Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help ons byvoorbeeld om ons teenstanders die swye op te lê (1 Petrus 2:15).
Amharic[am]
በመጀመሪያ ደረጃ የተቃዋሚዎችን አፍ ለማዘጋት ይረዳናል።
Arabic[ar]
فمن جهة، يساعدنا سلوكنا الحسن على إسكات مقاومينا.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə isə, bizə müqavimət göstərənləri susdurmağımıza kömək edir (1 Peter 2:15).
Central Bikol[bcl]
Sarong bagay, nakatatabang iyan sa sato na patunongon an mga nagtutumang sa sato.
Bemba[bem]
Na kabili, kuti catwafwa ukutalalika abalwani besu.
Bulgarian[bg]
Първо, това ни помага да накараме противниците да замълчат.
Bislama[bi]
Long wan rod, ol gudfala fasin ya oli sarem maot blong ol man we oli tok agensem yumi.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka butang, makatabang kini kanato sa pagpahilom sa atong mga magsusupak.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, i ed nou pour pa donn nou bann adverser rezon pour kritik nou.
Danish[da]
For det første får det modstandernes snak til at forstumme.
Ewe[ee]
Nusita wòle alea dometɔ ɖeka enye be enaa míetsia nya ɖe tsitretsiɖeŋulawo nu.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet edi-o, enye esin̄wam nnyịn ndikịbi mme andibiọn̄ọ nnyịn inua.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, μας βοηθάει να αποστομώνουμε εκείνους που μας εναντιώνονται.
English[en]
For one thing, it helps us to silence our opposers.
Estonian[et]
Näiteks aitab see meil vaigistada vastaseid (1.
Persian[fa]
برای مثال، از این طریق میتوانیم مخالفان خود را خاموش سازیم.
Fijian[fj]
Ke ra tiko na meca, e dau vagalui ira oqori.
French[fr]
Notre bonne conduite réduit nos opposants au silence (1 Pierre 2:15).
Ga[gaa]
Nɔ kome ji akɛ, eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔshitee-kɛ-wolɔi lɛ akaná nɔ ko ni amɛaawie amɛshi wɔ.
Gilbertese[gil]
E buokira ni kaini wiia taan ribaira.
Gun[guw]
Humọ, e nọ gọalọ na mí nado bọnùdo na agọjẹdomẹtọ mítọn lẹ.
Hausa[ha]
Abu ɗaya shi ne, yana taimaka mana mu sa ’yan hamayya da mu su daina.
Hindi[hi]
इसका एक फायदा यह है कि विरोधियों का मुँह बंद करना हमारे लिए आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, nagabulig ini sa aton agod pahipuson ang mga nagapamatok sa aton.
Hiri Motu[ho]
Gau ta be, iseda inai taudia edia hereva kava ia koua.
Croatian[hr]
U prvom redu, to nam pomaže da ušutkamo naše protivnike (1.
Hungarian[hu]
Egyrészt segít nekünk elhallgattatni az ellenségeinket (1Péter 2:15).
Armenian[hy]
Նախեւառաջ՝ այդպիսով կարողանում ենք լռեցնել մեր հակառակորդներին (Ա Պետրոս 2։
Indonesian[id]
Antara lain, hal ini membantu kita membungkam para penentang.
Igbo[ig]
Otu ihe bụ na ọ na-enyere anyị aka ime ka ndị na-emegide anyị ghara inwe ọnụ okwu.
Iloko[ilo]
Tumulong dayta kadatayo a mangpaulimek kadagiti bumusbusor kadatayo.
Icelandic[is]
Það hjálpar okkur til dæmis að þagga niður í andstæðingunum.
Isoko[iso]
Oware jọ họ, u re fiobọhọ k’omai faunu otu ọwọsuọ mai.
Italian[it]
Innanzi tutto ci aiuta a mettere a tacere gli oppositori.
Japanese[ja]
一つとして,それは反対者を沈黙させるための助けとなります。(
Georgian[ka]
ასეთი საქციელით, ერთი მხრივ, ჩვენს მოწინააღმდეგეებს ვაჩუმებთ (1 პეტრე 2:15).
Kongo[kg]
Mpi yo kesadisaka beto na kukangisa bambeni na beto munoko.
Kazakh[kk]
Алдымен бұл бізге қарсы сөйлейтіндерге тойтарыс беруімізге көмектеседі (1 Петір 2:15).
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ವಿರೋಧಿಗಳ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಸಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일례로, 그렇게 하는 것은 반대자들을 잠잠하게 만드는 데 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kikwasha kuzhindamikapo bantu betulengulula.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, kitusobozesa okusirisa abo abatuziyiza.
Lingala[ln]
Esalaka mpe ete banguna na biso bákanga monɔkɔ.
Lozi[loz]
Ku ezisanga balwanisi ba luna kutokwa sa ku bulela.
Luba-Katanga[lu]
Kadi witukwasha tutalaje byakanwa bya balwana netu.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi utuambuluisha bua kupuwisha baluishi betu.
Luvale[lue]
Chuma kana cheji kuzeyesanga vaka-kutufumbukila.
Lushai[lus]
Kawng khatah chuan, min dodâltute ngawihtîr tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Ar savu labo rīcību mēs varam apklusināt pretiniekus. (1.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hanampina ny vavan’ny mpanohitra koa izany.
Marshallese[mh]
Ilo juõn wãwen, ej jibañ kij kaikõñ ri jumae ro ad.
Macedonian[mk]
Како прво, тоа ни помага да ги замолкнеме противниците (1.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, അതു ശത്രുക്കളെ നിശ്ശബ്ദരാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
Woto sõngda tõnd tɩ d kɩt tɩ sẽn kɩɩsd-b tõndã sĩndi.
Marathi[mr]
एक तर यामुळे आपला विरोध करणाऱ्यांचे आपण तोंड बंद करू शकतो.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, tgħinna nsikktu lil dawk li jopponuna.
Burmese[my]
တစ်ချက်အနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့အားဆန့်ကျင်သူတို့ကို ယင်းက နှုတ်ဆိတ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Det bidrar blant annet til å bringe våre motstandere til taushet.
Niuean[niu]
Ha ko e taha mena, kua lagomatai a tautolu ke fakanono a lautolu ne totoko mai.
Dutch[nl]
In de eerste plaats helpt het ons onze tegenstanders tot zwijgen te brengen (1 Petrus 2:15).
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe ke gore se re thuša go thiba melomo ya bao ba re ganetšago.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zotsatirapo zimenezi n’chakuti khalidwe lathu labwino limachititsa anthu amene amatitsutsa kusoŵa chonena.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey lan bengatla et ontulong itan ed sikatayo pian napareen iray onsusumpa.
Papiamento[pap]
Di un banda, e ta yuda nos silensiá nos opositornan.
Pijin[pis]
Wanfala samting, hem mekem olketa wea againstim iumi stap kwaet.
Polish[pl]
Pomaga też zamknąć usta naszym przeciwnikom (1 Piotra 2:15).
Pohnpeian[pon]
Ehu, e kin sewese kitail en katokehdi ngihl en aramas akan me kin uhwong kitail.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, ajuda-nos a calar nossos opositores.
Rundi[rn]
Kimwe coco ni uko bidufasha kunumya abaturwanya.
Romanian[ro]
În primul rând, prin conduita noastră excelentă îi putem reduce la tăcere pe împotrivitori (1 Petru 2:15).
Russian[ru]
Это помогает нам заставить замолчать наших противников (1 Петра 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, bidufasha gucecekesha abaturwanya (1 Petero 2:15).
Sango[sg]
Kozoni kue, a yeke mû maboko na e ti kanga yanga ti awato ti e.
Sinhala[si]
අපේ විරුද්ධවාදීන්ව නිහඬ කිරීමට එය අපට අතකොළුවක් වෙන බවත් නිසැකයි.
Slovak[sk]
Predovšetkým nám to pomáha umlčať odporcov. (1.
Samoan[sm]
E mautinoa, e mafai ona fesoasoani iā i tatou e faafilemu i latou e tetee mai iā i tatou.
Shona[sn]
Chimwe chaizvozvo ndechokuti zvinotiita kuti tishayise vashori vedu romuromo.
Albanian[sq]
Pikësëpari, na ndihmon që t’u mbyllim gojën kundërshtarëve tanë.
Serbian[sr]
Recimo, to nam pomaže da ućutkamo naše protivnike (1.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, se re thusa ho khutsisa bahanyetsi ba rōna.
Swedish[sv]
Det hjälper oss bland annat att tysta våra motståndare.
Swahili[sw]
Kwanza, mwenendo wetu mzuri husaidia kuwanyamazisha wapinzani.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, mwenendo wetu mzuri husaidia kuwanyamazisha wapinzani.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, இது நம்மை எதிர்ப்போரை வாய்திறக்க முடியாதபடி செய்ய நமக்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
ประการ หนึ่ง คือ ความ ประพฤติ ที่ ดี ทํา ให้ ผู้ ที่ ต่อ ต้าน เรา เงียบ เสียง ลง.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ነገር: ንተጻረርትና ኣፎም ንምትሓዝ ይሕግዝ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, shi ka a wase se u cirin mbaahendanev zwa kpaa.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, tinutulungan tayo nito upang patahimikin ang mga sumasalansang sa atin.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, lɔkɛwɔ laso la dimɛna dihaka atunyi aso enyɔ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, se re thusa go tswala baganetsi ba rona molomo.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘e tahá, ‘oku tokoni ia kiate kitautolu ki hono fakasīlongo‘i hotau kau fakafepakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kulatugwasya kuumuzya baabo batukazya.
Tok Pisin[tpi]
Em i save pasim maus bilong ol birua bilong yumi.
Turkish[tr]
İlk olarak, bize muhalefet edenleri susturmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Swi hi pfuna ku pfala vakaneti va hina milomu.
Tumbuka[tum]
Ndiposo, nkaro yiweme yikutovwira kucetamiska awo ŵakutiyowoyera viheni.
Tuvalu[tvl]
Kae e fesoasoani atu foki a te faiga o mea ‵lei ke fakafilemu aka ne tatou a pati a tino ‵teke.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, ɛma ɛyɛ den sɛ yɛn asɔretiafo benya yɛn ho asɛm bi aka.
Tahitian[ty]
I te hoê pae, e tauturu mai te reira ia haamamû i to tatou feia patoi.
Ukrainian[uk]
Перш за все наша поведінка примушує замовчати противників (1 Петра 2:15).
Umbundu[umb]
Handi vali, ovilinga viaco viwa via siatavo oku tulumũla ovanyãli vetu.
Urdu[ur]
یہ ہمارے مخالفین کو خاموش کرانے میں ہماری مدد کرتا ہے۔
Venda[ve]
Ngauri zwi thusa u vala milomo ya vhapikisi vhashu.
Vietnamese[vi]
Trước hết, những người chống đối không có cớ để chỉ trích.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga paagi, nabulig ito ha aton ha pagpamingaw ha aton mga parakontra.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe tokoni mai ke mole valokiʼi tatou e te kau fakafeagai.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, kusinceda ukuba sibavale imilomo abo basichasayo.
Yapese[yap]
Ya reb, ma ra ayuweg e re n’ey ni nge th’ab gulungan e piin tatogopuluw.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ipa rere tó ń ní ni pé ó ń mú kí kẹ́kẹ́ pa mọ́ àwọn alátakò wa lẹ́nu.
Zande[zne]
Gu kurapai sa si amangaha nga ka zeresa ngba agu aboro nasoga rani.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, kusisiza sivale imilomo yabaphikisi bethu.