Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
услугата е насочена към потребители, които се намират на унгарска територия, по-специално когато услугата е достъпна на унгарски език или се рекламира на унгарска територия.
Czech[cs]
pokud je tato služba určena příjemcům nacházejícím se na území Maďarska, zejména pokud je uvedená služba dostupná v maďarském jazyce nebo je propagována na území Maďarska.
Danish[da]
når tjenesten er rettet mod modtagere, som befinder sig på ungarsk område, navnlig når tjenesten udbydes på ungarsk eller markedsføres på ungarsk område.
German[de]
die Dienstleistung an Empfänger im ungarischen Hoheitsgebiet gerichtet ist, insbesondere, wenn die Dienstleistung auf Ungarisch zugänglich ist oder im ungarischen Hoheitsgebiet beworben wird.
Greek[el]
όταν η υπηρεσία απευθύνεται σε χρήστες ευρισκόμενους στην ουγγρική επικράτεια, ιδίως όταν η υπηρεσία είναι διαθέσιμη στην ουγγρική γλώσσα ή διαφημίζεται στην ουγγρική επικράτεια.
English[en]
the service is addressed to persons within Hungarian territory, in particular when the service is available in Hungarian or is advertised in Hungarian territory.
Spanish[es]
c) cuando el servicio se dirija a destinatarios que se encuentran en el territorio húngaro, en particular cuando el servicio sea accesible en húngaro o se publicite en el territorio húngaro.
Estonian[et]
teenus on suunatud Ungari territooriumil asuvatele teenusesaajatele, eelkõige juhul, kui teenus on kättesaadav ungari keeles või seda reklaamitakse Ungari territooriumil.
Finnish[fi]
palvelu tarjotaan Unkarin alueella oleville käyttäjille, erityisesti silloin, kun palveluun on pääsy unkariksi tai kun sitä mainostetaan Unkarin alueella
French[fr]
le service s’adresse à des utilisateurs qui se trouvent sur le territoire hongrois, notamment lorsque ledit service est accessible en langue hongroise ou qu’il en est fait la publicité sur le territoire hongrois.
Croatian[hr]
je usluga namijenjena korisnicima koji se nalaze na mađarskom državnom području, osobito kad je navedena usluga dostupna na mađarskom jeziku odnosno kad se oglašava na mađarskom državnom području.
Hungarian[hu]
a szolgáltatás Magyarország területén lévő igénybe vevők felé irányul, különösen olyan esetekben, amikor a szolgáltatás magyarul hozzáférhető, vagy azt Magyarország területén reklámozzák.
Italian[it]
quando il servizio si rivolge a destinatari che si trovano in territorio ungherese, in particolare quando è accessibile in ungherese o viene pubblicizzato in territorio ungherese.
Lithuanian[lt]
kai paslauga skirta gavėjams, kurie yra Vengrijos teritorijoje, ypač kai paslauga prieinama vengrų kalba arba reklamuojama Vengrijos teritorijoje.
Latvian[lv]
ja pakalpojums ir adresēts saņēmējiem, kas atrodas Ungārijas teritorijā, it īpaši, ja pakalpojums vai nu ir pieejams ungāru valodā, vai tiek reklamēts Ungārijas teritorijā.
Maltese[mt]
is-servizz ikun dirett lejn utenti li jkunu jinsabu fit-territorju Ungeriż, b’mod partikolari meta s-servizz imsemmi jkun aċċessibbli bil-lingwa Ungeriża jew meta jsir reklamar tiegħu fit-territorju Ungeriż.
Dutch[nl]
de diensten zijn gericht op ontvangers die zich op Hongaars grondgebied bevinden, met name als de diensten in het Hongaars worden aangeboden of daarvoor reclame wordt gemaakt op het Hongaarse grondgebied.
Polish[pl]
gdy usługa kierowana jest do odbiorców znajdujących się na terytorium węgierskim, w szczególności gdy usługa dostępna jest w języku węgierskim lub jest ogłaszana na terytorium węgierskim.
Portuguese[pt]
o serviço seja destinado a utilizadores que se encontrem no território húngaro, em especial quando o referido serviço seja acessível em húngaro ou publicitado no território húngaro.
Romanian[ro]
dacă serviciul este adresat destinatarilor care se află pe teritoriul maghiar, în special dacă serviciul este accesibil în limba maghiară sau dacă beneficiază de publicitate pe teritoriul maghiar.
Slovenian[sl]
če je storitev namenjena prejemnikom, ki so na madžarskem ozemlju, zlasti če je storitev dostopna v madžarščini ali se oglašuje na madžarskem ozemlju.
Swedish[sv]
när tjänsten riktar sig till mottagare som befinner sig på ungerskt territorium, i synnerhet när tjänsten är tillgänglig på ungerska eller marknadsförs på ungerskt territorium.