Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når blækkartoucher, der er forsynet med et printerhoved, tariferes som printerdele, betyder det under alle omstændigheder, at man ikke med rette kan påstå, at de omtvistede kartoucher ikke kan tariferes som printerdele, fordi en væske ikke kan betegnes som en del af en printer.
German[de]
Jedenfalls mache die Einreihung der mit einem Druckkopf ausgestatteten Tintenkartuschen als Teil eines Druckers den Einwand gegen die Einreihung der streitigen Kartuschen als Teil eines Druckers wirkungslos, der daraus abgeleitet werde, dass eine Flüssigkeit nicht als Teil eines Druckers eingestuft werden könne.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι οι κασέτες μελανιού με κεφαλή εκτυπώσεως κατατάσσονται ως μέρος εκτυπωτή, η αντίρρηση ως προς την κατάταξη και των επίδικων κασετών στην ίδια κλάση, η οποία στηρίζεται στο ότι ένα υγρό δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως μέρος εκτυπωτή, καθίσταται αλυσιτελής.
English[en]
In any event, the classification of ink cartridges supplied with a print head as printer parts negates the objection to classification of the contested cartridges as a printer part on the ground that a liquid cannot be classified as a printer part.
Spanish[es]
En cualquier caso, estima que la clasificación de los cartuchos de tinta con cabezal impresor como partes de impresora enerva la objeción a la clasificación de los cartuchos controvertidos como partes de impresora, objeción basada en el hecho de que un líquido no puede considerarse una parte de impresora.
Finnish[fi]
Kirjoituspäällä varustettujen mustepatruunoiden luokittelu kirjoittimen osiksi tekee Turbonin mukaan joka tapauksessa tehottomaksi väitteen, jonka mukaan riidan kohteena olevia mustepatruunoita ei voida luokitella kirjoittimen osiksi sillä perusteella, että nestettä ei voida luonnehtia kirjoittimen osaksi.
French[fr]
En tout état de cause, le classement comme partie d'imprimante des cartouches d'encre munies d'une tête d'impression rendrait inopérante l'objection au classement des cartouches litigieuses comme partie d'imprimante tirée de ce qu'un liquide ne saurait être qualifié de partie d'imprimante.
Italian[it]
Ad ogni modo, la classificazione come parte di stampante delle cartucce d'inchiostro dotate di una testina di stampa renderebbe inoperante l'obiezione alla classificazione delle cartucce in questione come parte di stampante fondata sul fatto che un liquido non può essere qualificato come parte di stampante.
Dutch[nl]
De indeling als deel van een printer van inktcartridges die van een printkop zijn voorzien, heeft hoe dan ook tot gevolg dat het bezwaar tegen de indeling van de litigieuze cartridge als deel van een printer faalt, aangezien dit bezwaar berust op de overweging dat een vloeistof niet als deel van een printer kan worden gekwalificeerd.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, a classificação como parte de impressora dos cartuchos com bocal impressor torna inoperante a objecção à classificação dos cartuchos em questão como parte de impressora resultante do facto de um líquido não poder ser qualificado como parte de impressora.
Swedish[sv]
Om bläckkartuscher skulle klassificeras som delar av skrivare försedda med skrivhuvud skulle det under alla förhållanden inte vara möjligt att hävda att de omtvistade kartuscherna inte skall klassificeras som delar av skrivare med stöd av argumentet att en vätska inte kan betecknas som en del av en skrivare.