Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gehoor sal dalk ongemaklik voel as jy met jou vinger na hulle wys.
Amharic[am]
ጣትህን ብትቀስርባቸው ልታሸማቅቃቸው ትችላለህ።
Arabic[ar]
فقد لا يروق الحضور ان يشير الخطيب بإصبعه اليهم.
Azerbaijani[az]
Dinləyicilərə barmaqla işarə etmək onları pis vəziyyətdə qoya bilər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai mapamugtak an mga nagdadangog kun itinotokdo sinda.
Bemba[bem]
Ukusonta abali mwi bumba kuti kwabalenga ukubipilwa.
Bulgarian[bg]
Слушателите може да се почувстват неудобно, ако сочиш към тях.
Bislama[bi]
Sipos yu poenem fingga blong yu long olgeta, maet oli harem nogud.
Cebuano[ceb]
Ang pagpunting sa tudlo ngadto sa mamiminaw basin makapapikal kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Montre ledwa lodyans i kapab fer zot santi enkonfortab.
Czech[cs]
Budeš-li na ně ukazovat prstem, možná jim to bude nepříjemné.
Danish[da]
Hvis du peger direkte på tilhørerne, vil de måske føle sig stødt.
German[de]
Auf die Anwesenden zu zeigen könnte ihnen Unbehagen bereiten.
Ewe[ee]
Asi dodo ɖe wò nyaselawo gbɔ ate ŋu ana womaɖe dzi ɖi o.
Efik[efi]
Edinyan otuowo ubọk ekeme ndinam bụt anam mmọ.
Greek[el]
Αν κάνετε δεικτικές κινήσεις προς το ακροατήριο, οι ακροατές σας μπορεί να νιώθουν άβολα.
English[en]
Pointing at the audience may make them feel uncomfortable.
Spanish[es]
Si los señala con el dedo, puede hacer que se sientan incómodos.
Estonian[et]
Kuulajatele osutamine võib tekitada neis ebamugavustunde.
Persian[fa]
برای مثال، اشارهٔ انگشت به سوی شنوندگان، شاید آنان را معذّب سازد.
Finnish[fi]
Sormella osoittaminen saattaisi tuntua heistä epämiellyttävältä.
French[fr]
Les montrer du doigt peut les mettre mal à l’aise.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ onine tsɔɔ toibolɔi lɛ, ehaŋ amɛhe ajɔ amɛ.
Gun[guw]
Alọ dindlẹn do mẹplidopọ lẹ sọgan hẹn ayimajai wá na yé.
Hebrew[he]
הפניית אצבע לעבר היושבים בקהל עלולה להסב להם אי־נוחות.
Hindi[hi]
सामने बैठे लोगों की तरफ उँगली दिखाकर बात करने से वे बुरा मान सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtudlo sa mga tagpalamati mahimo makapasaw-a sa ila.
Hiri Motu[ho]
Bema kamonai taudia dekenai emu imana oi duduia reana do idia moale lasi.
Croatian[hr]
Slušateljima može biti neugodno ako upireš prstom u njih.
Haitian[ht]
Si w lonje dwèt ou sou moun k ap koute w yo, sa ka fè yo santi yo malalèz.
Hungarian[hu]
Talán zavarba hozod őket, ha rájuk mutatsz.
Armenian[hy]
Ունկնդիրներին մատնացույց անելը, օրինակ, կարող է անհարմար դրության մեջ գցել նրանց։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մատնանիշ ընելը կրնայ զանոնք անհանգստացնել։
Indonesian[id]
Menunjuk-nunjuk hadirin dapat membuat mereka merasa tidak nyaman.
Igbo[ig]
Ịtụ ndị na-ege ntị aka pụrụ ime ka ahụ́ ghara iru ha ala.
Iloko[ilo]
Amangan no alusiisen dagiti agdengdengngeg no itudom ida.
Icelandic[is]
Þeim getur þótt óþægilegt að bent sé á sig.
Isoko[iso]
Obọ nọ whọ rẹ riẹ họ ogbotu na o sae lẹliẹ ai jọ wahawaha.
Italian[it]
Puntare il dito verso l’uditorio può metterlo a disagio.
Japanese[ja]
聴衆のほうを指さすと,聴衆は不快に思うかもしれません。
Kongo[kg]
Kusonga bawi musapi lenda pesa bo boma.
Kikuyu[ki]
Kuorota athikĩrĩria no gũtũme maigue mataiganĩire.
Kuanyama[kj]
Ovapwilikini otashi dulika itava ka kala va hafa ngeenge oto popi to ulike kuvo.
Kazakh[kk]
Мысалы, сұқ саусағыңды тыңдаушыларға нұсқар болсаң, олар өздерін ыңғайсыз сезінуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಸಭಿಕರಿಗೆ ಕೈತೋರಿಸುವುದು ಅವರನ್ನು ಪೇಚಾಟಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
청중에게 손가락질하면 청중이 언짢아할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kutongola bantu mu luonde na munwe kwakonsha kwibalengela kumvwa bibi.
Kwangali[kwn]
Kulika vapurakeni woge kuvhura yi va ninkise va lizuvhe udona.
Kyrgyz[ky]
Маселен, сөөмөйүңдү угуучуларыңа кезеп сүйлөсөң, аларга жагымсыз болуп калат.
Ganda[lg]
Kiyinza obutabayisa bulungi singa obasongamu olunwe.
Lingala[ln]
Soki ozali kolakisa bango mosapi, mbala mosusu bakomiyoka malamu te.
Lozi[loz]
Ku supa baputehi ku kana kwa ba utwisa maswabi.
Lithuanian[lt]
Jeigu rodytum į juos pirštais, jie pasijustų nepatogiai.
Luba-Katanga[lu]
Kufunka bemvwaniki kukokeja kwibafwija bumvu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bateleji badi mua kumvua bibi wewe ubafunkuna munu.
Luvale[lue]
Kuvenyijeka minwe kacheshi kuvasuulwisako.
Luo[luo]
Siemo jowinjo gi lweti nyalo chwanyogi.
Latvian[lv]
Noteikti nav pieklājīgi rādīt uz klausītājiem ar pirkstu.
Malagasy[mg]
Mety ho tsy tian’ny mpanatrika, ohatra, rehefa tondroina amin’ny tanana izy.
Macedonian[mk]
Ако покажуваш со прст кон присутните, тие можат да се чувствуваат непријатно.
Malayalam[ml]
സദസ്സിനെ ചൂണ്ടി സംസാരിക്കുന്നത് അവർക്ക് അസ്വസ്ഥത ജനിപ്പിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Dawk fl- udjenza jistgħu jħossuhom skomdi jekk tipponta lejhom.
Burmese[my]
ပရိသတ်ကို လက်ညှိုးထိုးဟောခြင်းသည် သူတို့အား စိတ်ကသိကအောင့်ဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du peker på tilhørerne, kan de føle seg brydd.
Dutch[nl]
Naar je toehoorders wijzen kan iets zijn waarbij ze zich niet op hun gemak voelen.
Northern Sotho[nso]
Go šupa batheetši go ka ba dira gore ba ikwe ba sa lokologa.
Nyanja[ny]
Kuloza chala omvera kungawakhumudwitse.
Nzima[nzi]
Bie a tievolɛma anye ɛnrɛlie nwolɛ kɛ ɛbadende ɛ sa wɔ bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Dhaggeeffattootatti quba qabuun isaan mufachiisuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Say pangiturom ed saray dumerengel so nayarin pakasikigan da.
Papiamento[pap]
Si bo mustra dede riba bo ouditorio lo bo por laga nan sinti inkómodo.
Pijin[pis]
For point go long audience maet mekem olketa feel nogud.
Polish[pl]
Wskazywanie na nich palcem mogłoby ich wprawiać w zakłopotanie.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se você apontar para a assistência, alguns poderão ficar incomodados.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunata tuqpispa rimaptikiqa uyarisuqnikikunam hukman sientekunmanku.
Cusco Quechua[quz]
Sichus paykunata dedoykiwan señalanki chayqa, hukniraytan qhawasunkikuman.
Rundi[rn]
Kuza uratunga urutoke abakwumviriza vyohava bituma bumva bamerewe nabi.
Romanian[ro]
Dacă vei arăta cu degetul spre ei, i-ai putea face să se simtă penibil.
Russian[ru]
Например, слушателям будет неприятно, если ты будешь показывать на них пальцем.
Kinyarwanda[rw]
Gutunga urutoki abo ubwira bishobora gutuma batagubwa neza.
Sango[sg]
Ti yôro maboko na lê ti ala alingbi ti sala ala nzoni pëpe.
Sinhala[si]
සබය වෙත දබරැඟිල්ල දිගු කිරීමෙන් ඔවුන්ව අපහසුතාවට ලක් කළ හැකිය.
Slovak[sk]
Keby si prstom ukazoval na poslucháčov, mohli by sa cítiť nepríjemne.
Slovenian[sl]
Če boš s prstom kazal nanje, se bodo ti morda počutili neprijetno.
Shona[sn]
Kunongedza vateereri kungaita kuti vasanzwa zvakanaka.
Albanian[sq]
Në qoftë se tregon me gisht nga auditori, mund ta vësh në siklet.
Serbian[sr]
Ako prstom pokazuješ na prisutne, to bi moglo dovesti do toga da se osećaju neprijatno.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e sori yu finga go tapu den arkiman, dan dati kan meki taki den no sa firi bun.
Southern Sotho[st]
Ho supa bamameli ka monoana ho ka ’na ha etsa hore ba ikutloe ba sa phutholoha.
Swedish[sv]
Om du pekar på åhörarna, kan de känna sig besvärade.
Swahili[sw]
Wasikilizaji wanaweza kufadhaika ukiwanyoshea kidole.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji wanaweza kufadhaika ukiwanyoshea kidole.
Tamil[ta]
சபையாரை சுட்டிக்காட்டிப் பேசுவது அவர்களை தர்மசங்கடமடையச் செய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hatudu liman ba sira, karik sira sei sente la diʼak.
Telugu[te]
ప్రేక్షకుల వైపు వేలెత్తి చూపితే అది వారికి ఇబ్బందిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ชี้ นิ้ว ไป ยัง ผู้ ฟัง อาจ ทํา ให้ พวก เขา รู้สึก ไม่ สบาย ใจ.
Tigrinya[ti]
ኢድካ ናብ ሰማዕትኻ ምስ እተወጣውጥ ከም ዚሽቝረሩ ኺገብሮም ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Meselem, diňleýjilere barmagyňyzy çommaldyp görkezseňiz, olar özlerini oňaýsyz duýarlar.
Tagalog[tl]
Kapag itinuturo ang tagapakinig maaaring maasiwa sila.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi ampokami hawotɔngɛnangɛna naka wɛ ayowatshumaka mpita.
Tswana[tn]
Go supa bareetsi ka monwana go ka nna ga dira gore ba ikutlwe ba sa phuthologa.
Tongan[to]
Ko e tuhu ki he kau fanongó te ne ‘ai nai ke nau ongo‘i ta‘efiemālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondeka bamuswiilila kulakonzya kubajazya nsoni.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol man bai i no amamas sapos yu sutim pinga long ol.
Turkish[tr]
Dinleyicilerinizi parmakla göstermeniz onları rahatsız edebilir.
Tsonga[ts]
Ku kombetela vayingiseri swi nga ha va endla va chuha.
Tatar[tt]
Аларга бармак белән төртеп сөйләү аларны уңайсыз хәлдә калдырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kurongora ŵategherezgi na munwe, kungaŵapangiska kuti ŵaleke kufwatuka.
Twi[tw]
Wo nsa a wode bɛkyerɛ atiefo no so no betumi ama wɔayɛ basaa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ chopol chaʼi sbaik mi chabechkʼobtae.
Ukrainian[uk]
Якщо показувати на людей пальцем, їм може стати ніяково.
Umbundu[umb]
Oku ilaika olonjeveleli ku lingisa okuti ovo ka va liyevi ciwa.
Venda[ve]
U sumba vhathetshelesi zwi nga ita uri vha ḓipfe vha songo vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Chỉ tay vào cử tọa có thể làm họ cảm thấy khó chịu.
Waray (Philippines)[war]
An pagtudlok ha mamarati bangin makahimo ha ira nga umabat hin pagin diri-komportable.
Xhosa[xh]
Ukubalatha abaphulaphuli kunokubenza bangakhululeki.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń nàka sí àwùjọ, ó lè máà bá wọn lára mu.
Zulu[zu]
Ukukhomba izilaleli kungazenza zizizwe zingakhululekile.