Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали още изпитва чувства към мен или просто се преструва.
Czech[cs]
Ani nevím, jestli mu na mně ještě záleží nebo to jenom hraje.
Danish[da]
Jeg kan ikke engang sige om han stadig holder af mig eller om han bare spiller.
German[de]
Bin ich ihm noch wichtig... oder tut er nur so?
Greek[el]
Δε μπορώ καν να πω αν νοιάζεται πια για'μένα... ή αν απλά προσποιείται.
English[en]
I can't even tell if he actually cares about me anymore... or if he's just pretending.
Spanish[es]
Ya ni siquiera sé si le importo o si solo está fingiendo.
Estonian[et]
Ei oska öelda, kas ta üldse hoolib enam minust või on see lihtsalt teesklus.
Finnish[fi]
En voi edes sanoa, välittääkö hän enää minusta vai teeskenteleekö vain.
French[fr]
J'ignore si je compte encore pour lui ou s'il fait semblant.
Croatian[hr]
Više ne znam ni je li mu stvarno stalo do mene ili se pretvara.
Hungarian[hu]
Már azt sem tudom, hogy szeret-e még igazából, vagy csak tetteti.
Indonesian[id]
Bahkan, aku tak tahu apakah ia masih peduli denganku atau ia hanya berpura-pura.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvort ástúđ hans er sönn eđa ađeins uppgerđ.
Italian[it]
Non saprei neanche dire se tiene ancora a me o se finge soltanto.
Dutch[nl]
Ik weet niet eens of hij nog om me geeft of alleen doet alsof.
Polish[pl]
Nie potrafię powiedzieć, czy nadal mu na mnie zależy, czy tylko udaje.
Portuguese[pt]
Nem sei se ele ainda gosta de mim ou se está só fingindo.
Romanian[ro]
Nu-mi dau seama dacă mai ţine într-adevăr la mine sau se preface.
Russian[ru]
И я уже не знаю любит ли он меня или просто притворяется.
Slovenian[sl]
Ne vem, ali me ima še rad ali pa se pretvarja.
Albanian[sq]
Nuk di të them nëse i interesoj akoma tashmë... apo vetëm po shtiret.
Turkish[tr]
Açıkçası artık beni önemsiyor mu, yoksa rol mü yapıyor bilemiyorum.
Vietnamese[vi]
Em không biết liệu anh ấy còn quan tâm em nhiều không hay chỉ giả vờ như vậy.