Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
alle de dele af et dyr, der er slagtet forskriftsmaessigt, og som ikke fremlaegges til undersoegelse efter slagtningen, bortset fra huder, skind, klove, fjer, uld, horn, blod og lignende produkter
German[de]
alle nicht der Fleischuntersuchung unterzogenen Teile eines regulär geschlachteten Tieres, ausgenommen Häute, Felle, Klauen, Federn, Wolle, Hörner, Blut und ähnliche Erzeugnisse;
Greek[el]
όλα τα μέρη των σφαγίων ζώου που έχει σφαγεί κανονικά και τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε έλεγχο μετά τη θανάτωση, εκτός από τις δορές, τα δέρματα, τις οπλές, τα φτερά, το μαλλί, τα κέρατα, το αίμα και άλλα παρόμοια προϊόντα 7
English[en]
all those parts of an animal slaughtered in the normal way which are not presented for post mortem inspection, with the exception of hides, skins, hooves, feathers, wool, horns, blood and similar products;
Spanish[es]
todas las partes de un animal sacrificado regularmente que no se hayan sometido a la inspección post mortem, con excepción de los cueros, pieles, pezuñas, plumas, lana, cuernos, sangre y productos similares;
Finnish[fi]
e) kaikki ne tavanomaisesti teurastettujen eläinten ruhonosat, joita ei ole esitetty post mortem -tarkastuksessa, lukuun ottamatta vuotia, nahkaa, sorkkia, kavioita, höyheniä, villaa, sarvia, verta ja vastaavia tuotteita;
French[fr]
toutes parties d'un animal ayant fait l'objet d'abattage régulier et qui n'ont pas été présentées à l'inspection post mortem, à l'exception des cuirs, des peaux, des onglons, des plumes, de la laine, des cornes, du sang et des produits similaires;
Italian[it]
tutte le parti di animali macellati in modo regolare che non sono state presentate all'ispezione post mortem, ad esclusione di cuoi e pelli, zoccoli, penne e piume, lana e pelame, corna, sangue e prodotti analoghi;
Dutch[nl]
alle delen van een op de gewone wijze geslacht dier die niet voor de keuring na het slachten zijn aangeboden, met uitzondering van huiden, vellen, hoeven, veren, wol, hoornen, bloed en soortgelijke produkten;
Portuguese[pt]
Todas as partes de animais abatidos em condições regulares que nao tenham sido apresentadas à inspecção post mortem, com excepção dos couros, peles, cascos, penas, lã, chifres, sangue e produtos similares;
Swedish[sv]
e) Alla de delar från ett djur som slaktats på normalt sätt men utan att underkastas besiktning efter slakt, med undantag av hudar, skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, blod och liknande produkter.