Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Строителните дейности и отвоюването на земя от морето при континенталния шелф необратимо унищожават местообитанията на морското дъно.
Czech[cs]
Stavby a těžba z moře na mělkém kontinentálním šelfu nenávratně ničí podmořská stanoviště.
Danish[da]
Byggevirksomhed og landindvindinger fra havet på kontinentalsoklen tæt på vandoverfladen ødelægger definitivt det undersøiske habitat.
German[de]
Bautätigkeit und Landgewinnung an den Küsten zerstören auf dem flachen Festlandsockel unwiederbringlich den Lebensraum unter Wasser.
Greek[el]
Η οικοδομική δραστηριότητα και η ανάκτηση εδάφους από τη θάλασσα στην αβαθή ηπειρωτική υφαλοκρηπίδα προξενούν ανεπανόρθωτη καταστροφή στους υποθαλάσσιους οικοτόπους.
English[en]
Construction and reclamation from the sea on the shallow continental shelf irreversibly destroy the underwater habitat.
Spanish[es]
La construcción y las tierras ganadas al mar a partir de la plataforma continental destruyen irreversiblemente los hábitats subacuáticos.
Estonian[et]
Ehitustegevus ja maa võitmine merelt madalal mandrilaval hävitavad pöördumatult veealuse elukeskkonna.
Finnish[fi]
Rakentaminen ja meren resurssien hyödyntäminen matalalta mannerjalustalta tuhoaa peruuttamattomasti vedenalaisia elinympäristöjä.
French[fr]
Les activités de construction ou de poldérisation de la mer sur le plateau continental à faible profondeur détruisent de manière irréversible les habitats sous-marins.
Croatian[hr]
Izgradnja i melioracija na moru u plitkom kontinentalnom pojasu nepovratno uništavaju podvodna staništa.
Hungarian[hu]
A sekély kontinentális talapzatra történő építkezés és ennek a területnek a tengertől történő elválasztása visszafordíthatatlan módon tönkreteszi a víz alatti élőhelyeket.
Italian[it]
La costruzione e il recupero dal mare sulla piattaforma continentale a bassa profondità distrugge in maniera irreversibile l’habitat subacqueo.
Lithuanian[lt]
Statybos sekliame žemyniniame šelfe ir jo atgavimas iš jūros negrįžtamai sunaikina povandenines buveines.
Latvian[lv]
Būvniecība un zemes apgūšana seklā kontinentālajā šelfā neatgriezeniski iznīcina zemūdens dzīvotnes.
Maltese[mt]
Il-kostruzzjoni u r-reklamazzjoni mill-baħar fuq il-blata kontinentali baxxa jeqirdu b’mod irreversibbli l-ħabitat ta’ taħt l-ilma.
Dutch[nl]
Bouwwerkzaamheden en landwinning op het continentaal plat brengen de mariene habitat onomkeerbare schade toe.
Polish[pl]
Budownictwo i pozyskiwanie gruntów z morza na płytkim szelfie kontynentalnym powodują nieodwracalne zniszczenie podmorskich siedlisk.
Portuguese[pt]
A construção e a conquista de terrenos ao mar na plataforma continental de pouca profundidade destroem irreversivelmente o habitat subaquático.
Romanian[ro]
Activitățile de construcție și procesul de polderizare care au loc pe platoul continental de mică adâncime distrug în mod ireversibil habitatele subacvatice.
Slovak[sk]
Výstavbou a získavaním územia odvodňovaním plytkého kontinentálneho šelfu sa nezvratne ničia podmorské biotopy.
Slovenian[sl]
Gradnja in izsuševanje morja v plitkem epikontinentalnem pasu nepopravljivo uničujeta podvodni habitat.
Swedish[sv]
Konstruktion och återvinning av mark från havet på den grunda kontinentalsockeln skadar livsmiljöerna under vattnet på ett irreparabelt sätt.