Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vertroostend is dit tog vir hulle om te weet dat hulle met die ewige lewe beloon sal word as hulle voortgaan om geloof in Jesus te beoefen!
Amharic[am]
በኢየሱስ ማመናቸውን ከቀጠሉ የዘላለም ሕይወት በማግኘት እንደሚካሱ ማወቃቸው ምንኛ ያጽናናቸዋል!
Arabic[ar]
وكم هو معزٍّ لهم ان يعرفوا انه اذا استمروا في ممارسة الايمان بيسوع، فسيُكافأون بالحياة الابدية!
Central Bikol[bcl]
Nakararanga nanggad para sa sainda na maaraman na kun padagos sindang matubod ki Jesus, sinda babalosan nin buhay na daing katapusan!
Bemba[bem]
Fintu basansamushiwa ukwishiba ukuti nga batwalilila ukubika icitetekelo muli Yesu, bakalambulwa umweo wa muyayaya!
Bulgarian[bg]
Колко утешително е за тях да знаят, че ако продължават да проявяват вяра в Исус, те ще бъдат възнаградени с вечен живот!
Bislama[bi]
Oli haremgud tumas blong save se sipos oli gohed blong soemaot bilif long Jisas, bambae oli kasem praes ya blong laef we i no save finis!
Bangla[bn]
তাদের জন্য এটি জানা কতই না সান্ত্বনাদায়ক যে যদি তারা যীশুতে ক্রমাগত বিশ্বাস অনুশীলন করে চলে, তবে তারা অনন্ত জীবন দ্বারা পুরস্কৃত হবে!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahupay nga ilang nasayran nga kon magpadayon sila sa pagpasundayag ug pagtuo kang Jesus, sila gantihan ug kinabuhing walay kataposan!
Chuukese[chk]
A aururu letiper ar repwe silei pwe ika repwe sopweilo le anganga ar luku Jises, repwe kuna manau esemuch!
Czech[cs]
Vědí, že když budou nadále projevovat víru v Ježíše, budou odměněni věčným životem a to je pro ně velkou útěchou.
Danish[da]
Det er derfor trøstende for dem at vide at hvis de fortsætter med at tro på Jesus, vil de blive belønnet med evigt liv.
German[de]
Wie tröstlich ist es doch für sie zu wissen, daß sie mit ewigem Leben belohnt werden, wenn sie weiterhin Glauben an Jesus ausüben!
Ewe[ee]
Akɔfafa ka gbegbe nye si wònye na wo be woanyae be ne yewoyi edzi tsɔ Yesu dzixɔxɔse wɔ dɔe la, woatsɔ agbe mavɔ nɔnɔ aɖo eteƒee na yewo!
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ndọn̄esịt didie ntem ọnọ mmọ ndifiọk nte ke edieke mmimọ ikade iso ndibuọt idem ye Jesus, ẹyenọ mmimọ utịp nsinsi uwem!
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό είναι για αυτούς να γνωρίζουν ότι, αν συνεχίσουν να ασκούν πίστη στον Ιησού, θα ανταμειφτούν με αιώνια ζωή!
English[en]
How comforting for them to know that if they continue to exercise faith in Jesus, they will be rewarded with everlasting life!
Spanish[es]
Les consuela mucho saber que si siguen ejerciendo fe en Jesús, serán recompensados con vida eterna.
Estonian[et]
Kui lohutav on neil küll teada, et kui nad edaspidigi Jeesusesse usku üles näitavad, saavad nad tasuks igavese elu!
Persian[fa]
چقدر تسلیبخش است که بدانند اگر پیوسته به عیسی ایمان ورزند، پاداش زندگی ابدی را خواهند یافت!
Finnish[fi]
Heistä on hyvin lohduttavaa tietää, että jos he ilmaisevat jatkuvasti uskoa Jeesukseen, heidät palkitaan ikuisella elämällä!
French[fr]
Ils sont consolés à la pensée que s’ils continuent d’exercer la foi en Jésus ils recevront la vie éternelle en récompense (Jean 3:36 ; Hébreux 5:9).
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛjemɔ ni eji kɛha amɛ akɛ amɛaale akɛ kɛ amɛtee nɔ amɛná Yesu mli hemɔkɛyeli lɛ, akɛ naanɔ wala baawo amɛ nyɔmɔ!
Hebrew[he]
מה מנחמת אותם הידיעה שאם ימשיכו להאמין בישוע, יזכו לחיי־נצח!
Hindi[hi]
उनके लिए यह जानना कितना सांत्वनादायक है कि यदि वे यीशु पर विश्वास रखना जारी रखें, तो उन्हें अनन्त जीवन का प्रतिफल दिया जाएगा!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalugpay mahibaluan nga kon sila padayon nga magpakita sing pagtuo kay Jesus, pagapadyaan sila sing kabuhi nga walay katapusan!
Croatian[hr]
Kako li je za njih utješno znati da će, ako nastave iskazivati vjeru u Isusa, biti nagrađeni vječnim životom!
Indonesian[id]
Alangkah menghiburnya bagi mereka untuk mengetahui bahwa jika mereka terus menjalankan iman akan Yesus, mereka akan diberi upah kehidupan abadi!
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa kadakuada ti pannakaammo a no itultuloyda nga ipakita ti pammatida ken Jesus babaen ti aramid, magunggonaandanto iti biag nga agnanayon!
Icelandic[is]
Það er hughreystandi fyrir þá að vita að þeim verður umbunað með eilífu lífi ef þeir halda áfram að trúa á Jesú!
Italian[it]
Com’è confortante per loro sapere che, se continueranno a esercitare fede in Gesù, riceveranno la ricompensa della vita eterna!
Japanese[ja]
イエスに引きつづき信仰を働かせるなら,永遠の命をもって報われるということを知るのは,何と大きな慰めでしょう。(
Georgian[ka]
რამდენად მანუგეშებელია მათთვის იმის ცოდნა, რომ, თუ გააგრძელებენ იესოს მიმართ რწმენის გამოვლენას, დაჯილდოვდებიან მარადიული სიცოცხლით!
Korean[ko]
예수에 대한 믿음을 계속 나타낸다면 영원한 생명을 상으로 받을 것임을 아는 것은 그들에게 참으로 위로가 됩니다!
Lingala[ln]
Oyo nde libɔndisi mpo na bango na koyeba ete bakozwa libonza ya bomoi ya seko, soki balandi komonisa kondima epai na Yesu!
Lozi[loz]
Ki ko ku omba-omba hakalo ku bona ku ziba kuli haiba ba zwelapili ku bonisa tumelo ku Jesu, ba ka fiwa mupuzo wa bupilo bo bu sa feli!
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda jiems yra žinoti, kad jei jie parodys tikėjimą Jėzumi, galiausiai bus apdovanoti amžinuoju gyvenimu!
Luvale[lue]
Ocho kuvavendejeka kana hakwijiva ngwavo nge navatwalaho lika nakumufwelela Yesu, kaha navakavafweta mwono wahaya myaka yosena!
Latvian[lv]
Cik mierinoši ir zināt, ka viņi tiks atalgoti ar mūžīgu dzīvi, ja vien turpinās ticēt Jēzum!
Malagasy[mg]
Mampionona azy ireo toy inona moa ny mahafantatra fa raha manohy maneho finoana an’i Jesosy izy ireo, dia hovalian-tsoa amin’ny fiainana mandrakizay!
Marshallese[mh]
Ej men in kainemõn ir ilo air jela bwe elañe rej etal wõt im jerbale air tõmak ilo Jesus, renaj bõk jinekjej eo kin mour indio!
Macedonian[mk]
Колку само е утешно за нив што знаат дека, ако продолжат да покажуваат вера во Исус, ќе бидат наградени со вечен живот!
Malayalam[ml]
യേശുവിൽ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുന്നതു തുടരുന്നെങ്കിൽ, അവർക്ക് നിത്യജീവന്റെ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നത് എന്തൊരാശ്വാസം!
Marathi[mr]
ते येशूवर विश्वास ठेवत राहिले तर त्यांना सार्वकालिक जीवनाचे प्रतिफळ प्राप्त होईल ही जाणीव त्यांच्यासाठी केवढी सांत्वनदायक आहे!
Burmese[my]
မိမိတို့သာ ယေရှုကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြမည်ဆိုလျှင် ထာဝရအသက်ကို ဆုချခံရမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရခြင်းသည် အလွန်နှစ်သိမ့်စရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Så trøsterikt det er for dem å vite at hvis de fortsetter å vise tro på Jesus, vil de få evig liv som lønn!
Niuean[niu]
Ko e mafanatia ha ia ma lautolu ke iloa kaeke ke fakatumau a lautolu ke fakagahuahua e tua ki a Iesu, to palepale a lautolu aki e moui tukulagi!
Dutch[nl]
Wat is het voor hen vertroostend te weten dat zij, als zij geloof in Jezus blijven oefenen, met eeuwig leven beloond zullen worden!
Northern Sotho[nso]
Ke mo go homotšago gakaakang go bona go tseba gore ge e ba ba tšwela pele ba dumela go Jesu, ba tla putswa ka bophelo bjo bo sa felego!
Nyanja[ny]
Kumakhala kotonthoza chotani nanga kwa iwo kudziŵa kuti ngati apitiriza kusonyeza chikhulupiriro mwa Yesu, adzafupidwa ndi moyo wosatha!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਹ ਯਿਸੂ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਮਿਲੇਗਾ!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kansenamwahu ong irail en esehla, ma irail pahn pousehla pwoson Sises, re pahn kak ale kating en mour kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Como os consola saber que, se continuarem a ter fé em Jesus, serão recompensados com vida eterna!
Rundi[rn]
Ese ukuntu bahumurizwa n’ukumenya yuko mu gihe babandanije gutumikisha ukwizera muri Yezu bazohêrwa ubuzima budashira!
Romanian[ro]
Câtă mângâiere simt ei când ştiu că, dacă vor continua să exercite credinţă în Isus, vor fi recompensaţi cu viaţă veşnică (Ioan 3:36; Evrei 5:9).
Russian[ru]
Насколько же им утешительно знать, что если они и дальше будут верить в Иисуса, то получат награду вечной жизни!
Slovak[sk]
Akou útechou je pre nich vedomie, že ak budú naďalej prejavovať vieru v Ježiša, budú odmenení večným životom!
Slovenian[sl]
Kako jih tolaži védenje, da bodo, če bodo še naprej verovali v Jezusa, nagrajeni z večnim življenjem!
Samoan[sm]
Maeu se faamafanafanaloto mo i latou e iloa pe afai latou te faaalia pea le faatuatua ia Iesu, o le a tauia i latou i le ola e faavavau!
Shona[sn]
Kunonyaradza sei nokuda kwavo kuziva kuti kana vakapfuurira kushandisa kutenda muna Jesu, vachatuswa noupenyu husingaperi!
Albanian[sq]
Sa ngushëlluese është për ta të dinë se nëse vazhdojnë të ushtrojnë besim tek Jezui, do të shpërblehen me jetën e përhershme!
Serbian[sr]
Koliko je za njih utešno saznanje da će, ako i dalje iskazuju veru u Isusa, biti nagrađeni večnim životom!
Sranan Tongo[srn]
Fa a de wan trowstoe gi den foe sabi taki efoe den e tan sori bribi na ini Jesus, taki den sa kisi têgo libi leki pai!
Southern Sotho[st]
Ho tšelisa hakaakang ho bona ho tseba hore haeba ba tsoela pele ho sebelisa tumelo ho Jesu, ba tla putsoa ka bophelo bo sa feleng!
Swedish[sv]
Så tröstande för dem att veta att om de fortsätter att utöva tro på Jesus kommer de att bli belönade med evigt liv!
Swahili[sw]
Inawafariji kama nini kujua kwamba wakiendelea kudhihirisha imani katika Yesu, watathawabishwa kwa kupewa uhai udumuo milele!
Tamil[ta]
அவர்கள் தொடர்ந்து இயேசுவின்மீது விசுவாசம் வைத்தால் நித்திய ஜீவன் பரிசாக கொடுக்கப்படும் என்பது அவர்களுக்கு எவ்வளவாய் ஆறுதலளிக்கிறது!
Telugu[te]
యేసునందు విశ్వాసాన్ని ఎడతెగకుండా కల్గివుంటే వారు నిత్యజీవ బహుమానాన్ని పొందుతారని తెలుసుకోవడం వారికెంత ఆదరణనిస్తుందో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ปลอบโยน สําหรับ พวก เขา เสีย จริง ๆ ที่ รู้ ว่า หาก พวก เขา แสดง ความ เชื่อ ใน พระ เยซู อยู่ ต่อ ๆ ไป พวก เขา จะ ได้ รับ บําเหน็จ คือ ชีวิต นิรันดร์!
Tagalog[tl]
Anong laking kaaliwan para sa kanila ang pagkaalam na kung patuloy silang mananampalataya kay Jesus, gagantimpalaan sila ng walang-hanggang buhay!
Tswana[tn]
A bo go ba gomotsa jang ne go itse gore fa ba tswelela ba dumela mo go Jesu, ba tla duelwa ka botshelo jo bo sa khutleng!
Tongan[to]
He fakafiemālie ē kiate kinautolu ‘i he ‘ilo kapau te nau hokohoko atu ‘enau ngāue‘i ‘a e tui kia Sīsuú, ‘e fakapale‘i‘aki kinautolu ‘a e mo‘ui ta‘engatá!
Tonga (Zambia)[toi]
Cilaumbulizya kaka ikuziba kuti naa bazumanana kubaa lusyomo muli Jesu, bayoopegwa bulumbu bwakuba abuumi butamani!
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, sapos ol i holimpas bilip bilong ol long Jisas, bai ol i kisim prais olsem laip i stap oltaim oltaim, na dispela tingting i strongim bel bilong ol long nau.
Turkish[tr]
İsa’ya iman etmeye devam ederlerse, sonsuz yaşamla ödüllendirileceklerini bilmek onlar için büyük bir tesellidir!
Tsonga[ts]
Mayana ndlela leyi swi chavelelaka ha yona ku tiva leswaku loko va hambeta va kombisa ripfumelo eka Yesu, va ta nyikiwa vutomi lebyi nga heriki!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛkyekye a ɛyɛ sɛ wobehu sɛ sɛ wɔkɔ so kyerɛ Yesu mu gyidi a, wɔde daa nkwa betua wɔn ka!
Tahitian[ty]
Auê ïa tamahanahanaraa no ratou e, ia ite e ia tamau noa ratou i te faatupu i te faaroo i roto ia Iesu, e haamauruuruhia ratou i te ora mure ore!
Vietnamese[vi]
Họ quả cảm thấy được an ủi khi biết rằng nếu mình tiếp tục thực hành đức tin nơi Chúa Giê-su, mình sẽ được thưởng cho sự sống đời đời!
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakaloto fīmālie tanatou ʼiloʼi ʼaē, kapau ʼe nātou haga tui kia Sesu, pea ʼe fakapale anai nātou ʼaki te maʼuli heʼegata!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekubathuthuzela ngayo ukwazi ukuba ngokuqhubeka bebonakalisa ukholo kuYesu, baya kuvuzwa ngobomi obungunaphakade!
Yapese[yap]
Kan fl’eg lanin’rad ya yad manang ni faanra nguura maruweliyed e michan’ rorad ku Jesus ma yira taw’athnagrad ko yafas ni manemus!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti tù wọ́n nínú tó láti mọ̀ pé bí wọ́n bá ń bá a nìṣó láti lo ìgbàgbọ́ nínú Jésù, a óò san èrè ìyè àìnípẹ̀kun fún wọn!
Chinese[zh]
令他们深感安慰的是,只要他们继续信从耶稣,就会赢得永生的奖赏!(
Zulu[zu]
Yeka indlela okubaduduza ngayo ukwazi ukuthi uma beqhubeka bebonisa ukholo kuJesu, bayovuzwa ngokuphila okumi phakade!