Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Европа не само се изброяват по-малко МСП, осъществяващи НРД, но и се отбелязва, че малките дружества в САЩ отделят повече ресурси за НРД в етапа си на растеж в сравнение с европейските дружества.
Czech[cs]
Nejenže je v Evropě méně MSP provádějících VV, ale rovněž se uvádí, že ve srovnání s evropskými společnostmi věnují malé firmy v USA během své fáze růstu na VV větší část zdrojů.
Danish[da]
Europa tæller ikke blot færre forskningsintensive SMV'er, men små virksomheder i USA bruger tilsyneladende også flere ressourcer på FoU i vækstfasen end europæiske virksomheder.
German[de]
Die FuE betreibenden KMU sind in Europa nicht nur weniger zahlreich, sondern wenden im Vergleich zu den US-Firmen während ihrer Wachstumsphase auch weniger Ressourcen für FuE auf.
Greek[el]
Η Ευρώπη όχι μόνο έχει λιγότερες ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α, αλλά αναφέρεται επίσης ότι οι μικρές εταιρείες στις ΗΠΑ διαθέτουν περισσότερους πόρους στην Ε&Α κατά τη φάση της ανάπτυξής τους σε σύγκριση με τις ευρωπαϊκές εταιρείες.
English[en]
Europe not only counts less R&D performing SMEs, but it is also reported that small US firms devote more resources to R&D in their growth phase compared to European companies.
Spanish[es]
Europa no sólo tiene menos PYME que realizan actividades de I+D, sino que, según los datos disponibles, las pequeñas empresas estadounidenses dedican más recursos a la I+D en su fase de crecimiento en comparación con las empresas europeas.
Estonian[et]
Euroopas pole teadus- ja arendustegevuses osalevate VKEde arv mitte üksnes väiksem, vaid on ka kindlaks tehtud, et USA väikefirmad paigutavad Euroopa äriühingutega võrreldes kasvufaasis teadus- ja arendustegevusse rohkem vahendeid.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että Euroopassa on vähemmän t&k-työtä tekeviä pk-yrityksiä, yhdysvaltalaiset pienyritykset myös kohdistavat kasvuvaiheessa t&k:hon enemmän resursseja kuin eurooppalaiset yritykset.
French[fr]
Non seulement les PME actives dans la R&D sont moins nombreuses dans l'Union, mais il apparaît également que les entreprises américaines consacrent davantage de ressources à la R&D au cours de leur phase de croissance que les entreprises européennes.
Hungarian[hu]
Európában nem csupán kevesebb K+F-t végző kkv található, hanem – beszámolók szerint – az amerikai cégek a növekedési fázisban több forrást is szánnak K+F-re, mint az európaiak.
Italian[it]
In Europa non solo le PMI che effettuano attività di R&S sono meno numerose, ma, da quanto risulta, le piccole imprese europee nella fase di crescita destinano alla R&S meno risorse di quanto facciano imprese analoghe negli USA.
Lithuanian[lt]
Europoje yra ne tik mažiau MTTP vykdančių MVĮ, pranešama, kad mažos JAV įmonės augimo etape skiria daugiau lėšų MTTP negu Europos bendrovės.
Latvian[lv]
Eiropā ir ne tikai mazāks skaits pētniecībā un attīstībā iesaistītu MVU — šie uzņēmumi izaugsmes posmā pētniecībā un attīstībā iegulda mazāk resursu nekā ASV mazie uzņēmumi.
Maltese[mt]
L-Ewropa mhux biss għandha inqas SMEs li jwettqu attivitajiet ta’ R&D, iżda ġie rappurtat ukoll li kumpaniji Amerikani żgħar jiddedikaw aktar riżorsi għall-R&D fil-fażi tat-tkabbir tagħhom meta mqabbla ma’ dawk Ewropej.
Dutch[nl]
Europa telt niet alleen minder O&O verrichtende KMO's, maar naar verluidt zouden kleine Amerikaanse bedrijven in hun groeifase in vergelijking met Europese bedrijven ook meer middelen aan O&O besteden.
Polish[pl]
W Europie występuje nie tylko mniejsza liczba MŚP prowadzących działalność w zakresie badań i rozwoju, ale zgodnie z posiadanymi informacjami, małe przedsiębiorstwa ze Stanów Zjednoczonych przeznaczają też więcej zasobów na badania i rozwój w fazie wzrostu niż przedsiębiorstwa europejskie.
Portuguese[pt]
A Europa tem menos PME executantes de I&D, mas além disso, segundo informações divulgadas, as pequenas empresas dos EUA dedicam mais recursos à I&D na sua fase de crescimento em comparação com as empresas europeias.
Romanian[ro]
În Europa, nu numai că există mai puţine IMM-uri care desfăşoară activităţi de C&D, dar s-a constatat că societăţile europene alocă mai multe puţine resurse pentru C&D în faza de creştere în comparaţie cu societăţile mici din Statele Unite.
Slovak[sk]
Európa má nielen menej MSP vykonávajúcich VaV, ale uvádza sa aj to, že v porovnaní s európskymi spoločnosťami venujú malé americké firmy vo fáze svojho rastu viac zdrojov na VaV.
Slovenian[sl]
Po poročanju je v Evropi manj MSP, ki se ukvarjajo z RR, poleg tega pa mala podjetja v ZDA v fazi rasti namenjajo več sredstev raziskavam in razvoju v primerjavi z evropskimi družbami.
Swedish[sv]
Det är inte bara så att antalet små och medelstora FoU-företag är lägre i Europa, utan det rapporteras även att små amerikanska företag ägnar mer resurser åt FoU under sin tillväxtfas jämfört med europeiska företag.