Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son sal verander word in duisternis en die maan in bloed, voordat die groot en deurlugtige dag van die HERE [Jehovah] kom.
Arabic[ar]
تتحول الشمس الى ظلمة والقمر الى دم قبل ان يجيء يوم (يهوه) العظيم المخوف.
Central Bikol[bcl]
An aldaw magigin kadikloman, asin an bulan magigin dugo, bago an pagdatong kan dakula asin makatatakot na aldaw ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Слънцето ще се обърне в тъмнина и луната в кръв, преди да дойде великият и страшен ден на Йехова.
Bislama[bi]
San bambae i kam tudak, mo mun bambae i kam olsem blad, bifo we bigfala dei blong Jeova i kam, we i mekem ol man oli fraet.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw mahimong kangitngitan, ug ang bulan mahimong dugo, sa dili pa moabot ang dako ug makalilisang nga adlaw ni Jehova.
Czech[cs]
Slunce se změní v tmu a měsíc v krev před příchodem velkého a bázeň vzbuzujícího Jehovova dne.
Danish[da]
Solen vil blive forvandlet til mørke og månen til blod før Jehovas store og frygtindgydende dag kommer.
German[de]
Sogar die Sonne wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut vor dem Kommen des großen und furchteinflößenden Tages Jehovas.
Efik[efi]
Utịn eyekabade edi ekịm, ọfiọn̄ eyenyụn̄ akabade edi iyịp, ke akwa usen Jehovah emi enyenede ndịk mîka idịghe.
Greek[el]
Ο ήλιος θέλει μεταστραφή εις σκότος και η σελήνη εις αίμα, πριν έλθη η ημέρα του Ιεχωβά η μεγάλη και επιφανής [φοβερή, ΜΝΚ].
English[en]
The sun itself will be turned into darkness, and the moon into blood, before the coming of the great and fear-inspiring day of Jehovah.
Spanish[es]
El sol mismo será convertido en oscuridad, y la luna en sangre, antes de la venida del día de Jehová, grande e inspirador de temor.
Estonian[et]
Päike muutub pimedaks ja kuu vereks, enne kui tuleb Jehoova päev, suur ja kardetav!
French[fr]
Le soleil lui- même sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour de Jéhovah, grand et redoutable.
Hebrew[he]
השמש ייהפך לחושך והירח לדם, לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא.
Hindi[hi]
यहोवा के उस बड़े और भयानक दिन के आने से पहिले सूर्य अन्धियारा होगा और चन्द्रमा रक्त सा हो जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw magabaylo sa kadudulman, kag ang bulan sa dugo, sa wala pa mag-abot ang daku kag makakulugmat nga adlaw ni Jehova.
Croatian[hr]
Sunce će se pretvoriti u tamu, a mjesec u krv, prije dolaska velikog i zastrašujućeg dana Jehovinog.
Hungarian[hu]
A nap sötétséggé válik, a hold pedig vérré, mielőtt eljön Jehova nagy és félelmet keltő napja.
Indonesian[id]
Matahari akan berubah menjadi gelap gulita dan bulan menjadi darah sebelum datangnya hari [Yehuwa] yang hebat dan dahsyat itu.
Iloko[ilo]
Ti init met laeng agbalinto a sipnget, ket ti bulan agbalin a dara, sakbay ti iyaay ti dakkel ken nakabutbuteng nga aldaw ni Jehova.
Icelandic[is]
Sólin mun snúast í myrkur og tunglið í blóð, áður en hinn mikli og ógurlegi dagur [Jehóva] kemur.
Italian[it]
Il sole stesso sarà mutato in tenebre, e la luna in sangue, prima della venuta del grande e tremendo giorno di Geova.
Japanese[ja]
血と火また煙の柱である。 畏怖の念を抱かせる,エホバの大いなる日の来る前に,太陽は闇に変わり,月は血になるであろう。
Lozi[loz]
Lizazi li ka fetuha lififi, kweli i fetuhe inge mali, ku si ka taha kale lizazi la [Jehova, NW], le lituna, le li sabisa.
Malagasy[mg]
Ny masoandro hampodina ho aizina, ary ny volana ho ra, alohan’ny hahatongavan’ny andron’i Jehovah, izay sady lehibe no mahatsiravina.
Macedonian[mk]
Дури и сонцето ќе биде претворено во темнина а месечината во крв, пред доаѓањето на големиот Јеховин ден кој влева стравопочитување.
Norwegian[nb]
Solen forvandles, den formørkes, og månen blir som blod før [Jehovas] dag kommer, den store og skremmende.
Niuean[niu]
To faliu fakamua e la ke he pouli mo e mahina ke he toto, to hoko mai e aho a Iehova kua lahi mo e matakutakuina.
Dutch[nl]
De zon zelf zal in duisternis worden veranderd en de maan in bloed, vóór de komst van de grote en vrees inboezemende dag van Jehovah.
Nyanja[ny]
Dzuŵa lidzasanduka mdima, ndi mwezi udzasanduka mwazi, lisanadze tsiku la Yehova lalikulu ndi lowopsa.
Polish[pl]
Samo słońce obróci się w ciemność, a księżyc w krew, zanim nadejdzie wielki i przejmujący lękiem dzień Jehowy.
Portuguese[pt]
O próprio sol será transformado em escuridão e a lua em sangue, antes de chegar o grande e atemorizante dia de Jeová.
Romanian[ro]
Soarele însuşi se va schimba în întuneric şi luna în sînge, înainte de a veni ziua cea mare şi inspiratoare de teamă a lui Iehova.
Russian[ru]
Солнце превратится во тьму и луна – в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
Kinyarwanda[rw]
Izuba rizahinduk’ umwijima, n’ukwezi kuzahinduk’ amaraso, uwo munsi mukuru w’Uwiteka [Yehova, MN], utey’ ubgoba, utaraza.
Slovak[sk]
Slnko sa obráti na tmu a mesiac na krv pred príchodom veľkého a bázeň vzbudzujúceho Jehovovho dňa.
Samoan[sm]
E muamua ona liua le la i le pouliuli, ma le masina i le toto, i le oo ai i le aso tele ma le silisili o Ieova.
Shona[sn]
Zuva richashanduka rima, mwedzi uchashanduka ropa, zuva guru raJehovha rinotyisa risati rasvika.
Serbian[sr]
Sunce će se pretvoriti u tamu, a mesec u krv, pre dolaska velikog i zastrašujućeg dana Jehovinog.
Sranan Tongo[srn]
Son srefi sa kenki tron doengroe èn moenkenki ini broedoe, bifo a kon foe Jehovah en bigi dei di e gi frede.
Swedish[sv]
Solen själv kommer att förvandlas till mörker och månen till blod, innan Jehovas stora dag som inger fruktan kommer.
Swahili[sw]
Jua litageuzwa kuwa giza, na mwezi kuwa damu, kabla haijaja hiyo siku ya BWANA [Yehova, NW] iliyo kuu na itishayo.
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய [யெகோவாவுடைய, NW] பெரிதும் பயங்கரமுமான நாள் வருமுன்னே சூரியன் இருளாகவும், சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாறும்.
Telugu[te]
యెహోవాయొక్క భయంకరమైన ఆ మహాదినము రాకముందు సూర్యుడు తేజోహీనుడగును, చంద్రుడు రక్తవర్ణమగును. . . .
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ จะ กลับ มืด ไป และ ดวง จันทร์ จะ กลับ เป็น เลือด ก่อน ที่ วัน ใหญ่ ยิ่ง อัน น่า กลัว ของ พระ ยะโฮวา จะ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo, bago dumating ang dakila at kakila-kilabot na araw ni Jehova.
Tswana[tn]
Letsatsi le tla hetolwa lehihi, le kgwedi madi, pele motlha o mogolo le o o boitshègañ oa ga Yehofa o e se o tle.
Tsonga[ts]
Dyambu ri ta hunḍuka munyama, ni ṅhweti yi hunḍuka ngati, ku nga si ta siku le’rikulu, le’ri tshav̌isaka ra [Yehova].
Tahitian[ty]
E faarirohia te mahana ei pouri, e te marama ei toto, a tae ai i taua mahana rahi riaria o Iehova ra.
Ukrainian[uk]
Заміниться сонце на темність, а місяць — на кров перед приходом Господнього дня, великого та страшного.
Vietnamese[vi]
Mặt trời sẽ đổi ra tối-tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh-khiếp của Đức Giê-hô-va chưa đến.
Wallisian[wls]
ʼE fetogi anai te laʼā ʼo fakapōʼuli, pea mo te māhina ʼo toto, ʼi muʼa ʼo te aʼu mai ʼo te ʼaho ʼo Sehova, ʼaho lahi pea mo fakamanavahe.
Xhosa[xh]
Ilanga liya kusuka libe mnyama, nenyanga ibe ligazi, phambi kokuba ifike imini kaYehova, leyo inkulu yoyikekayo.
Yoruba[yo]
Oòrùn funraarẹ ni a o yipada di okunkun, ati oṣupa sí ẹ̀jẹ̀, ṣaaju dídé ọjọ ńlá ati amuni kun fun ẹ̀rù ti Jehofa.
Chinese[zh]
日头要变为黑暗,月亮要变为血,这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
Zulu[zu]
Ilanga liyakuphenduka ubumnyama, inyanga ibe-yigazi, lungakafiki usuku olukhulu nolwesabekayo lukaJehova.