Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато се ожених за съпругата си, й обещах, че ще я слушам всеки ден, като че ли за първи път.
Danish[da]
Da jeg giftede mig med min kone, lovede jeg hende at jeg hver dag ville lytte til hende som var det for første gang.
German[de]
Als ich meine Frau heiratete, versprach ich Ihr, dass ich ihr jeden Tag zuhören würde, als ob es das erste Mal wäre.
Greek[el]
Όταν παντρεύτηκα τη γυναίκα μου, της υποσχέθηκα ότι θα την ακούω κάθε μέρα σαν να ήταν η πρώτη φορά.
English[en]
When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.
Spanish[es]
Cuando me casé con mi esposa le prometí que la escucharía cada día como si fuese la primera vez.
Estonian[et]
Kui ma abiellusin, lubasin oma naisele, et kuulan teda iga päev nagu esimest korda.
Persian[fa]
هنگامی که من با همسرم ازدواج کردم، به او قول دادم که هر روز به او مثل روز اول گوش بسپرم.
French[fr]
Quand j'ai épousé ma femme, je lui ai promis de l’écouter tous les jours comme si c’était la première fois.
Galician[gl]
Cando casei coa miña muller, prometinlle que a escoitaría tódolos días como se fose a primeira vez.
Hebrew[he]
כשהתחתנתי עם אישתי, הבטחתי לה שאקשיב לה בכל יום כמו היתה זו הפעם הראשונה.
Hindi[hi]
जब मैंने अपनी पत्नी से शादी की, मैंने उनसे वादा किया कि मैं उन्हें हर दिन सुना करूँगा जैसे कि यह पहली बार है |
Croatian[hr]
Kada sam oženio svoju ženu, obećao sam joj da ću je slušati svaki dan kao prvi puta.
Hungarian[hu]
Amikor megnősültem, megígértem a feleségemnek, hogy úgy fogom hallgatni minden nap, mintha először hallanám.
Armenian[hy]
Երբ ամուսնացա, կնոջս խոստացա, որ նրան կլսեմ ամեն օր այնպես, ասես առաջին անգամ:
Indonesian[id]
Saat saya menikahi istri saya saya berjanji bahwa saya akan mendengarkannya setiap hari seakan-akan itu adalah yang pertama kali.
Italian[it]
Quando ho sposato mia moglie le ho promesso che l'avrei ascoltata ogni giorno come se fosse sempre la prima volta.
Japanese[ja]
私が妻と結婚したとき 彼女の話を初々しい気分で 毎日聴いてやると約束をしました
Georgian[ka]
როდესაც შევირთე ჩემი მეუღლე, მე დავპირდი მას, რომ ყოველდღე ისე მოვუსმენდი როგორც პირველად.
Kazakh[kk]
Үйленгеннен кейін, әйеліме оны алғаш тыңдаған сияқты өмір бойы тыңдап өтемін деп уәде бердім.
Korean[ko]
제가 제 아내와 결혼할때 매일 귀 기울여 들어주겠다고 약속했어요, 마치 처음처럼.
Kurdish Kurmanji[ku]
لەگوێ گرتندا هۆش بۆ دەنگ زۆر گرنگە کاتێک هاوسەرگیریم ،لەگەڵ خێزانەکەم کرد بەڵێنم پێدا کە هەموو ڕۆژێک گوێی بۆ بگرم .
Latvian[lv]
Apprecoties ar savu sievu, es viņai apsolīju, ka klausīšos viņā katru dienu tāpat kā pirmajā reizē.
Macedonian[mk]
Кога се оженив со мојата сопруга, ѝ ветив дека ќе ја слушам секој ден како да е првпат.
Nepali[ne]
जब मैले बिहे गरेँ, मैले वाचा गरेको थिएँ उनका कुरा सधैँ सुन्नेछु जिन्दगीमा पहिलो पटक।
Dutch[nl]
Toen ik trouwde met mijn vrouw, beloofde ik haar dat ik elke dag zou luisteren naar haar net alsof het de eerste keer was.
Polish[pl]
Gdy brałem ślub obiecałem żonie, że będę jej słuchał każdego dnia tak, jak za pierwszym razem.
Portuguese[pt]
Quando eu me casei com minha mulher, eu prometi-lhe que a ouviria todos os dias como se fosse a primeira vez.
Romanian[ro]
Când m-am căsătorit, i-am promis soției că o voi asculta în fiecare zi ca și cum ar fi pentru prima dată.
Slovak[sk]
Keď som si bral moju ženu, sľúbil som jej, že jej budem načúvať každý deň tak, ako v ten prvý.
Albanian[sq]
Kur une u martova me gruan time, une i premtova asaj qe do ta degjoja cdo dite sikur te ishte hera e pare.
Serbian[sr]
Kada sam se oženio, obećao sam svojoj ženi da ću je slušati svakog dana kao da je prvi put.
Swedish[sv]
När jag gifte mig med min fru, lovade jag att jag varje dag skulle lyssna på henne som om det var första gången.
Thai[th]
เมื่อตอนที่ผมแต่งงานกับภรรยา ผมสัญญาที่จะรับฟังเธอในทุกๆวัน ราวกับว่านั่นเป็นครั้งแรกของผม
Tagalog[tl]
Nung pinakasalan ko ang aking asawa, pinangako kong pakikinggan ko siya araw-araw na para bang unang beses kaming nagkita.
Turkish[tr]
Ben eşimle evlendiğim zaman, ona her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, dinleyeceğime söz verdim.
Ukrainian[uk]
Коли я одружився, я обіцяв дружині, що буду слухати її щодня, наче в перший раз.
Chinese[zh]
我娶我夫人的时候 我向她承诺我每天都会像我们第一次见面那样 去倾听她