Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на председател на ХДС в Дюселдорф понастоящем съм член на два надзорни съвета на общински структури, а именно надзорният съвет на „Messegesellschaft Düsseldorf“ (дружеството „Дюселдорфски панаир“), както и на „Multifunktionsarena Düsseldorf“ (многофункционалната зала „Арена Дюселдорф“).
Czech[cs]
Jakožto předseda düsseldorfské CDU jsem v současné době členem dvou městských dozorčích rad, jmenovitě dozorčí rady Düsseldorfské veletržní společnosti a dozorčí rady Düsseldorfské multifunkční arény.
Danish[da]
På grund af mit hverv som formand for CDU i Düsseldorf sidder jeg i øjeblikket i to kommunale bestyrelser, nemlig bestyrelsen for Messeselskabet Düsseldorf og bestyrelsen for Multifunktionsarena Düsseldorf.
German[de]
Bedingt durch meine Funktion als Parteivorsitzender der CDU Düsseldorf sitze ich zurzeit in zwei kommunalen Aufsichtsräten, namentlich dem Aufsichtsrat der Messegesellschaft Düsseldorf sowie der Multifunktionsarena Düsseldorf.
Greek[el]
Υπό την ιδιότητά μου ως πρόεδρος της CDU στο Ντίσελντορφ, είμαι σήμερα μέλος δύο δημοτικών εποπτικών συμβουλίων, ήτοι του εποπτικού συμβουλίου της εταιρίας διοργάνωσης εκθέσεων του Ντίσελντορφ καθώς και του πολυχώρου του Ντίσελντορφ.
English[en]
In my capacity as Chair of the Düsseldorf CDU I am currently a member of two municipal supervisory boards, namely the supervisory board of the Messegesellschaft Düsseldorf, which is the company responsible for the Düsseldorf trade fairs, and of the Düsseldorf multipurpose arena.
Spanish[es]
Por mi cargo de presidente del partido CDU en Düsseldorf, pertenezco actualmente a dos consejos de supervisión municipales: el de la sociedad ferial de Düsseldorf (Messegesellschaft Düsseldorf) y el del complejo polivalente Multifunktionsarena de esa misma ciudad.
Estonian[et]
Tulenevalt oma ametikohast CDU partei Düsseldorfi piirkonna esimehena olen praegu kahe kommunaalettevõtte, nimelt Messegesellschaft Düsseldorfi ja Multifunktionsarena Düsseldorfi nõukogu liige.
Finnish[fi]
CDU-puolueen Düsseldorfin osaston puheenjohtajana kuulun tällä hetkellä kahteen kunnalliseen valvontaelimeen, joiden seurannan kohteena ovat Düsseldorfin messuyhtiö sekä Düsseldorfin monitoimiareena.
French[fr]
En ma qualité de président de la section de la CDU de Düsseldorf, je siège actuellement au sein de deux conseils de surveillance municipaux, à savoir celui de la société des foires de Düsseldorf et celui du stade polyvalent de Düsseldorf.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojoj dužnosti predsjednika stranke CDU u Düsseldorfu trenutačno sam član dva općinska nadzorna odbora, točnije nadzornog odbora Messegesellschaft Düsseldorf, trgovačkog društva koje upravlja sajmovima u Düsseldorfu i nadzornog odbora višenamjenske arene u Düsseldorfu.
Hungarian[hu]
A CDU Düsseldorf pártelnökeként jelenleg két kommunális felügyelő bizottság – így a Messegesellschaft Düsseldorf és a Multifunktionsarena Düsseldorf felügyelő bizottságának – tagja vagyok.
Italian[it]
Stante la mia funzione di presidente del partito CDU a Düsseldorf, faccio parte di due consigli comunali di vigilanza, ovverossia il consiglio di vigilanza della società fieristica di Düsseldorf e dell'arena polivalente della stessa città.
Lithuanian[lt]
Kaip Vokietijos Krikščionių demokratų sąjungos Diuseldorfo skyriaus pirmininkas šiuo metu esu dviejų savivaldybės įmonių – Messegesellschaft Düsseldorf ir Multifunktionsarena Düsseldorf – stebėtojų tarybų narys.
Latvian[lv]
Pildot CDU partijas Diseldorfas nodaļas priekšsēdētāja amatu, pašreiz esmu arī divu komunālo uzņēmumu uzraudzības padomju loceklis, proti, darbojos Diseldorfas gadatirgu un izstāžu organizēšanas uzņēmuma (Messegesellschaft Duesseldorf) un daudzfunkcionālās arēnas uzraudzības padomē.
Maltese[mt]
Fil-kapaċità tiegħi bħala President tal-grupp CDU ta’ Düsseldorf, bħalissa jien membru ta’ żewġ bordijiet superviżorji muniċipali, jiġifieri l-bord superviżorju tal-Messegesellschaft Düsseldorf li hija l-kumpanija responsabbli għall-korporazzjoni tal-fieri ta’ Düsseldorf, u tal-arena multifunzjonali ta’ Dusseldorf.
Dutch[nl]
In mijn hoedanigheid als partijvoorzitter van de CDU Düsseldorf heb ik momenteel zitting in twee gemeentelijke toezichtsraden, namelijk de raad van toezicht van de Messegesellschaft Düsseldorf en die van de Multifunktionsarena Düsseldorf.
Polish[pl]
W związku z pełnioną przeze mnie funkcją przewodniczącego partii CDU w regionie Düsseldorf zasiadam obecnie w dwóch radach nadzorczych spółek gminnych: Messegesellschaft Düsseldorf i Multifunktionsarena Düsseldorf.
Portuguese[pt]
No quadro das minhas funções de presidente da CDU/Düsseldorf, faço parte de dois conselhos de administração municipais, a saber, o da Messegesellschaft Düsseldorf (empresa encarregada da organização de feiras) e o da Multifunktionsarena Düsseldorf (empresa responsável pelo estádio multiusos desta cidade).
Romanian[ro]
În calitatea de președinte al filialei CDU din Düsseldorf, sunt membru a două consilii de supraveghere municipale, și anume al consiliului de supraveghere al Messegesellschaft Düsseldorf, întreprindere specializată în organizarea târgurilor locale, precum și al consiliului de supraveghere al arenei polivalente din Düsseldorf.
Slovak[sk]
Ako predseda strany CDU v Düsseldorfe som v súčasnosti členom dvoch komunálnych dozorných rád, a to dozornej rady spoločnosti zodpovednej za organizovanie veľtrhov v Düsseldorfe (Messegesellschaft Düsseldorf) a multifunkčnej arény v Düsseldorfe.
Slovenian[sl]
Kot predsednik stranke CDU za območje Düsseldorfa sem član dveh občinskih nadzornih svetov, in sicer nadzornih svetov podjetij Messegesellschaft Düsseldorf in Multifunktionsarena Düsseldorf.
Swedish[sv]
Till följd av min befattning som partiordförande för CDU i Düsseldorf sitter jag för närvarande i två kommunala tillsynsnämnder, dvs. tillsynsnämnden för mässbolaget Messegesellschaft Düsseldorf och tillsynsnämnden för arenan Multifunktionsarena Düsseldorf.