Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Qədim İsrail xalqının rəhbərləri Yeqovanın önündə ciddi günah işlətdikləri zaman, O bəyan etdi: “Əllərinizi açdığınız zaman, gözlərimi sizdən gizləyəcəyəm; bir çox dualar etdiyiniz zaman da dinləməyəcəyəm; əlləriniz qanla doludur” (İşaya 1:1, 15).
Central Bikol[bcl]
Minsan pa mamibi kamo nin dakol, dai ako maghihinanyog; pano nin dugo an saindong mga kamot.”—Isaias 1:1, 15.
Bemba[bem]
Iminwe yenu yaisulamo imilopa.”—Esaya 1:1, 15, 16.
Bislama[bi]
Nating we yufala i stap mekem plante prea, be bambae mi no save lesin, from we han blong yufala i fulap long blad blong man.”—Aesea 1:1, 15.
Cebuano[ceb]
Bisan pa kon kamo maghimog daghang pag-ampo, ako dili mamati; ang inyong mga kamot napuno sa pag-ula ug dugo.”—Isaias 1:1, 15.
Chuukese[chk]
Nge lupwen oua fen kapaspat lon ami iotek, usap fokkun auseling, pun oua lepoucha ren ami nielo aramas.” —Aisea 1: 1, 15.
Czech[cs]
I když vznášíte mnoho modliteb, nenaslouchám; vaše ruce, ty se naplnily krveprolitím.“ (Izajáš 1:1, 15)
Danish[da]
Selv om I beder mange bønner, hører jeg ikke efter; jeres hænder er fulde af udgydt blod.“ — Esajas 1:1, 15.
German[de]
Auch wenn ihr viele Gebete vorbringt, höre ich nicht zu; mit Blutvergießen sind ja eure Hände gefüllt worden“ (Jesaja 1:1, 15).
Greek[el]
Αν και κάνετε πολλές προσευχές, δεν ακούω· με αιματοχυσία έχουν γεμίσει τα χέρια σας». —Ησαΐας 1:1, 15.
English[en]
Even though you make many prayers, I am not listening; with bloodshed your very hands have become filled.” —Isaiah 1:1, 15.
Spanish[es]
Aunque hagan muchas oraciones, no escucho; sus mismas manos se han llenado de derramamiento de sangre” (Isaías 1:1, 15).
Persian[fa]
یَهُوَه به آنان گفت: «هنگامی که دستهای خود را دراز میکنید، چشمان خود را از شما خواهم پوشانید و چون دعای بسیار میکنید، اجابت نخواهم نمود زیرا که دستهای شما پر از خون است.»—اِشَعْیا ۱:۱، ۱۵.
Finnish[fi]
Vaikka esitätte monia rukouksia, minä en kuuntele; teidän kätenne ovat tulleet täyteen vuodatettua verta.” (Jesaja 1:1, 15.)
French[fr]
Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres. ” — Isaïe 1:1, 15.
Hebrew[he]
גם כי תרבו תפילה, אינני שומע; ידיכם דמים מלֵאו” (ישעיהו א’: 1, 15).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa maghimo kamo sing madamo nga pangamuyo, wala ako nagapamati; ang inyo mga kamot napuno sang pagpaagay sing dugo.”—Isaias 1:1, 15.
Hiri Motu[ho]
Sedira guriguri momo do umui gwauraia, to lau be do lau kamonai lasi, badina emui imadia be rara dekenai idia honu vadaeni.” —Isaia 1: 1, 15.
Croatian[hr]
U vrijeme kad su vođe drevne Jude nosili tešku krivnju, Jehova je izjavio: “Kad širite ruke svoje, zaklanjam oči svoje od vas; i kad množite molitve, ne slušam; ruke su vaše pune krvi” (Izaija 1:1, 15).
Hungarian[hu]
Egy időben, amikor az ókori Júda vezetőit súlyos bűn terhelte, Jehova kijelentette: „ha kiterjesztitek kezeiteket, elrejtem szemeimet előletek; sőt ha megsokasítjátok is az imádságot, én meg nem hallgatom: vérrel rakvák kezeitek” (Ézsaiás 1:1, 15).
Armenian[hy]
«Դուք ձեր ձեռքերը տարածելիս՝ ես աչքերս ծածկում եմ ձեզանից. նաեւ երբոր աղօթքը շատացնում էք, ես չեմ լսում. ձեր ձեռքերը լիքն են արիւնով» (Եսայիա 1։ 1, 15)։
Western Armenian[hyw]
«Երբ ձեռքերնիդ տարածէք, աչքերս ձեզմէ պիտի ծածկեմ, նաեւ երբ աղօթքնիդ շատցնէք, պիտի չլսեմ, վասն զի ձեռքերնիդ արիւնով լեցուն են»։—Եսայեայ 1։ 1, 15
Indonesian[id]
Walaupun kamu banyak berdoa, aku tidak mendengarkan; dengan pertumpahan darah tanganmu telah dipenuhi.” —Yesaya 1: 1, 15.
Italian[it]
Quantunque facciate molte preghiere, non ascolto; le vostre medesime mani son divenute piene di spargimento di sangue”. — Isaia 1:1, 15.
Japanese[ja]
あなた方のその手は流血で満ちている」。 ―イザヤ 1:1,15。
Kazakh[kk]
Қаншама көп мінажат етсеңдер де, Мен құлақ салмаймын. Себебі қолдарың қанға малынған” (Ишая 1:1, 15).
Korean[ko]
너희가 많이 기도할지라도, 나는 듣지 않겠다. 피흘림이 너희 손에 가득하다.”—이사야 1:1, 15.
Kyrgyz[ky]
Оор күнөөлөрдү жасаган байыркы Иудеянын башчыларына болсо Иегова: «Силер колуңарды сунганыңарда, Өз көздөрүмдү Мен жуумп коём; жана силер сыйынганыңарды арбытып жатканыңарды, Мен укпайм: силердин колуңар канга толгон»,— деген (Исаия 1:1, 15).
Lithuanian[lt]
Kuomet senovės Judo vadovai buvo didžiai nusikaltę, Jehova pareiškė: „Kai jūs iškeliate rankas, Aš nusisuku nuo jūsų, kai kalbate daug maldų, neklausau, nes jūsų rankos kruvinos“ (Izaijo 1:1, 15; Brb).
Macedonian[mk]
Само ги множите молитвите, Јас не ве слушам. Рацете ви се натопени во крв“ (Исаија 1:1, 15).
Burmese[my]
များစွာသော[ဆုတောင်းခြင်း]ကိုပြုကြသောအခါ ငါသည်နားမထောင်။ သင်တို့လက်တို့သည် အသွေးနှင့်ပြည့်ကြ၏။”—ဟေရှာယ ၁:၁၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
Selv om dere ber mange bønner, lytter jeg ikke; deres hender er blitt fulle av blodsutgytelse.» — Jesaja 1: 1, 15.
Nepali[ne]
तिमीहरूले ज्यादै प्रार्थना गर्दा पनि म सुन्नेछैनँ। तिमीहरूका हात रगतले भरिएका छन्।”—यशैया १:१, १५.
Dutch[nl]
Ook al zendt gij veel gebeden op, ik luister niet; met bloedvergieten zijn uw eigen handen vervuld geworden.” — Jesaja 1:1, 15.
Ossetic[os]
Цасфӕнды мӕм ма куват, уӕддӕр уӕм нӕ хъусдзынӕн; уӕ къухтӕ тугамӕст сты» (Исай 1:1, 15).
Papiamento[pap]
Maske boso ta haci hopi oracion, mi no ta scucha; cu dramamentu di sanger boso mannan mes a yena.”—Isaías 1:1, 15.
Pijin[pis]
Nomata iufala talem planti prea, mi no lisin; hand bilong iufala fulap witim wei for spillim blood.”—Isaiah 1:1, 15.
Polish[pl]
Chociaż mnożycie modlitwy, ja nie wysłuchuję; wasze ręce pełne są przelanej krwi” (Izajasza 1:1, 15).
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma amwail kapakap me tohto oh reirei, ahpw I sohte pahn karongei kumwail, pwe nta milahr ni pehmwail kan.” —Aiseia 1:1, 15.
Portuguese[pt]
Embora façais muitas orações, não escuto; as vossas próprias mãos se encheram de derramamento de sangue.” — Isaías 1:1, 15.
Romanian[ro]
Într-o perioadă când conducătorii anticei naţiuni Iuda purtau o mare vină, Iehova a declarat: „Când vă întindeţi mâinile, Îmi ascund ochii de la voi; şi oricât de mult v-aţi ruga, n-ascult: mâinile vă sunt pline de sânge“. — Isaia 1:1, 15.
Russian[ru]
Когда руководители древнего народа Израиль тяжко провинились перед Иеговой, он заявил: «Когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови» (Исаия 1:1, 15).
Kinyarwanda[rw]
Igihe abayobozi b’u Buyuda bwa kera bakoraga amakosa aremereye, Yehova yagize ati “nimutega ibiganza, nzabima amaso, ndetse nimusenga amashengesho menshi sinzayumva; ibiganza byanyu byuzuye amaraso.” —Yesaya 1:1, 15.
Sinhala[si]
එසේය, නුඹලා යාච්ඤා බොහෝමයක් කරන කල්හිත් මම නොඅසන්නෙමි. නුඹලාගේ අත් ලෙයින් පිරී තිබේ.”—යෙසායා 1:1, 15.
Slovak[sk]
Hoci predkladáte mnoho modlitieb, nepočúvam ich; vaše ruky, tie sa naplnili mnohým krviprelievaním.“ — Izaiáš 1:1, 15.
Serbian[sr]
Kada su vođe drevne Jude snosile tešku krivicu, Jehova je izjavio: „Kad širite ruke svoje, ja zaklanjam oči svoje od vas; i ne slušam kada molitve množite, jer su ruke vaše pune krvi“ (Isaija 1:1, 15).
Sranan Tongo[srn]
Awansi unu e begi furu, toku mi no e arki; un eigi anu kon furu nanga sma brudu di unu meki fadon.”—Yesaya 1:1, 15.
Swedish[sv]
Även om ni låter era böner bli många, lyssnar jag inte; av blodsutgjutelse har era egna händer blivit fulla.” — Jesaja 1:1, 15.
Telugu[te]
మీరు బహుగా ప్రార్థనచేసినను నేను వినను; మీ చేతులు రక్తముతో నిండియున్నవి.” —యెషయా 1:1, 15.
Tagalog[tl]
Kahit nananalangin kayo ng marami, hindi ako nakikinig; ang inyo mismong mga kamay ay napuno ng pagbububo ng dugo.” —Isaias 1:1, 15.
Tsonga[ts]
Hambiloko mi endla swikhongelo swo tala, a ndzi yingisi; mavoko ya n’wina ma tele ku halata ngati.”—Esaya 1:1, 15.
Tatar[tt]
Исраилнең борынгы халкының җитәкчеләре Йәһвә алдында бик нык гаепле булганда, ул: «Сез кулларыгызны сузганда, Мин сездән күзләремне йомам; һәм сез догаларыгызны арттырганда Мин ишетмим; сезнең кулларыгыз канга тулган»,— дип әйткән (Исай 1:1, 15).
Ukrainian[uk]
Навіть коли ви молитву примножуєте, Я не слухаю вас,— ваші руки наповнені кров’ю» (Ісаї 1:1, 15).
Vietnamese[vi]
Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.
Wallisian[wls]
Logo aipe te lahi ʼo te ʼu kole ʼaē ʼe koutou fai, ʼe mole ʼau fakalogo; kua fonu tokotou ʼu nima ʼi te ligi toto.” —Isa. 1: 1, 15.
Xhosa[xh]
Nakubeni nisenza imithandazo emininzi, andiphulaphulanga; zona kanye izandla zenu zizaliswe luphalazo-gazi.”—Isaya 1:1, 15.
Yapese[yap]
Ni yugu aram rogon ni boor e meybil ni kam pi’, ma dabgu motoyil; ya pi racha ni ke map e ri paam e kari sug riy.” —Isaiah 1:1, 15, NW.
Yoruba[yo]
Bí ẹ tilẹ̀ gba àdúrà púpọ̀, èmi kò ní fetí sílẹ̀; àní ọwọ́ yín kún fún ìtàjẹ̀sílẹ̀.”—Aísáyà 1:1, 15.
Chinese[zh]
你们的手都满了杀人的血。”——以赛亚书1:1,15。