Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons nie toegelaat om gewone klere te dra nie, en gevolglik het ons net ’n kortbroek en ’n frok aangehad.
Cebuano[ceb]
Gidid-an nila kami sa pagsul-ob sa among mga sinina, busa nagpurol na lang kami ug nagkamisen.
Czech[cs]
Nedovolili nám obléknout si civilní oblečení, a tak jsme na sobě měli jen šortky a tričko.
Danish[da]
Vi fik ikke lov til at tage vores civile tøj på, så vi havde ikke andet end et par shorts og en undertrøje.
German[de]
Da wir unsere Zivilsachen nicht tragen durften, hatten wir nur Unterwäsche an.
Greek[el]
Δεν μας επέτρεψαν να φορέσουμε τα πολιτικά μας ρούχα, γι’ αυτό μείναμε μόνο με το σορτς και τη φανέλα.
English[en]
They did not allow us to wear our civilian clothes, so we wore only a pair of shorts and an undershirt.
Estonian[et]
Nad ei lubanud meil erariideid kanda, seega olime pesu väel.
Finnish[fi]
He eivät antaneet meidän käyttää siviilivaatteitamme, joten meillä oli päällämme vain sortsit ja aluspaita.
French[fr]
Comme ils ne nous autorisaient pas à porter de vêtements civils, nous n’avions qu’un caleçon et un maillot de corps.
Hiligaynon[hil]
Wala nila kami gintugutan nga magsuksok sang amon pangsibilyan nga mga bayo, gani puroy kag kamiseta lang ang amon ginsuksok.
Croatian[hr]
Nisu nam dozvolili da odjenemo civilnu odjeću, pa smo bili samo u kratkim hlačama i potkošulji.
Hungarian[hu]
Nem engedték, hogy magunkra vegyük a civil ruhánkat, így mindössze egy rövidnadrágot és egy trikót viseltünk.
Indonesian[id]
Karena tidak boleh memakai baju sipil, kami hanya mengenakan celana pendek dan kaus oblong.
Iloko[ilo]
Saandakami a pinalubosan a mangikawes kadagiti pagan-anaymi isu a shorts ken sando laeng ti pinagpellesmi.
Italian[it]
Poiché non ci permettevano di indossare i nostri abiti civili, avevamo addosso solo un paio di pantaloncini e la maglietta.
Korean[ko]
군복 외에는 다른 옷을 입지 못하게 했기 때문에 우리는 반바지와 속셔츠 차림으로 있어야 했습니다.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ അനുവദിക്കാഞ്ഞതിനാൽ നിക്കറും ബനിയനും മാത്രമാണു ഞങ്ങൾക്കു ധരിക്കാനായത്.
Norwegian[nb]
De lot oss ikke få gå i våre sivile klær, så vi hadde bare på oss shorts og undertrøye.
Dutch[nl]
We mochten onze eigen kleren niet dragen, dus hadden we alleen ons ondergoed aan.
Polish[pl]
Nie pozwolili nam nosić cywilnych ubrań, mieliśmy więc na sobie tylko szorty i podkoszulkę.
Portuguese[pt]
Eles também não nos deixaram vestir nossas roupas civis; ficamos apenas com um short e uma camiseta.
Romanian[ro]
Întrucât nu ne-au permis să ne îmbrăcăm cu hainele noastre civile, am rămas în pantaloni scurţi şi în tricou.
Russian[ru]
Нам не разрешали носить гражданскую одежду, поэтому мы были только в трусах и майках.
Slovak[sk]
Nedovolili nám obliecť si civilné šaty, a tak sme mali na sebe len trenírky a tielko.
Albanian[sq]
Nuk na lanë të vishnim rrobat civile, kështu që ishim vetëm me pantallona të shkurtra dhe kanotierë.
Serbian[sr]
Nisu nam dozvolili da obučemo svoju civilnu odeću, tako da smo ostali samo u šortsu i potkošulji.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba re lumella ho apara liaparo tsa rōna, kahoo re ile ra apara marikhoe a makhutšoanyane le likipa feela.
Swedish[sv]
De tillät oss inte att bära våra civila kläder, så vi hade bara kalsonger och en undertröja.
Swahili[sw]
Hawakuturuhusu tuvae mavazi yetu ya raia, hivyo tukavaa suruali fupi na fulana tu.
Congo Swahili[swc]
Hawakuturuhusu tuvae mavazi yetu ya raia, hivyo tukavaa suruali fupi na fulana tu.
Tamil[ta]
வழக்கமாக நாங்கள் அணியும் உடையைப் போட்டுக்கொள்வதற்கு அவர்கள் விடவில்லை; அதனால் அரைக் கால்சட்டையையும் பனியனையும் மட்டுமே போட்டுக்கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
Hindi nila kami pinagbihis, kaya naka-short at kamiseta lamang kami.
Ukrainian[uk]
Оскільки вони не дозволяли нам одягати цивільний одяг, то ми залишились тільки в трусах і майках.
Xhosa[xh]
Abazange basivumele ukuba sinxibe iimpahla zethu, sasinxibe iibhulukhwe ezimfutshane nezikipa.
Chinese[zh]
他们不许我们穿不是军服的衣服,结果我们身上只有短裤和背心。
Zulu[zu]
Basenqabela ukuba sigqoke izingubo zethu, ngakho safaka izikhindi nezikipa nje kuphela.