Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ስምምነቶችም ቢሆኑ ‘ሐሰት’ መሆናቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
وسيتبيّن ان هذه التحالفات هي ايضا «كذب».
Assamese[as]
সেই বন্ধুত্বৰ ওপৰত কৰা ভাৰসাও ‘মিছা’ প্ৰমাণিত হ’ব।
Central Bikol[bcl]
An mga alyansa man na iyan magigin “kaputikan.”
Bemba[bem]
Uko kuumana akapi na ko kukaba “bufi.”
Bulgarian[bg]
Тези съюзи също ще се окажат „лъжа“.
Bislama[bi]
Be bambae yumi luk we ol kontrak ya tu oli olsem ‘ol giaman toktok’ nomo.
Bangla[bn]
এইধরনের মৈত্রীবন্ধনও ‘অলীক’ বলে প্রমাণিত হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pakig-alyansa mapamatud-an usab nga “bakak.”
Chuukese[chk]
Epwap pwal ffatolo pwe ekkena atipeeu ra wewe ngeni ‘och kapas chofona.’
Seselwa Creole French[crs]
Pour fini kont, sa bann lalyans pou ganny devwale konman “mansonz.”
Czech[cs]
I v těchto případech se ukáže, že taková spojenectví jsou ‚lží‘.
Danish[da]
Disse forbund vil også vise sig at være „en løgn“.
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃dzedze mawo hã ava zu ‘aʋatsositsoƒe.’
Efik[efi]
Mme itie ebuana emi n̄ko ẹdidi “nsu.”
Greek[el]
Και αυτές οι συμμαχίες επίσης θα αποδειχτούν «ψέμα».
English[en]
Those alliances too will prove to be “a lie.”
Fijian[fj]
Na veika era cakava oqo e ka “lasu” tale ga.
French[fr]
Leurs alliances aussi s’avéreront être un “ mensonge ”.
Ga[gaa]
Nakai kpaŋmɔi lɛ hu baafee “amale.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, એ નકામું છે કેમ કે તેઓના કરારો પણ ‘જૂઠાં’ છે.
Gun[guw]
Alẹnu enẹlẹ lọsu na lẹzun “lalo” de.
Hausa[ha]
Abutar nan ma za ta zama “ƙarya.”
Hebrew[he]
גם בריתות וקשרים אלה יתבררו בסופו של דבר כ”כזב” (ההתגלות י”ז:16, 17).
Hindi[hi]
लेकिन उनकी यह दोस्ती भी एक “झूठ” साबित होगी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga pagpakig-alyansa mangin “kabutigan” man.
Hiri Motu[ho]
Unai hetura karadia danu be “koikoi” gaudia ai do idia lao.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, jodi a anpil moun ki alatèt nan relijyon yo gen relasyon sere kole avèk chèf politik.
Hungarian[hu]
Ezek a szövetségek azonban hazugságok lévén, megbízhatatlanok voltak.
Armenian[hy]
Սակայն այս դաշինքները նույնպես ‘ստություն’ են դուրս գալու (Յայտնութիւն 17։
Western Armenian[hyw]
Այս դաշնակցութիւններն ալ «ստութիւն» մը պիտի ըլլան։
Indonesian[id]
Persekutuan-persekutuan itu pun akan terbukti sebagai ”dusta”.
Igbo[ig]
Njikọ ndị ahụ ga-abụkwa “ụgha.”
Iloko[ilo]
Mapaneknekanto met nga “ulbod” dagita a pannakialiansa.
Icelandic[is]
Þessi bandalög munu einnig reynast „lygi.“
Isoko[iso]
Omakugbe eyena i ti zihe ruọ “erue.”
Italian[it]
Anche queste alleanze si dimostreranno “una menzogna”.
Japanese[ja]
そうした同盟もやはり「偽り」であることがやがて明らかになります。(
Kongo[kg]
Bangwisana yina mpi takuma ya “luvunu.”
Kalaallisut[kl]
Kattuteqatigiinnerit taamaattut aamma ”salluusut” paasineqarumaarpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಮೈತ್ರಿಗಳೂ “ಅಸತ್ಯ” ಸಂಬಂಧಗಳಾಗಿ ರುಜುವಾಗುವವು.
Korean[ko]
그러한 동맹 역시 “거짓”임이 드러나게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Luno lumvwañano lobomvwañana nalo lukekala ke lwa ‘bubelatu.’
Ganda[lg]
N’emikago egyo nagyo gijja kweraga okuba ‘obulimba.’
Lingala[ln]
Mokolo mosusu boyokani yango ekomonana ete ezali ‘lokuta.’
Lozi[loz]
Liswalisano zeo ni zona li ka ba “mashano.”
Lithuanian[lt]
Šie aljansai irgi pasirodys esą melas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bino bipwano nabyo bikamweka amba i bya ‘bubela.’
Luba-Lulua[lua]
Bipungidi ebi pabi nebikale anu “mashimi.”
Luvale[lue]
Kulivwasana navatwamina kana nachikasoloka kupwa ‘kulyonga’ kaha.
Lushai[lus]
Hêng an ṭanrualnate pawh hi “dâwt thu” a nihzia a la lang dâwn a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās notiek kaut kas līdzīgs — daudzi reliģiskie vadītāji sadarbojas ar politiskajiem līderiem, taču drīz kļūs redzams, ka šīs savienības ir ”meli”.
Morisyen[mfe]
Alafin, sa bann lalyans la usi pu zis bann fos proteksyon.
Malagasy[mg]
Ho “lainga” koa ny fifanekena toy ireny.
Marshallese[mh]
Koba rot kein rar einwõt “juõn riap.”
Malayalam[ml]
ആ സഖ്യങ്ങളും ‘വ്യാജം’ ആണെന്നു തെളിയും.
Mòoré[mos]
La kaool kãens me na n wa yɩɩ “ziri.”
Marathi[mr]
ही सलगी देखील एक ‘लबाडीच’ असल्याचे शाबीत होईल.
Maltese[mt]
Dawn l- alleanzi wkoll juru li huma ‘gidba.’
Norwegian[nb]
Slike allianser vil også vise seg å være «en løgn».
Nepali[ne]
यी साँठगाँठहरू पनि “झूट” साबित हुनेछन्।
Niuean[niu]
Ko e tau matutakiaga ia foki ka fakamoli ke eke mo “pikopiko.”
Northern Sotho[nso]
Le tšona dikgwerano tšeo di tla iponagatša go ba tša “maaká.”
Nyanja[ny]
Maubale amenewonso adzaonekera kuti ndi “mabodza.”
Pangasinan[pag]
Saratan a piaalyansa so napaneknekan met a “tila.”
Papiamento[pap]
E aliansanan aki tambe lo resultá di ta un “mentira.”
Pijin[pis]
Olketa wei for fren hia tu bae kamap “laea” samting.
Pohnpeian[pon]
Soangen ehupene pwukat me “likamw.”
Portuguese[pt]
Essas alianças também mostrarão ser ‘uma mentira’.
Rundi[rn]
Ayo masezerano na yo nyene azoboneka ko ari “ibinyoma.”
Sinhala[si]
එම මිත්රකම්ද ‘බොරුවක්’ බව ඔප්පු වනු ඇත.
Slovak[sk]
Takéto spojenectvá sa takisto ukážu ako „lož“.
Slovenian[sl]
Tudi ta zavezništva se bodo izkazala za ‚laž‘.
Samoan[sm]
O na foʻi sootaga o le a faamaonia o se “pepelo.”
Shona[sn]
Kuyanana ikokowo kucharatidza kuva “nhema.”
Albanian[sq]
Edhe këto aleanca do të dalin se janë ‘një gënjeshtër’.
Southern Sotho[st]
Lilekane tsena le tsona ke “leshano.”
Swedish[sv]
Också dessa allianser kommer att visa sig vara ”en lögn”.
Swahili[sw]
Ushirikiano huo pia utakuwa wa “uongo.”
Congo Swahili[swc]
Ushirikiano huo pia utakuwa wa “uongo.”
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டுறவுகளும் கண்டிப்பாக ‘பொய்யாகி விடும்.’
Telugu[te]
ఆ ఒప్పందాలు కూడా “అబద్ధము”లుగా నిరూపించబడతాయి.
Thai[th]
พันธมิตร เหล่า นั้น จะ ปรากฏ ว่า เป็น “ความ มุสา” เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እዚ ቕርርቦም እዚ እውን “ሓሶት” ክኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Ikyaryan ve ne kpaa ia lu i “aiegh” tsô.
Tagalog[tl]
Ang mga alyansa ring iyon ay mapatutunayang “isang kasinungalingan.”
Tetela[tll]
Toseke tɔsɔ lawɔ ayɛnyama dia tekɔ toseke ta “kashi.”
Tswana[tn]
Dikgolagano tseo le tsone di tla itshupa e le tsa “maaka.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi fa‘ahi ko iá foki ‘e fakamo‘oni‘i ko ha “loi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izipangano eezyo azyalo ziyooba “zyakubeja.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain em bai i kamap ples klia olsem ol dispela pasin bilong pren em i “giaman” tasol.
Turkish[tr]
Bu ittifakların da “yalan” olduğu görülecek.
Tsonga[ts]
Mintwanano yoleyo na yona yi ta tikomba yi ri “mavunwa.”
Tumbuka[tum]
Ubwezi uwu nawo uzamumanyikwa kuti ni “utesi.”
Tuvalu[tvl]
Ka fai foki a va fakataugasoa konā pelā me ne fesokotakiga “‵loi.”
Twi[tw]
Saa apam no nso bedi ‘huammɔ.’
Tahitian[ty]
E riro atoa taua mau faaauraa ra ei “haavare.”
Umbundu[umb]
Omo liaco, ukamba waco va kuete uka limbukiwavo okuti ‘wuhembi.’
Urdu[ur]
یہ مراسم بھی ”جھوٹ“ ہی ثابت ہونگے۔
Venda[ve]
Honoho vhushaka nahone ndi ha “mazwifhi.”
Vietnamese[vi]
Những liên minh này cuối cùng cũng sẽ lộ ra là “sự nói dối”.
Waray (Philippines)[war]
Iton nga mga alyansa mapapamatud-an liwat nga ‘usa nga buwa.’
Wallisian[wls]
Ko tanatou ʼu fakatahi ʼaia ʼe toe liliu pe anai ko “te loi.”
Xhosa[xh]
Ezo zivumelwano nazo ziya kugqineka ‘zibubuxoki.’
Yapese[yap]
Ra yan I aw ni pi tha’ nem e bogi “malulfith.”
Yoruba[yo]
“Irọ́” làwọn àjọṣe wọ̀nyẹn náà máa já sí.
Chinese[zh]
这种联盟犹如“用谎话做的庇护所”,到头来也是靠不住的。(
Zande[zne]
Agu agiatise re ayugotihe gizo nikina ku ‘ziree.’
Zulu[zu]
Nalezo zivumelwano kuyocaca ukuthi ‘zingamanga.’