Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou vensters en deure toe wanneer jy jou huis verhit of verkoel.
Amharic[am]
ቤታችሁን በምታሞቁበትም ሆነ በምታቀዘቅዙበት ጊዜ በሮቻችሁንና መስኮቶቻችሁን ዝጉ።
Arabic[ar]
ابقِ النوافذ والابواب مغلقة اثناء تدفئة منزلك او تبريده.
Azerbaijani[az]
Evi isidəndə, yaxud soyudanda qapı-pəncərəni bağlı saxlayın*.
Bemba[bem]
Muleisala ifiibi na mawindo nga namwasha mashini ya kutalalika nelyo ukukafya mu ng’anda.
Bulgarian[bg]
Дръж прозорците и вратите затворени, когато отопляваш или охлаждаш дома си.
Bislama[bi]
Satem ol doa mo windo taem yu yusum masin blong mekem rum i hot o i kolkol.
Catalan[ca]
Tanca les finestres i les portes de casa quan utilitzis el climatitzador.
Cebuano[ceb]
Sirad-i ang mga bentana ug pultahan dihang mogamit ug heater o aircon.
Czech[cs]
Když topíte nebo je puštěná klimatizace, nenechávejte otevřená okna a dveře.
Danish[da]
Hold vinduer og døre lukkede når du opvarmer eller afkøler dit hjem.
Ewe[ee]
Tu fesrewo kple ʋɔtruwo ne èsi dzoxɔxɔnamɔ̃ alo xɔmefamɔ̃.
Efik[efi]
Beri usụn̄ ye window ọfọn ke ini odomode n̄kpọ emi esinamde ufọk ebịt m̀mê ofiop.
Greek[el]
Να έχετε κλειστά τα παράθυρα και τις πόρτες όταν ανάβετε τη θέρμανση ή τον κλιματισμό στο σπίτι σας.
English[en]
Keep windows and doors closed when heating or cooling your home.
Spanish[es]
Manteniendo cerradas las puertas y ventanas cuando esté encendida la calefacción o el aire acondicionado.
Estonian[et]
Hoia uksed ja aknad kinni, kui kütad või jahutad kodu.
Finnish[fi]
Pidä ikkunat ja ovet suljettuina, kun käytät lämmitys- tai ilmastointilaitteita.
Fijian[fj]
Sogota na katubaleka kei na katuba ni vakayagataki na misini e vakatakata se vakabatabatataka na vale.
French[fr]
Gardez les portes et les fenêtres fermées quand vous chauffez ou climatisez votre logement*.
Hebrew[he]
הקפד לסגור את החלונות והדלתות כשאתה מחמם או מקרר את ביתך.
Hiligaynon[hil]
Isira ang mga bintana kag mga puertahan kon nagapainit ukon nagapabugnaw sang inyo balay.
Croatian[hr]
Zatvorite prozore i vrata dok radi grijanje ili hlađenje.
Haitian[ht]
Fèmen fenèt yo ak pòt yo lè klimatizè a oswa chofaj la ap mache*.
Hungarian[hu]
Ne nyisd ki az ajtókat, ablakokat, ha használod a fűtést vagy a klímát.
Armenian[hy]
Դռներն ու պատուհանները փակ պահեք, երբ ջեռուցումը կամ օդորակիչը միացված են։
Indonesian[id]
Pastikan jendela dan pintu tertutup saat memakai pemanas atau pendingin ruangan.
Igbo[ig]
Mechie windo na ụzọ ụlọ gị mgbe ọ bụla ị gbanyere ihe na-eme ka ụlọ kporo ọkụ ma ọ bụ jụọ oyi.
Iloko[ilo]
Iserra ti tawa ken ridaw no pappapudoten wenno palpalamiisen ti balay.
Icelandic[is]
Að loka gluggum og hurðum á meðan verið er að kynda eða kæla húsnæðið.
Italian[it]
Tenete chiuse porte e finestre quando riscaldate o rinfrescate la casa.
Japanese[ja]
冷暖房時には,ドアや窓を開けたままにしない。
Georgian[ka]
ოთახის გათბობის ან გაგრილების დროს დაკეტეთ ფანჯრები და კარები.
Kongo[kg]
Bika bafenetre mpi bakielo ya kukanga ntangu nge ke tula mupepe ya tiya mpi ya madidi na nzo.
Kazakh[kk]
Үйді жылытқанда не суытқанда есік-терезелерді жауып қойыңыз*.
Korean[ko]
냉난방을 할 때 창문과 문을 닫으십시오.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kushinka mawindo ne binzhilo pa kutalazha mu nzubo yenu nangwa inge mubena kukeba’mba mutwe kyuya.
Kyrgyz[ky]
Үйдү жылытып же муздатып жатканда эшик-терезелерди жабуу маанилүү*.
Lingala[ln]
Kangá bafɛnɛtrɛ mpe baporte ntango opelisi masini oyo etyaka molunge to oyo etyaka malili na ndako.
Lozi[loz]
Mukwalange mahaulo ni likwalo zamina hamuitusisa lipangaliko zetisa mufutumala kamba zetisa moya obata mwa ndu yamina.
Lithuanian[lt]
Duris ir langus laikykite uždarus, kai namuose veikia šildymo ar vėsinimo įranga.
Luvale[lue]
Sokenunga jinjanena navikolo halwola munakuzachisa makina akutuchisa chipwe kuzumisa muzuvo.
Malagasy[mg]
Hidio ny varavarana sy varavarankely rehefa mampiasa fitaovana mampahafana na mampangatsiatsiaka.
Macedonian[mk]
Кога го грееш или ладиш домот, вратите и прозорците нека бидат затворени.
Malayalam[ml]
വീട് ചൂടാ ക്കു ക യോ തണുപ്പി ക്കു ക യോ ചെയ്യു മ്പോൾ വാതി ലു ക ളും ജനലു ക ളും അടച്ചി ടുക.
Maltese[mt]
Żomm it- twieqi u l- bibien magħluqin meta tkun qed issaħħan jew tkessaħ id- dar tiegħek.
Burmese[my]
အပူအအေးပေးစက် ဖွင့်ထားချိန်မှာ ပြတင်းပေါက်နဲ့ တံခါးကို ပိတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Hold vinduer og dører lukket når du varmer opp eller kjøler boligen.
North Ndebele[nd]
Vala amawindi lezivalo nxa ulayithe imitshina yokuthi kukhudumale kumbe kubethe umoya.
Nepali[ne]
हिटर वा कुलर प्रयोग गरेर कोठालाई चिसो वा न्यानो बनाउँदै हुनुहुन्छ भने झ्याल ढोका बन्द गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Houd ramen en deuren gesloten als de verwarming of airco aanstaat.
Northern Sotho[nso]
Dula o tswaletše mabati le mafasetere ge o buletše sedirišwa sa go ruthetša goba sa go fokotša phišo ka ntlong.
Nyanja[ny]
Muzitseka mawindo ndi zitseko mukamagwiritsa ntchito zipangizo zotenthetsera kapena kuziziritsira m’nyumba.
Oromo[om]
Mana keessan yeroo hoʼistan ykn qabbaneessitan foddaa fi balbala cufaa.
Pangasinan[pag]
Pansiansiaen ya akakapot so bintana tan puerta no i-switch yoy heater o air-con.
Papiamento[pap]
Tene porta i bentana será ora kalefakshon òf èrko ta sendí.
Polish[pl]
Kiedy grzejesz albo używasz klimatyzatora, zamykaj okna i drzwi*.
Portuguese[pt]
Quando ligar o aquecedor ou o ar-condicionado, mantenha as portas e janelas fechadas.
Rundi[rn]
Igihe ususurutsa mu nzu canke uhakanyisha, guma wugaye imiryango n’amadirisha.
Romanian[ro]
Închide ferestrele și ușile când încălzești sau răcești locuința.
Russian[ru]
Закрывайте окна и двери, когда отапливаете или охлаждаете помещение*.
Kinyarwanda[rw]
Gufunga amadirishya n’inzugi mu gihe ucanye ibyuma bishyushya bikanakonjeha mu nzu.
Sinhala[si]
කාමර උණුසුම් කරන සහ සිසිල් කරන උපකරණ පාවිච්චි කරද්දී දොර ජනෙල් හොඳින් වහලා තියන්න.
Slovak[sk]
Keď máte zapnuté kúrenie alebo klimatizáciu, majte zatvorené okná a dvere.
Slovenian[sl]
Med ogrevanjem ali hlajenjem svojega doma imejte okna in vrata zaprta.
Samoan[sm]
Ia tapuni faamalama ma faitotoʻa pe a ki le masini e faamāfanafana pe faamālūlū ai lou fale.
Shona[sn]
Vhara mahwindo nemadhoo paunenge uchishandisa hita kana kuti feni.
Albanian[sq]
Mbaji mbyllur dyert e dritaret kur ngroh ose kur freskon shtëpinë.
Serbian[sr]
Kad su grejanje ili klima-uređaj uključeni, prozore i vrata držite zatvorenima.
Southern Sotho[st]
Koala mamati le lifesetere ha u futhumatsa kapa u pholisa ka tlung.
Swedish[sv]
Håll fönster och dörrar stängda.
Swahili[sw]
Funga madirisha na milango unapokuwa umewasha kifaa cha kudhibiti joto au baridi ndani ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Ufunge milango na madirisha wakati unatia joto ao baridi katika nyumba yako.
Tamil[ta]
வீட்டைக் கதகதப்பாகவோ குளிர்ச்சியாகவோ வைக்கும்போது ஜன்னல்களையும் கதவுகளையும் மூடி வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Taka metin janela no odamatan kuandu uza mákina atu halo manas ka malirin uma.
Tigrinya[ti]
ንቤትካ ኸተምውቕ ወይ ከተዝሕል ከለኻ፡ መሳዅትን መዓጹን ዕጾ።
Tagalog[tl]
Panatilihing nakasara ang mga bintana at pinto.
Tswana[tn]
Tswala dikgoro le difensetere fa o gotetsa kgotsa o tsidifatsa ntlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mujalengi mawindu ndi visasa asani mugwirisiya ntchitu vipangizu vo vitovya kuti munyumba mufundengi pamwenga muzizirengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaajale mawindo amilyango ciindi nomukasaazya naa kutontozya muŋanda yanu.
Tok Pisin[tpi]
Pasim ol windo na dua bilong haus taim yu onim eakon.
Turkish[tr]
Evinizi ısıtırken ya da soğuturken kapı ve pencereleri kapalı tutun.
Tsonga[ts]
Pfala mafasitere ni mavanti loko u tirhisa michini yo kufumerisa kumbe yo titimerisa kamara.
Tatar[tt]
Өйне җылытканда я суытканда, ишек-тәрәзәләрне ябык тотыгыз*.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kujara mawindo na vijaro para mwajura vyakuthukizgira vyamagesi.
Twi[tw]
Sɛ wosɔ nneɛma a ɛma dan mu yɛ hyew anaa nwini a, toto mpoma ne apon mu.
Ukrainian[uk]
Закривайте вікна і двері, коли обігріваєте або охолоджуєте помешкання*.
Vietnamese[vi]
Đóng kín các cửa khi mở lò sưởi hoặc máy lạnh trong nhà.
Waray (Philippines)[war]
Isara an mga bintana ngan purtahan kon nagpapapaso o nagpapahagkot han imo balay.
Xhosa[xh]
Xa ufudumeza okanye upholisa endlini vala iminyango neefestile.
Yao[yao]
Awugaleje matanga soni mawindo pakusisimisya soni kutukutilisya m’nyumba.
Yoruba[yo]
Pa wíńdò àti ilẹ̀kùn dé tó o bá ń lo ẹ̀rọ tó ń mú ilé tutù tàbí èyí tó ń mú ilé móoru.
Zulu[zu]
Vala iminyango namafasitela uma uvule imishini yokupholisa noma yokufudumeza endlini.