Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie formele skoolonderrig gegee nie, maar het bloot soos ’n voog opgetree deur te verseker dat die vader se opdragte uitgevoer word.
Amharic[am]
የሞግዚት ኃላፊነት ለልጁ የቀለም ትምህርት መስጠት ሳይሆን የአባትየውን መመሪያ በመከተል ልጁን በአደራ ተቀብሎ ማሠልጠን ነው።
Arabic[ar]
فهو لم يزوِّد التعليم الدراسي، بل كان وصيا تقتصر مهامه على تطبيق ارشادات الاب.
Bulgarian[bg]
Вместо да преподава формални поучения, възпитателят само прилагал разпорежданията на бащата и пазел детето.
Cebuano[ceb]
Dili siya magtudlo bahin sa mga leksiyon sa tunghaan, kondili siya maoy magpatuman sa mga sugo sa amahan sa bata.
Czech[cs]
Neposkytoval dítěti metodické školní vyučování, ale pouze jako opatrovník uplatňoval otcovy pokyny.
Danish[da]
Frem for at give formel skoleundervisning sørgede opdrageren som barnets vogter blot for at faderens direktiver blev fulgt.
German[de]
Er erteilte keinen formellen Unterricht. Er setzte lediglich als eine Art Vormund die Anweisungen des Vaters um.
Ewe[ee]
Mɔfialaa mefiaa sukunuwo ɖevia o, ke boŋ ɖevia fofo ƒe mɔfiame siwo wòna la dzi koe wòwɔna ɖo abe ɖevia ƒe dzikpɔla ene.
Efik[efi]
Utu ke oro, enye n̄kukụre ekenyene ndikụt ke iman̄wam eyen emi anam se ete esie etemede.
Greek[el]
Δεν αναλάμβανε αυτός την επίσημη σχολική εκπαίδευση του παιδιού, αλλά εφάρμοζε απλώς σαν επιτηρητής τις οδηγίες του πατέρα.
English[en]
Rather than giving formal scholastic instruction, the tutor merely administered the father’s directives in a custodial fashion.
Spanish[es]
En vez de impartir al niño una educación académica formal, actuaba más bien como un guardián, sujetándose a las directrices dadas por el padre.
Estonian[et]
Ta ei andnud vormikohast kooliharidust, vaid lihtsalt viis lapse eestkostjana isa juhtnööre ellu.
French[fr]
Il ne dispensait pas d’instruction scolaire ; il se contentait, en sa qualité de gardien de l’enfant, de s’assurer que les directives du père étaient appliquées.
Ga[gaa]
Tsɔselɔ lɛ etsɔɔɔ gbekɛ lɛ woloŋlee, shi nɔ pɛ ni etsuɔ ji ni ekwɛ ni gbekɛ lɛ kɛ tsɛ lɛ gbɛtsɔɔmɔi atsu nii.
Hiligaynon[hil]
Responsibilidad man niya nga disiplinahon ang bata.
Croatian[hr]
On nije pružao djetetu formalnu školsku naobrazbu, već je naprosto provodio očeve naloge.
Hungarian[hu]
Tehát iskolai oktatást nem nyújtott, csupán az apa utasításait követte mint az a személy, akinek a gondjaira bízták a gyermeket.
Armenian[hy]
Դասեր տալու փոխարեն՝ նա պարզապես կատարում էր հոր հրահանգները որպես երեխայի խնամակալ։
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada memberikan pendidikan formal, pembimbing hanya menjalankan petunjuk-petunjuk dari sang ayah dan berperan sebagai wali anak itu.
Igbo[ig]
Onye nduzi anaghị akụziri nwata akwụkwọ, naanị ihe ọ na-eme bụ ịhụ na nwata debere iwu nna ya.
Iloko[ilo]
Ti laeng trabahona ket mangipatungpal iti bilin ti ama.
Italian[it]
Non era lui a provvedere all’istruzione scolastica del bambino; lo aveva semplicemente in custodia e si limitava a seguire gli ordini del padre.
Korean[ko]
따라서 그는 아이에게 공식적으로 공부를 가르친 것이 아니라, 단지 아버지의 지시에 따라 아이의 보호자 역할을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kufunjisha bintu byafunjishiwanga ku sukulu, kalama wafunjishangakotu mikambizho yo bamupanga kwi shanja yewo mwana mambo aye ye waikalanga nanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wasadisanga mwana muna mambu ma sikola yo lungisa e kiyekwa kia mase kia lunga-lunga wana.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga omutwazi teyabanga musomesa, naye yabeerangawo okukakasa nti omwana ayigirizibwa nga kitaawe bw’ayagala.
Lingala[ln]
Azalaki kaka kosɛnzɛla ete mwana alanda malako ya tata na ye.
Lozi[loz]
Yena na li fela mubabaleli, ya na luta fela mwana za bata ndat’ahe.
Lithuanian[lt]
Jam nereikėjo dėstyti kokį nors dalyką, o tik globoti vaiką laikantis tėvo nurodymų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi uvua anu ulama muana patupu bilondeshile mikenji ya tatuende wa muana ya mua kumukolesha pamutu pa kumulongesha bu mulongeshi mu kalasa.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakulongesa mwana vilongeselo vyakushikola, ou muka-kulongesa apwile nakumona chikupu nge mwana ali nakukavangiza jishimbi javisemi.
Latvian[lv]
Viņš nevis rūpējās par bērna akadēmisko izglītību, bet saskaņā ar bērna tēva norādījumiem gādāja par bērna fizisko un morālo labklājību.
Malagasy[mg]
Tsy mampianatra toy ny any an-tsekoly izy, fa mampita amin’ilay ankizy ny toromariky ny rainy.
Macedonian[mk]
Тој немал задача да му пренесува знаење на детето, туку само да ги спроведува упатствата на таткото како да е старател на детето.
Norwegian[nb]
Oppgaven hans gikk ikke ut på å gi formell undervisning, men heller å fungere som en slags verge ved å sørge for at farens retningslinjer ble fulgt.
Dutch[nl]
In plaats daarvan legde hij het kind slechts de richtlijnen van de vader op, als een soort voogd.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go nea ngwana thuto ya sekolo, moetetši o be a fetiša ditaelo tša tatago ngwana bjalo ka mohlokomedi.
Nyanja[ny]
Koma iye ankaonetsetsa kuti aphunzitsi akutsatira malangizo onse a bambo a mwanayo.
Pijin[pis]
Hem no lanem pikinini olsem wanfala skul teacher, bat hem lukaftarem hem followim wanem dadi bilong datfala pikinini laekem hem for duim.
Polish[pl]
Nie udzielał dziecku lekcji, ale po prostu czuwał nad tym, by respektowano zalecenia ojca.
Portuguese[pt]
Em vez de fornecer instrução escolar formal, ele simplesmente cuidava em cumprir as orientações do pai, agindo como guardião da criança.
Rundi[rn]
Aho gutanga inyigisho zo kw’ishure, umurezi yaraba gusa ko ubuyobozi bwa se w’umwana bukurikizwa, ivyo akabigira nk’uwurinda uwo mwana.
Ruund[rnd]
Pa ndond pa kumwinkish malejan ma ku shikol, kalam wadinga ni kukasikeshin umutakel wa tatuku mudi kalam wa mwan.
Romanian[ro]
El nu oferea o instruire şcolară formală, copilul fiindu-i dat în grijă doar pentru a se asigura că sunt aplicate îndrumările părintelui.
Russian[ru]
Он не занимался образованием ребенка, а следил за тем, чтобы подопечный воспитывался в соответствии с указаниями его отца.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigishaga umwana amasomo nk’atangwa mu ishuri, ahubwo yamwigishaga ibyo se ashaka ko amenya kubera ko yari ashinzwe kumurinda.
Sinhala[si]
ඔහු දෙමව්පියන්ට ප්රේම කිරීමටත්, වැඩිහිටියන්ට ගරු කිරීමටත්, හොඳින් හැසිරීමටත් කියා දුන්නා.
Slovak[sk]
Neposkytoval teda chlapcovi formálne vzdelanie, ale ako jeho opatrovník vykonával pokyny jeho otca.
Slovenian[sl]
Njegova naloga ni bila dati otroku formalno izobrazbo, ampak zgolj izvajati očetova navodila kot otrokov skrbnik.
Samoan[sm]
Nai lo le aʻoaʻo o le tamaitiiti ia iloa faitau ma tusitusi, ae i le avea ai ma sē na te vaavaaia le tamaitiiti, na te faataunuuina faatonuga a le tamā.
Shona[sn]
Pane kuti adzidzise zvokuchikoro, zvaaiva mutarisiri womwana aingomudzidzisa zvaidiwa nababa vake.
Albanian[sq]
Ai nuk merrej me arsimimin shkollor të fëmijës, por thjesht, si një kujdestar, mbikëqyrte zbatimin e udhëzimeve që i kishte dhënë babai i fëmijës.
Serbian[sr]
Umesto da pruža redovnu nastavu, on se kao detetov čuvar brinuo o tome da se slede očeve smernice.
Southern Sotho[st]
O ne a sa rute lithuto tsa sekolo, o ne a mpa a tataisa ngoana ka ho tiisa hore o phetha litaelo tsa ntat’ae.
Swedish[sv]
Han gav inte formell skolundervisning, utan fungerade som ett slags förmyndare som förmedlade faderns instruktioner.
Swahili[sw]
Badala ya kutoa mafunzo rasmi, mtunzaji alikuwa tu mlinzi wa mtoto na alihakikisha kwamba maagizo ya baba yanafuatwa.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kutoa mafunzo rasmi, mtunzaji alikuwa tu mlinzi wa mtoto na alihakikisha kwamba maagizo ya baba yanafuatwa.
Thai[th]
เขา เพียง แต่ จัด การ ดู แล ตาม การ ชี้ แนะ ของ บิดา ใน แง่ ของ การ ปก ปัก คุ้มครอง แทน ที่ จะ เป็น ครู ที่ สอน วิชา ความ รู้ ต่าง ๆ.
Tetela[tll]
Lo dihole dia nde mbisha wetshelo wa la kalasa, ombetsha ɔsɔ akashaka ɛlɔmbwɛlɔ kaki ombutshi, oko wakinde olami w’ɔna.
Tswana[tn]
Go na le gore a rute dithuto tse di rutwang kwa sekolong, o ne a ruta fela se rraagwe ngwana a mo laetseng sone e re ka e le motlhokomedi wa ngwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakumupa malailile mbuli bamayi kucikolo, simalelo wakali kutobela malailile ngaakali kwaambilwa abausyi mwana.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save lainim pikinini long ol samting ol i lainim long skul.
Turkish[tr]
Resmi okul eğitimi vermek yerine, çocuğun koruma görevlisi olarak sadece babanın talimatlarını yerine getirirdi.
Tsonga[ts]
A a nga n’wi dyondzisi tidyondzo ta le xikolweni kambe a a letela n’wana hi ku landza swileriso swa tata wakwe.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kusambizga mwana visambizgo vya ku sukulu, mulindaŵana wakawoneseskanga waka kuti ulongozgi wa dada ukulondezgeka.
Twi[tw]
Ná ɔkwankyerɛfo no nkyerɛ abofra no ade wɔ sukuu mu, mmom no, na nea ɔyɛ ara ne sɛ ɔde abofra no papa akwankyerɛ bɛhwɛ no so.
Ukrainian[uk]
Він не навчав дитини жодних шкільних предметів, а як опікун дбав, щоб вона слухалась настанов батька.
Umbundu[umb]
Pole, wa enda oku longisa lika komõla eci olonjali vio tuma.
Venda[ve]
O vha a sa funzi ṅwana pfunzo dza tshikoloni, fhedzi o vha a tshi tevhela ndaela dza khotsi samusi o vha e muṱhogomeli wa ṅwana.
Vietnamese[vi]
Thay vì dạy trẻ theo chương trình ở trường, gia sư chỉ trông nom chúng đúng với lời hướng dẫn của người cha như một người bảo vệ.
Xhosa[xh]
Kunokuba afundise umntwana izifundo zesikolo, wayefundisa umntwana imiyalelo kayise ngendlela awayeya kwenza ngayo uyise.
Zulu[zu]
Kunokuba afundise izifundo ezivamile zasesikoleni, wayemane asebenzise iziqondiso zikababa njengomnakekeli womntwana.