Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met elke geskenk wat gegee word, word aangekondig dat “so-en-so ’n geskenk vir die paartjie gebring het”.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሰው ስጦታ ሲያበረክት “እከሌ ለሙሽሮቹ ስጦታ አምጥቷል” ተብሎ በማስታወቂያ መልክ ይነገርለታል።
Arabic[ar]
واذ يتقدم كل شخص يُعلن ان «فلان الفلاني قد جلب هدية للزوجين.»
Central Bikol[bcl]
Mantang itinatao an kada regalo, ipapaisi na “Si Polano nagregalo sa mag-agom.”
Bemba[bem]
Ilyo cimo na cimo cilepeelwa, kulabako ukubilisha kwa kuti “Kampanda naleta ica bupe ku baleupana.”
Bulgarian[bg]
Когато се представя всеки подарък, се прави съобщение, че „Еди кой си е донесъл подарък на двойката“.
Bislama[bi]
Taem wanwan long olgeta i karem presen i kam, oli talemaot se “Man ya (oli talem nem blong hem) i karem presen i kam long tufala ya.”
Bangla[bn]
এক এক জন ব্যক্তি উপহার প্রদান করার সময় ঘোষণা করা হবে যে “অমুক ব্যক্তিটি দম্পতির জন্য উপহার এনেছে।”
Cebuano[ceb]
Samtang ang matag usa ipresentar, usa ka pahibalo ang pagahimoon nga “si Pulano nagdalag regalo sa magtiayon.”
Czech[cs]
Při věnování jednotlivých darů se oznamuje: „Ten a ten přinesl novomanželům dar.“
Danish[da]
Idet de overrækker deres gave bliver det meddelt at „den og den har givet brudeparret en gave“.
German[de]
Bei jeder Gabe wird verkündet, daß „Soundso dem Paar ein Geschenk überbracht hat“.
Ewe[ee]
Nusianu si woatsɔ ana la, woɖea gbeƒãe be “Asimasi va na nu srɔ̃tɔawo.”
Efik[efi]
Nte owo kiet kiet ọnọde enọ, ẹyetọt ke “Owo ntem ye ntem ọmọnọ ebe ye n̄wan enọ.”
Greek[el]
Καθώς προσφέρεται το κάθε δώρο, γίνεται μια ανακοίνωση ότι «ο Τάδε έφερε ένα δώρο στο ζευγάρι».
English[en]
As each one is presented, an announcement will be made that “So-and-so has brought a gift to the couple.”
Spanish[es]
Se presenta a cada uno de los invitados y se anuncia que “Fulano de Tal ha traído un regalo para la pareja”.
Estonian[et]
Iga kingi üleandmisel teatatakse, et „see ja see tõi noorpaarile kingituse”.
Finnish[fi]
Aina kun joku vieras ojentaa lahjan, ilmoitetaan, että se-ja-se on tuonut hääparille lahjan.
Ga[gaa]
Beni akɛ eko fɛɛ eko haa lɛ, atswaa adafi akɛ “Ashimashi kɛ nikeenii ebaha mɛi ni ekpee amɛhe lɛ.”
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उपहार दिया जाता है, घोषणा की जाएगी कि “फलाँ-फलाँ व्यक्ति जोड़े के लिए उपहार लाया है।”
Hiligaynon[hil]
Samtang ang kada isa ginahatag, ginahimo ang pahibalo nga “Si Kuwan nagdala sing regalo sa mag-asawa.”
Croatian[hr]
I dok se svatko bude predstavljao, obavještavat će se da je “taj i taj donio dar paru”.
Indonesian[id]
Seraya masing-masing membawa hadiah, pengumuman akan dibuat bahwa ”Si anu telah membawa hadiah bagi kedua mempelai”.
Iloko[ilo]
Bayat a maidatag ti tunggal maysa, maikannawag a ni “Kastoy ken kasdiay ket nangiregalo iti agassawa.”
Italian[it]
Man mano che ciascun dono è presentato, verrà annunciato che “Tizio ha portato un regalo agli sposi”.
Japanese[ja]
贈り物が差し出されるたびに,「だれそれにより新郎新婦への贈り物がなされました」という発表があります。
Korean[ko]
사람들이 선물을 낼 때마다, “아무개가 두 분에게 선물을 가져왔습니다” 하고 광고를 합니다.
Lingala[ln]
Ntango moto na moto azali koya na likabo na ye, liyebisi likopesama ete “Songolo amemaki likabo mpo na babalani.”
Malagasy[mg]
Arakaraka ny ampahafantarana ny olona tsirairay, dia atao ny filazana hoe “Ranona dia nitondra fanomezana ho azy mivady”.
Macedonian[mk]
Додека се врачува секој подарок, се објавува дека „тој и тој донел подарок за брачната двојка“.
Malayalam[ml]
ഓരോരുത്തരും സമ്മാനം നൽകുമ്പോൾ, “ഇന്നയാൾ ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു” എന്നു വിളിച്ചുപറയും.
Marathi[mr]
प्रत्येक जण त्याचे बक्षीस आणताना, “अमुक अमुक व्यक्तीने दांपत्यासाठी बक्षीस आणले आहे” अशी घोषणा केली जाते.
Burmese[my]
တစ်ဦးစီက လာရောက်ပေးကမ်းကြစဉ် “မည်သူမည်ဝါက မောင်နှံစုံအတွက် လက်ဆောင်ယူလာပေးသည်” ဟု ကြေညာလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hver enkelt blir presentert, og det blir gitt en opplysning om at «den og den har gitt en gave til brudeparet».
Dutch[nl]
Bij elk geschenk dat wordt aangeboden, wordt meegedeeld dat ’Die-en-die het echtpaar een geschenk heeft gegeven’.
Northern Sotho[nso]
Ge e nngwe le e nngwe e tlišwa, go tla dirwa tsebišo ya gore “Semang-mang o tlišeditše banyalani mpho.”
Nyanja[ny]
Pamene mphatso iliyonse iperekedwa, amalengeza kuti “A uje apereka mphatso kwa okwatiranawa.”
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਹਰ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਫਲਾਨਾ-ਫਲਾਨਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋੜੇ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਲਿਆਇਆ ਹੈ।”
Polish[pl]
Każdy prezent jest pokazywany i ogłasza się, że „ten podarunek przekazuje nowożeńcom pan Iks”.
Portuguese[pt]
Para cada convidado que chega é feito o anúncio: “Fulano de tal trouxe um presente para o casal.”
Romanian[ro]
Pe măsură ce fiecare îşi prezintă cadoul, se anunţă că „cutare şi cutare i-au adus un cadou cuplului“.
Russian[ru]
Во время каждого подношения объявляется, что «такой-то принес молодым подарок».
Slovak[sk]
Pri každom predkladanom dare sa má oznámiť, že „tá a tá osoba priniesla manželskému páru dar“.
Slovenian[sl]
Nato vsakega darovalca tudi objavijo, češ da je »ta in ta paru prinesel darilo«.
Samoan[sm]
A o taitoatasi ona tuuina atu meaalofa, ona faia lea o se faasilasilaga e faapea “O Pai ma Lafai lea ua aumaia se meaalofa i le ulugalii.”
Shona[sn]
Sezvo chimwe nechimwe chinopiwa, chiziviso chichaitwa chokuti “Nhingi aunza chipo kuvaroorani.”
Albanian[sq]
Kur secili paraqitet, bëhet një lajmërim: «Filani solli një dhuratë për çiftin.»
Serbian[sr]
Dok se svako predstavlja, objaviće se da je „taj i taj doneo poklon ovom paru“.
Sranan Tongo[srn]
Te den gi a presenti, dan den sa meki bekènti taki „so wan sma tjari wan presenti kon gi a paar”.
Southern Sotho[st]
Ha mpho ka ’ngoe e nehelanoa, ho tla tsebisoa hore “Semanya-manyane o tliselitse banyalani mpho.”
Swedish[sv]
För varje present görs en pålysning om att ”den och den har gett brudparet en gåva”.
Swahili[sw]
Kila zawadi itolewapo, tangazo litafanywa kwamba “Fulani na fulani wameletea maarusi zawadi.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவரும் வெகுமதியைக் கொண்டு வரும்போது, “தம்பதிக்கு இன்னார் வெகுமதியைக் கொண்டு வந்திருக்கிறார்” என்று அறிவிப்பு செய்யப்படும்.
Telugu[te]
ఒక్కొక్కటి ఇవ్వబడుతుండగా, “ఫలాన వాళ్లు దంపతుల కొరకు ఒక కానుక తెచ్చారు” అనే ప్రకటన చేయబడుతుంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ แต่ ละ คน ปรากฏ ตัว จะ มี การ ประกาศ ว่า “คน นั้น ๆ ได้ นํา ของ ขวัญ มา ให้ คู่ สมรส.”
Tagalog[tl]
Habang inihaharap ang bawat isa, ipatatalastas na si “Ganito’t ganoon ay nagdala ng regalo sa mag-asawa.”
Tswana[tn]
Fa mongwe le mongwe a ntse a tlisa mpho, go dirwa kitsiso ya gore “Semangmang o tliseditse banyadi mpho.”
Tok Pisin[tpi]
Taim olgeta wan wan i givim presen, ol i save kolim nem bilong em na tokaut olsem em i bringim presen i kam long tupela.
Turkish[tr]
Her armağan sunuluşunda “Falanca kişi çifte bir armağan getirdi” diye yüksek sesle bildirilir.
Tsonga[ts]
Loko un’wana ni un’wana a ri karhi a tisa nyiko, ku endliwa xitiviso lexi nge “Swimani-mani u tisele mpantswa lowu nyiko.”
Twi[tw]
Bere a wɔde akyɛde no mu biara ba no, wɔbɛbɔ amanneɛ sɛ, “Asiamasi de akyɛde abrɛ awarefo no.”
Tahitian[ty]
A faahitihia ’i te taata taitahi, e parauhia ’tu e “Ua horoa o mea raua o mea i te hoê ô na te mau hoa faaipoipo.”
Ukrainian[uk]
Кожного разу робиться оголошення, що такий-то і такий-то зробив дарунок молодій парі.
Vietnamese[vi]
Cứ mỗi món quà được trao tặng thì người ta thông báo rằng “Người này hoặc người nọ đã mang quà đến cho cô dâu chú rể”.
Wallisian[wls]
Ka haʼu he tahi ʼo foaki he meʼa ʼofa, ʼe fakahā tona higoa, ʼo ʼui neʼe ina ʼaumai te meʼa ʼofa ki te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Njengoko kusiziswa isipho ngasinye, kwenziwa isaziso sokuba “Uzibani-bani usiphe isipho esithile esi sibini.”
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kọ̀ọ̀kan ti ń mú ẹ̀bùn rẹ̀ wá, a óò máa kéde pé, “Lágbájá mu ẹ̀bùn wá fún tọkọtaya.”
Chinese[zh]
客人逐一送上礼物时,有人会宣布“某某已带礼物给新婚夫妇”。
Zulu[zu]
Njengoba ngasinye silethwa, kwenziwa isimemezelo sokuthi “uS’banibani ulethe isipho embhangqwaneni.”