Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не цъфне ли на лунна светлина, Пъпката умира.
Bangla[bn]
এটা জীবন-মৃতুর ব্যাপার ।
Bosnian[bs]
Ovo je vrijeme procvata ili smrti.
Czech[cs]
Buď vykvete, nebo zemřeme.
German[de]
Jetzt heißt es blühen oder sterben.
English[en]
That's bloom-or-die time.
Spanish[es]
El Capullo florece o muere.
Estonian[et]
Pung kas puhkeb või sureb.
Finnish[fi]
Silloin nupun pitää kukkia.
French[fr]
C'est la période de floraison ou la mort.
Croatian[hr]
Ovo je vrijeme procvata ili smrti.
Hungarian[hu]
Vagy kivirágzik, vagy elpusztulunk.
Indonesian[id]
Ini waktunya mekar atau mati.
Italian[it]
O il baccello germoglia o muore.
Malay[ms]
Ini waktunya untuk mekar atau mati.
Norwegian[nb]
Enten springer den ut, eller så dør vi.
Dutch[nl]
Dat is tijd om te bloeien of sterven.
Polish[pl]
Nadchodzi chwila prawdy.
Portuguese[pt]
É florescer ou morrer.
Russian[ru]
Пришло время цвести или умереть.
Slovak[sk]
Púčik vykvitne, alebo zahynie!
Slovenian[sl]
To je odločilni čas.
Albanian[sq]
Tani është koha e çeljes, ose e vdekjes.
Serbian[sr]
Ово је време или за цветање или за смрт.
Swedish[sv]
Det är antingen blomma eller dö.
Turkish[tr]
Gonca ya açacak ya da ölecek.
Chinese[zh]
那 就是 绽放 或者 死亡 的 时间