Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ አንስቶ የአምላክ መንግሥት ምሥራች እየታወጀ ነው፤ የተለያዩ ዓይነት ሰዎችም ወደዚያ ለመግባት ከፍተኛ ተጋድሎ እያደረጉ ነው።
Arabic[ar]
وَمُنْذُ ذٰلِكَ ٱلْحِينِ يُبَشَّرُ بِمَلَكُوتِ ٱللهِ، وَشَتَّى ٱلنَّاسِ يَسْعَوْنَ بِعَزْمٍ نَحْوَهُ.
Aymara[ay]
Ukat aksarojj Diosan Reinopat suma yatiyäwinakaw yatiyasi, taqe kasta jaqenakaw ukar mantañatakejj wal chʼamachasipjje.
Azerbaijani[az]
Ondan başlayaraq Allahın Padşahlığı haqqında müjdə təbliğ edilir və hər cür adam var gücü ilə ora girməyə can atır.
Batak Toba[bbc]
Dungkon i, dibaritahon ma Harajaon ni Debata gabe barita na uli jala ganup halak marsitutu masuk tusi.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам Божието царство е изявявано като добра новина и най–различни хора се стремят към него.
Batak Karo[btx]
Mulai je nari, Kerajan Dibata iberitaken selaku berita si meriah, janah tiap kalak erusaha kel masuk ku bas.
Catalan[ca]
Des d’aleshores, s’anuncien les bones notícies del Regne de Déu, i persones de tota classe s’esforcen molt per entrar-hi.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa letan, bon nouvel lo Rwayonm Bondye pe ganny anonse e tou sort kalite dimoun pe lite pour antre ladan.
Danish[da]
Siden da er Guds rige blevet forkyndt som en god nyhed, og alle slags mennesker gør sig store anstrengelser for at komme ind i det.
German[de]
Seitdem wird Gottes Königreich als gute Botschaft bekannt gemacht, und die verschiedensten Menschen drängen vorwärts, ihm entgegen.
Jula[dyu]
K’a ta o ma, Ala ka masaya kibaru diman be fɔra mɔgɔw ye. Bɛɛ be jijara fana ka don o masaya la.
Ewe[ee]
Tso ekema dzi la, wole gbeƒã ɖem Mawu Fiaɖuƒe la ŋuti nya nyui la, eye amewo katã ƒomevi le ʋiʋlim be yewoayi ɖe eme.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ẹmetan̄a obio ubọn̄ Abasi nte eti mbụk, ndien kpukpru orụk owo ke ẹnyanarede ẹbịne ndidụk ke esịt.
Greek[el]
Από τότε η Βασιλεία του Θεού διακηρύττεται ως καλά νέα, και κάθε είδους άνθρωποι πασχίζουν να μπουν σε αυτήν.
English[en]
From then on, the Kingdom of God is being declared as good news, and every sort of person is pressing forward toward it.
Spanish[es]
Desde entonces se anuncia el Reino de Dios como buenas noticias, y todo tipo de personas sigue luchando por entrar en él.
Persian[fa]
اما از آن پس، پادشاهی خداست که بشارت داده میشود و همه گونه افراد برای راه یافتن به آن مصرّانه تلاش میکنند.
French[fr]
Depuis, le royaume de Dieu est annoncé comme une bonne nouvelle, et toutes sortes de gens se pressent vers lui.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no nɔ kɛbaa nɛɛ, aajaje Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ akɛ sane kpakpa, ni gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ miimia amɛhiɛ koni amɛshɛ he.
Gilbertese[gil]
Ao ni moa mai ikanne, e a tataekinaki ana Tautaeka n Uea te Atua bwa te rongorongo ae raoiroi, ao a tebonna aomata n aekaia nako.
Guarani[gn]
Upe guive oñemombeʼu umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore, ha opaichagua tapicha oñehaʼãmbaite ohupyty hag̃ua upéva.
Hebrew[he]
מאז ואילך מוכרזת הבשורה הטובה על מלכות אלוהים, ובני אדם מכל הסוגים חותרים אליה.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, ginabantala ang maayong balita sang Ginharian sang Dios, kag ang tanan nga sahi sang tawo nagatinguha gid sa pagsulod sa sini.
Croatian[hr]
Otada se objavljuje dobra vijest o kraljevstvu Božjem i sve vrste ljudi svim ga se silama žele domoći.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, yo kòmanse fè moun konnen bon nouvèl Wayòm Bondye a, e tout kalite moun ap fè gwo efò pou yo antre ladan l.
Hungarian[hu]
Attól kezdve Isten királyságát hirdetik mint jó hírt, és mindenfajta ember törekszik arra, hogy bejusson [a királyságba].
Armenian[hy]
Դրանից հետո Աստծու թագավորության բարի լուրն է հռչակվում, եւ ամեն տեսակ մարդ ողջ ուժով ջանում է հասնել դրան։
Indonesian[id]
Sejak waktu itu, Kerajaan Allah diberitakan sebagai kabar baik, dan setiap orang berupaya keras untuk masuk ke sana.
Igbo[ig]
Site n’oge ahụ gaa n’ihu, a na-ezisa ozi ọma alaeze Chineke, ụdị mmadụ niile na-agbalịsi ike ịbanye n’ime ya.
Isoko[iso]
No oke yena vrẹ, Uvie Ọghẹnẹ họ usi uwoma nọ a bi whowho, yọ oghẹrẹ ahwo kpobi a be daoma re a ruọ eva riẹ.
Italian[it]
Da allora in poi viene annunciata la buona notizia del Regno di Dio, e ogni tipo di persona si sforza di entrarvi.
Japanese[ja]
それ以降は,神の王国が良い知らせとして広められており,誰もがその王国に入ろうとひたむきに努力しています。
Javanese[jv]
Wiwit wektu kuwi, Kratoné Allah diwartakké dadi kabar apik, lan saben wong ngupaya tenanan kanggo mlebu ing kono.
Georgian[ka]
მას შემდეგ სასიხარულო ცნობა ვრცელდება ღვთის სამეფოს შესახებ და ყველანაირი ადამიანი ისწრაფვის მისკენ მთელი ძალით.
Kikuyu[ki]
Kuuma hĩndĩ ĩyo, Ũthamaki wa Ngai nĩguo ũhunjagio ũrĩ ũhoro mwega, na andũ a mĩthemba yothe nĩguo merutanagĩria gũkinyĩra.
Kazakh[kk]
Ал Жақияның кезінен бастап Құдай Патшалығы туралы ізгі хабар жарияланып келеді, әрі әртүрлі адамдар оған кіруге барынша тырысуда.
Ganda[lg]
Okuva mu kiseera ekyo Obwakabaka bwa Katonda bulangirirwa ng’amawulire amalungi, era abantu aba buli ngeri bafuba nnyo okubutuukamu.
Lingala[ln]
Banda ntango wana nsango malamu ya bokonzi ya Nzambe ezali kosakolama, mpe bato ya ndenge nyonso bazali kowela kokende epai na yango.
Lozi[loz]
Kuzwa ka yona nako yeo, Mubuso wa Mulimu ushaelwa sina taba yende, mi batu ba mufuta kaufela batiiseza kukena ku ona.
Luba-Katanga[lu]
Tamba penepa, Bulopwe bwa Leza busapulwanga bu myanda miyampe, kadi bantu ba miswelo yonso beelelanga na kininga kwenda’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu ku dîba adi, badi bamanyisha Bukalenge bua Nzambi bu lumu luimpe, ne bantu ba mishindu yonso badi babuipatshila.
Luo[luo]
Chakre kanyo ka dhi nyime, Pinyruodh Nyasaye e ma ilando kaka wach maber kendo ji moa e ogendni mopogore opogore kedone matek.
Malay[ms]
Selepas itu, berita baik tentang Kerajaan Tuhan telah dikhabarkan, dan segala macam orang kini berusaha dengan gigih untuk memasuki kerajaan itu.
Norwegian[nb]
Fra da av er Guds rike blitt forkynt som et godt budskap, og alle slags mennesker gjør seg store anstrengelser for å komme inn i det.
Lomwe[ngl]
Ovinya yowo oya oholo, Mutxhaka Waphama wa omwene wa Muluku onnalaleyiwa, nave atxhu othene annilipiserya ovolowamo.
Dutch[nl]
Vanaf die tijd wordt Gods Koninkrijk als goed nieuws bekendgemaakt, en alle soorten mensen streven ernaar het te bereiken.
South Ndebele[nr]
Kusukela lapho, umBuso kaZimu uziindaba ezimnandi ezitjhunyayelwako, begodu yoke imihlobo yabantu igijimela kiwo.
Nyanja[ny]
Kuchokera nthawi imeneyo, uthenga wabwino umene ukulengezedwa ndi wokhudza ufumu wa Mulungu, ndipo anthu osiyanasiyana akuyesetsa mwakhama kuti akalowemo.
Nyungwe[nyu]
Kuyambira pamwepo, Umambo bwa Mulungu bunkupaliziridwa ninga bzipsa bzabwino, ndipo wanthu wa mitundu yense akucita nyongo kuti akapite.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ та хъуыстгонд цӕуы Хуыцауы паддзахады тыххӕй хорз хабар ӕмӕ йӕм алыхуызон адӕм тырнынц сӕ тых, сӕ бонӕй.
Papiamento[pap]
Djei padilanti, ta e Reino di Dios ta ser proklamá komo bon notisia, i tur tipo di hende ta hasi esfuerso pa drenta den dje.
Pijin[pis]
Start long datfala taem nao pipol talemaot gud nius abaotem Kingdom bilong God, and evri didifren kaen pipol traem best for kasem datwan.
Polish[pl]
A od tamtego czasu głoszona jest dobra nowina o Królestwie Bożym i wytrwale zabiegają o nie najróżniejsi ludzie.
Portuguese[pt]
Desde então, o Reino de Deus está sendo declarado como boas novas, e todo tipo de pessoas avança vigorosamente em direção a ele.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan ichaqa Diospa gobiernonmanta allin willakuykuna willasqa kashan, imaymana clase runakunataq chayman jaykunankupaq tukuy atisqankuta ruwashanku.
Romanian[ro]
Începând de atunci, regatul lui Dumnezeu este anunţat ca veste bună şi oameni de orice fel se străduiesc din răsputeri să intre în el.
Russian[ru]
С того времени возвещается благая весть о царстве Бога, и люди всякого рода изо всех сил стремятся войти в него.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe, ubwami bw’Imana ni bwo butumwa bwiza butangazwa kandi abantu b’ingeri zose bahatanira kubugeraho.
Sena[seh]
Buluka penepo kuenda kutsogolo, Umambo wa Mulungu usamwazwa ninga mphangwa zadidi, pontho anthu a mitundu yonsene asawangisira mwaphinga toera kupitamo.
Slovenian[sl]
Odtlej pa se kot dobra novica oznanja Božje kraljestvo in vsakršni ljudje se ženejo naprej, da bi prišli do njega.
Serbian[sr]
Od tada se objavljuje dobra vest o Božjem kraljevstvu, i sve vrste ljudi svim silama žele da ga se domognu.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, sma e fruteri a bun nyunsu fu a Kownukondre fu Gado na ala sma èn ala sortu sma e du muiti fu feni en.
Swedish[sv]
Sedan dess har Guds rike förkunnats som goda nyheter, och alla slags människor anstränger sig för att nå det.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, habari njema za Ufalme wa Mungu zinatangazwa, na watu wa namna zote wanajitahidi kuufikia.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, Ufalme wa Mungu unatangazwa kuwa habari njema, na watu wa kila namna wanajikaza sana kuufikia.
Tajik[tg]
Аммо аз он вақт инҷониб хушхабар дар бораи Подшоҳии Худо мавъиза карда мешавад ва ҳар гуна одамон бо ҷидду ҷаҳд сӯйи он мешитобанд.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang Kaharian ng Diyos ay ipinahahayag bilang mabuting balita, at bawat uri ng tao ay nagsisikap nang husto na makapasok doon.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam ol i autim tok bilong Kingdom bilong God olsem gutnius, na olgeta kain man i wok strong long i go long en.
Turkish[tr]
O zamandan beri de Tanrı’nın krallığı müjdeleniyor ve her tür insan onun için zorlu bir mücadele veriyor.
Tatar[tt]
Ә аңардан башлап Аллаһы Патшалыгы хакындагы яхшы хәбәр таратыла, һәм һәркайсы кеше анда бар көчен куеп керергә тырыша.
Tumbuka[tum]
Kufuma nyengo yira makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta ghakupharazgika, ndipo ŵanthu ŵa mitundu yose ŵakulimbikira kuti ŵawusange.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, o te Faatereraa arii a te Atua te faaite-haere-hia nei ei parau apî oaoa e ta te mau huru taata atoa e tapi nei.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo te lik yichʼ alel tal ti jaʼ lekil aʼyejetik li Ajvalilal yuʼun Diose, vaʼun jaʼ li kʼusi ta sjunul yoʼonton tskʼan tsta li jeltos krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
А відтоді, як він прийшов, звіщається добра новина про Боже Царство, і всілякі люди докладають усіх зусиль, щоб до нього потрапити.
Urdu[ur]
تب سے خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنائی جا رہی ہے اور ہر طرح کے لوگ اِس کی طرف بڑھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, tin mừng về Nước Đức Chúa Trời được giảng ra, và mọi loại người đều gắng hết sức để vào Nước ấy.
Makhuwa[vmw]
Okhuma vavo, ennilaleiwa ehapari yorera y’Omwene wa Muluku: khula mutthu onnìlipiha wira akelé-mo.
Wallisian[wls]
Talu mai te temi ʼaia, ʼe tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, pea ʼe faiga fakamalotoloto ki ai te faʼahiga hahaʼi kehekehe.