali mpo na kobomba likekuma na ye nde mobali na ngai asɛngaka na ngai ete nayanolaka na telefone, mpe atikaka ete ngai napona motindo ya bilei oyo tolingi kolya ntango tokɔti na restorá, mpe apesaka bakomantere te . . . na makita?”
Macedonian[mk]
Кога вистината ѝ станала јасна на неговата сопруга, таа прашала еден терапевт за говор: „Дали мислите дека затоа ме тера мене да телефонирам некаде и затоа секогаш јас нарачувам во рестораните, и затоа никогаш не коментира на . . . состаноците?“
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഭാര്യയുടെ മുമ്പാകെ സത്യം വെളിപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ ഒരു സംസാരവൈകല്യ ചികിത്സാവിദഗ്ധനോടു ചോദിച്ചു: “അദ്ദേഹം എല്ലായ്പോഴും എന്നെക്കൊണ്ടു ഫോൺ ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതിനും ഹോട്ടലിൽ പോകുമ്പോൾ ഭക്ഷണത്തിന് ഓർഡർ ചെയ്യിപ്പിക്കുന്നതിനും . . .
Norwegian[nb]
Da spurte hun en logoped: «Tror du det er derfor han har fått meg til å ta alle telefoner, at det er derfor det bestandig er jeg som har bestilt på restauranter, og at det er derfor han aldri sier noe på . . . møter?»
Dutch[nl]
Toen het tot zijn vrouw begon door te dringen wat er aan de hand was, vroeg zij aan een spraakleraar: „Denkt u dat dat de reden is waarom hij mij de telefoongesprekken laat voeren en waarom ik uiteindelijk altijd de bestelling moet opgeven in restaurants en waarom hij zich nooit laat horen op . . . vergaderingen?”
Papiamento[pap]
Ora por fin e casá a cuminsá sospechá, el a puntra un logopedista: “Bo ta kere cu esei ta e motibu pakico semper e ta laga ami yama ki ora cu mester haci un yamada telefónico i pakico semper ami ta esun cu ta bestel cuminda na restaurant, i pakico nunca e ta duna comentario na . . . reunion?”
Polish[pl]
Kiedy żona odkryła prawdę, zapytała logopedę: „Czy sądzi pan, że właśnie dlatego zawsze wolał, abym to ja rozmawiała przez telefon i składała zamówienia w restauracji, a sam nigdy nie zabierał głosu na (...) zebraniach?”
Portuguese[pt]
Ao saber da verdade, a esposa perguntou a um fonoaudiólogo: “O senhor acha que é por isso que ele sempre me encarregava de dar os telefonemas, que era sempre eu que fazia o pedido nos restaurantes e que ele nunca se expressava nas . . . reuniões?”
Romanian[ro]
Când a înţeles în mod clar cum stăteau lucrurile, soţia acestuia l-a întrebat pe un foniatru: „Credeţi că din acest motiv mă pune să dau eu telefon, iar la restaurant ajung întotdeauna să comand eu, şi din această cauză nu face nici un comentariu la . . . întruniri?“
Russian[ru]
Когда его жена узнала об этом, она спросила логопеда: «Как вы считаете, не по этой ли причине он просит меня делать разные телефонные звонки, всегда заказывать в ресторанах и не поэтому ли никогда не отвечает... на собраниях?»
Slovak[sk]
Keď sa jeho manželka nakoniec dozvedela pravdu, spýtala sa jedného logopéda: „Myslíte si, že to je dôvod, prečo chce, aby som vybavovala telefonáty, a prečo vždy zostane na mne objednávanie v reštauráciách a prečo tiež nikdy neprehovorí na... zhromaždeniach?“
Slovenian[sl]
Ko je žena odkrila resnico, je govornega terapevta vprašala: »Ali mislite, da me zaradi tega vedno prosi, naj telefoniram jaz, v restavraciji pa mi vedno prepusti naročanje jedi, in ali je to razlog, zakaj nikoli ne spregovori na [. . .] shodih?«
Serbian[sr]
Kada je njegova žena otkrila istinu, pitala je jednog terapeuta: „Mislite li da zbog toga mene tera da obavljam telefonske razgovore, i zbog toga ja uvek naručujem u restoranima, i zbog toga nikada ne govori na... sastancima?“
Swedish[sv]
När hon fick klart för sig hur det låg till, frågade hon en logoped: ”Tror du att det här är anledningen till att han vill få mig att ringa alla telefonsamtal och att det alltid är jag som till sist får beställa på restauranger och att han aldrig yttrar sig vid ... möten?”
Swahili[sw]
Wakati mke wake alipojua ukweli, alimwuliza mtaalamu wa matibabu ya usemi: “Wafikiri ndiyo sababu hunifanya nipige simu, na sababu ya kunifanya sikuzote niagize chakula katika mikahawa, na sababu inayofanya asizungumze katika . . . mikutano?”
Tamil[ta]
அவருடைய மனைவிக்கு அந்த உண்மை தெரிய வந்தபோது, “ஃபோன் செய்யவும் ஹோட்டல்களில் ஆர்டர் செய்யவும் அவர் என்னிடமே சொல்லுவதும் கூட்டங்களில் . . . பேசாமல் இருப்பதும் இதனால்தான் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?” என்று பேச்சு சிகிச்சை வல்லுநரிடம் கேட்டாள்.
Thai[th]
เมื่อ ภรรยา รู้ ความ จริง เธอ ถาม นัก บําบัด ด้าน การ พูด ว่า “คุณ คิด ไหม ว่า นี่ เป็น เหตุ ให้ เขา ใช้ ดิฉัน โทรศัพท์, ให้ ดิฉัน เป็น คน สั่ง อาหาร ใน ภัตตาคาร เสมอ, และ เป็น เหตุ ให้ เขา ไม่ เคย ออก ความ เห็น ที่ การ ประชุม . . . ?”
Tagalog[tl]
Nang sumilay ang katotohanan sa kaniyang asawa, tinanong nito ang isang speech therapist: “Sa palagay ho kaya ninyo ay ito ang dahilan kung bakit ako ang pinatatawag niya sa telepono, at kung bakit ako palagi ang pinag-oorder niya sa mga restawran, at kung bakit hindi siya kailanman sumasagot sa . . . mga pulong?”
Turkish[tr]
Karısı gerçeğin farkına varınca, bir konuşma terapisi uzmanına şunu sordu: “Bu yüzden mi telefon görüşmelerini hep bana yaptırır, her zaman lokantalara siparişleri ben veririm ve . . . . toplantılarda hiç söz almaz?”
Twi[tw]
Bere a ne yere behuu nokwasɛm no, ɔbea no bisaa ɔkasa ho ɔyaresafo bi sɛ: “So wususuw sɛ ɛno nti na ɔma migye telefon so, na ɔma midi nneɛma ho dwuma wɔ adidibea ahorow bere nyinaa, na ɔnkasa wɔ . . . asafo nhyiam horow ase no?”
Tahitian[ty]
I te iteraa ta ’na vahine i te parau mau, ua ani a‘era oia i te taata rapaau i te pae no te paraparauraa e: “Tera anei te tumu oia e ani noa mai ai ia ’u ia taniuniu, e na ’u noa e ani i te maa ia haere ana‘e mâua i te fare tamaaraa, e eita atoa oia e pahono i . . . te mau putuputuraa?”
Ukrainian[uk]
Коли дружина дізналася правду, вона запитала логопеда: «Ви маєте на увазі, що це тому він ніколи не дає коментарів на зібраннях, а я завжди повинна замість нього розмовляти по телефону і робити замовлення в ресторанах?»
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyàwó rẹ̀ mọ̀, ó béèrè lọ́wọ́ olùtọ́jú àbùkù ọ̀rọ̀ sísọ kan pé: “Ṣe o rò pé òun ló fà á tí ó fi ń ní kí n máa ṣe ìkésíni orí tẹlifóònù, tí ó sì ń fìgbà gbogbo jẹ́ èmi ni mo máa ń béèrè fún oúnjẹ ní àwọn ilé àrójẹ, tí kì í sì í sọ̀rọ̀ ní . . . àwọn ìpàdé?”
Chinese[zh]
妻子后来终于知道了,于是请教言语治疗师,说:“他老是叫我帮他打电话;上馆子的时候,他也总是叫我去点菜;还有,他......在开会的时候老是不开口;你说这是由于他不想别人知道他口吃吗?”
Zulu[zu]
Lapho umkayo ethola iqiniso, wabuza umelaphi wamalimi ukuthi: “Ingabe ucabanga ukuthi yingakho ecela mina ukuba ngishaye ucingo, nokuthi yingakho kuyimina o-oda ukudla ezindaweni zokudlela, nokuthi yingakho engaphenduli . . . emihlanganweni?”