Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lapur coyo mere kodi ento pe ngeyo mene ma bitwi.
Adangme[ada]
Ngmɔ hulɔ fĩaa wu fuu akɛnɛ e li e mi nɔ́ nɛ maa hi ɔ heje.
Amharic[am]
አንድ ገበሬ የትኛው ዘር እንደሚያፈራ ስለማያውቅ ዘሩን እየዘገነ ይበትነዋል።
Arabic[ar]
والمزارع يذرّ البذار في الارض بسخاء لأنه لا يعرف اي منها ينبت وينمو.
Central Bikol[bcl]
An sarong paraoma dakol an isinasabwag na banhi huli ta dai nia aram kun arin dian an matubo asin masupang.
Bemba[bem]
Ilyo shibulimi aletanda imbuto, alatanda ishingi pantu teshiba ishikamena.
Bulgarian[bg]
Земеделецът щедро разпръсва семената, защото не знае кое ще поникне.
Bislama[bi]
Wan man blong mekem garen i sakem ol sid olbaot long garen blong hem, from we hem i no save weswan bambae i gru.
Bangla[bn]
একজন কৃষক তার বীজ সর্বত্র ছড়িয়ে দেন কারণ তিনি জানেন না যে, কোন বীজগুলো অঙ্কুরিত হয়ে বেড়ে উঠবে।
Catalan[ca]
Un pagès escampa la llavor pertot arreu perquè no sap quina germinarà i brotarà.
Cebuano[ceb]
Daghang binhi ang isabwag sa mag-uuma kay wala siya mahibalo kon hain niana ang moturok ug mogitib.
Chuukese[chk]
Emén chón atake a amworafetálei ffotán kewe féún irá pún ese silei menni epwe máár me fásar.
Hakha Chin[cnh]
Lothlopa nih zei thlaici dah a keuh lai ti a hngalh lo caah thlaici kha tampi a vorh.
Seselwa Creole French[crs]
En fermye i normalman senm en ponnyen lagrenn akoz i pa konnen lekel parmi ki pou zermen e pouse.
Czech[cs]
Zemědělec semena rozhazuje ve velkém množství, protože neví, která z nich vyklíčí a vyraší.
Chuvash[cv]
Трактатсене вӑрлӑхпа танлаштарма пулать. Ҫӗр ӗҫлекен нумай вӑрлӑх акать, мӗншӗн тесен хӑшӗ шӑтса тухасса пӗлмест.
Welsh[cy]
Mae ffermwr yn gorfod hau yn hael oherwydd nad yw’n gwybod faint o’r had a fydd yn egino.
German[de]
Ein Landwirt weiß nicht, wo die Samenkörner überall aufgehen. Deshalb streut er sie großzügig aus.
Jula[dyu]
Sɛnɛkɛla b’a ka sumankisɛw seriseri yɔrɔ bɛɛ sabu a t’a lɔn min bena falen ani ka bonya.
Ewe[ee]
Nukuwula wua eƒe nukuwo faa, elabena menya esi adze ahatsi o.
Efik[efi]
Ọtọin̄wan̄ esisuan n̄kpasịp esie ke kpukpru ebiet koro enye mîfiọkke enye emi editịbede onyụn̄ ọkọri.
Greek[el]
Ένας γεωργός σκορπίζει απλόχερα τους σπόρους του επειδή δεν γνωρίζει ποιοι θα βλαστήσουν.
English[en]
A farmer scatters his seed liberally because he does not know which ones will germinate and sprout.
Spanish[es]
Al ir sembrando, los campesinos esparcen las semillas liberalmente porque no saben en dónde germinarán.
Persian[fa]
کشاورز بذرهای فراوانی بر روی زمین میپاشد، زیرا نمیداند که کدام یک میروید و ثمره میدهد.
French[fr]
Un cultivateur répand sa semence largement, car il ne sait pas quelles graines germeront et pousseront.
Ga[gaa]
Okwaafonyo gbɛɔ edũmɔwui eshwaa akɛni eleee emli nɔ ni baakwɛ ni eda lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kamae ana koraa aika mwaiti n uniki te tia ununiki, ibukina bwa e aki ataa ae e na bwebwerake.
Gujarati[gu]
એક ખેડૂત છૂટથી બીજ વાવે છે, કેમ કે તેને ખબર નથી કે કયું ઊગશે.
Gun[guw]
Glesi lẹ nọ vúnvún jinukun lẹ pé do ogle yetọn mẹ, na yé ma yọ́n dehe na wú bo whẹ́n.
Hausa[ha]
Manomi yakan shuka iri a yalwace don bai san ko waɗanne ne za su tsira ba.
Hebrew[he]
האיכר מפזר את הזרעים בנדיבות כיוון שהוא אינו יודע איזה מהם ינבט ויגדל.
Hindi[hi]
एक किसान बहुत सारा बीज लेकर खेत में बिखेरता है क्योंकि वह नहीं जानता कि कौन-सा बीज कहाँ उगेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mangunguma nagasabwag sang madamo nga binhi bangod wala sia nakahibalo kon diin ang matubo.
Hmong[hmn]
Cov ntawv tseb zoo ib yam nkaus li tej noob qoob ntawd thiab.
Croatian[hr]
Kad zemljoradnik zasijava polje, ne štedi na sjemenu jer ne zna koliko će sjemena pustiti korijen i izniknuti.
Hungarian[hu]
Egy földműves bőven szórja a magot, mert nem tudja, melyik fog kicsírázni és kihajtani.
Herero[hz]
Omukune u kuna ozondwi ozengi orondu ka tjiwa kutja nḓu maze hapa oozeṋe.
Indonesian[id]
Seorang petani menaburkan benihnya banyak-banyak karena ia tidak tahu mana yang akan tumbuh.
Igbo[ig]
Onye ọrụ ugbo gaa ịgha mkpụrụ, ọ naghị aghasa ya naanị otu ebe n’ihi na ọ maghị nke ga-epu ome.
Iloko[ilo]
Ti mannalon iwarisna ti bin-i gapu ta saanna nga ammo no ania kadagita ti agtubo.
Icelandic[is]
Bóndi dreifir sáðkorni sínu ríkulega þar sem hann veit ekki hvert þeirra muni spíra og spretta.
Isoko[iso]
Ọwhẹrẹ ọ tẹ be kọ ibi, ọ rẹ kọ ibi buobu keme ọ riẹ ọnọ ọ te dhẹze jẹ zọ họ.
Italian[it]
Non sapendo quali semi germineranno, il contadino ne sparge una gran quantità.
Japanese[ja]
農夫は,種まきの時,どれが芽を出して成長するか分からないので,たくさんの種をまきます。
Kamba[kam]
Mũĩmi anyaĩĩkasya mbeũ syake kĩla vandũ nũndũ ndesĩ nĩ syĩva ila itonya kũmea na kwĩana.
Kongo[kg]
Musadi bilanga kemwangaka bankeni mingi na bilanga na yandi sambu yandi mezaba ve nki nkeni tamena mpi tayela.
Kikuyu[ki]
Mũrĩmi ahuraga mbeũ kwa ũingĩ tondũ ndakoragwo akĩmenya nĩ irĩkũ ikũmera.
Kuanyama[kj]
Omunepya oha kunu eembuto dihapu molwaashi ke shii kutya ilipi tai ka eta omino ndele tai kulu.
Kalaallisut[kl]
Naasorissaasoq naatsiiassanik naammattunik siaruarterisarpoq nalugamiuk siaruartikkami ilaat sorleq inerititaqarumaarnersoq.
Kimbundu[kmb]
O kidimakaji u kuna o jimbutu, kejiia se jimbutu jebhi ja-nda sabhuka.
Korean[ko]
농부는 어느 씨가 싹이 터서 자랄지 모르기 때문에 씨를 풍부히 뿌립니다.
Konzo[koo]
Omulimi akabiba embutho omwa bungyi kundi syasi nga ni yahi eyikendi lhasa n’erikulha.
Kwangali[kwn]
Munandima kumwaga mbuto morwa kapi ana diva ezi ngazi yima.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvati a nsengo okunanga mbongo yayingi kadi kezayanga ko ina yimena yo vangama.
Kyrgyz[ky]
Баракчаларда жазылгандарды үрөнгө салыштырса болот.
Lamba[lam]
Umulimi alaminsa imbuto shakwe ishingi ni pakuti teshibapo ishikamena ne kukula.
Ganda[lg]
Omulimi asiga ensigo nnyingi kubanga aba tamanyi eruwa ku zo eneemera n’ekula.
Lingala[ln]
Moloni abwakaka mboto bisika nyonso mpo ayebi te oyo wapi ekobimisa misisa mpe ekokola.
Lozi[loz]
Mucali ha calanga peu ya hae, u ezanga cwalo ku si na ku katwa kakuli ha zibangi peu ye ka mela ni ku hula.
Lithuanian[lt]
Ūkininkas gausiai beria sėklą į žemę, nes nežino, katra sudygs ir ims augti.
Luba-Katanga[lu]
Kidimye ukusanga nkunwa konso-konso mwanda kayukilepo i yepi ikamena ne kutama.
Luba-Lulua[lua]
Tshidime utu ukuna mamiinu ende tshianana tshianana bualu ki mmumanye atoloka ne akola to.
Luvale[lue]
Njimi eji kukuva mbuto jenyi muwande wosena mwomwo keshi kwijiva ojo najisokako.
Lunda[lun]
Ndimi wakuminaña dakukuwa mbutu yindi muloña helukaña yikatutuka nakumenaku.
Luo[luo]
Jopur chwowo kodhi modhuro nikech ok ging’eyo ni mage kuomgi ma biro twi mi dongi.
Lushai[lus]
Lo neitu chuan a eng ber hi nge ṭiak dâwn tih a hriat loh avângin, kut sûm hlek lovin thlai chi a theh ṭhîn.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi tsojmi bʼéntje ali tsa tosʼajin choa tsojmi bʼentje, nga̱ likui be tsa nda koa̱nyeje.
Morisyen[mfe]
Enn planteur fann beaucoup la grain parski li pa koné lekel pou germé ek poussé.
Malagasy[mg]
Mamafy voa be dia be ny mpamboly satria tsy fantany hoe iza amin’ireny no hitsimoka sy hamoa.
Marshallese[mh]
Ekkã wõt an juon ri kallib jeor elõñ ine ko ak kajjeplõklõki ilo atake eo an kõnke ejjab jel̦ã ewi wõt iaan ine kein renaaj eddek.
Mískito[miq]
Mamangkra nani ba saumuk ba yakabisa, kan witin nani ba nu âpu sa ani pliska ra mâ takbia ba.
Macedonian[mk]
Земјоделците расфрлаат семе во големи количини бидејќи не знаат кое ќе се зафати.
Malayalam[ml]
ഒരു കർഷകൻ വിത്ത് വാരിവിതറുകയാണ് പതിവ്; അതിൽ ഏതെല്ലാം വിത്തുകളാണ് മുളയ്ക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ല.
Mongolian[mn]
Аль нь соёолж, ургахыг мэддэггүй учир тариачин их үр цацдаг.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, ka-koaad sẽn pa tõe n bãng bõn-buud nins sẽn na n sak n bul n yi wã yĩnga, a mi n fẽrgd-b lame.
Marathi[mr]
एक शेतकरी सढळ हाताने बिया पेरतो कारण त्याला माहीत नसते की कोणते बी रुजेल व त्याला अंकुर फुटेल.
Malay[ms]
Seorang petani menabur benih merata-rata kerana dia tidak tahu benih mana yang akan bercambah dan bertumbuh.
Burmese[my]
လယ်သမားတစ်ဦးဟာ ဘယ်မျိုးစေ့တွေ အမြစ်စွဲပြီး အပင်ပေါက်မယ်ဆိုတာကို မသိတဲ့အတွက် မျိုးစေ့တွေများစွာကြဲမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En bonde sprer rikelig med såkorn, fordi han ikke vet hvilke som vil spire og vokse.
Nepali[ne]
किसानले प्रशस्त मात्रामा बीउ छर्छन् किनकि कुनचाहिं बीउ अंकुराउँछ भनेर तिनलाई थाह हुँदैन।
Ndonga[ng]
Omunepya oha kunu oombuto odhindji molwaashoka ke shi kutya odhini tadhi ka mena.
Niuean[niu]
Ne gana fakaloga he tagata gahua fonua e tau tega akau haana ha kua nakai iloa e ia ko e tau tega fe ka tuputupu mo e moui.
Dutch[nl]
Een boer strooit zijn zaad kwistig uit omdat hij niet weet welke zaadjes zullen ontkiemen en opschieten.
South Ndebele[nr]
Umlimi ngokutjhaphulukileko utjala imbewu ayihlukanise ngombana akazi bona ngiyiphi ezokumila begodu ikhule.
Northern Sotho[nso]
Molemi o gaša peu ya gagwe ka bontši ka ge a sa tsebe gore ke efe yeo e tlago go mela gomme ya gola.
Nyanja[ny]
Mlimi amafesa mbewu mongomwaza chifukwa sadziwa zimene zingamere ndiponso kukula.
Nyaneka[nyk]
Ovalimi vakuva ombuto mokonda kavetyii oipi maimene nokukula.
Nyankole[nyn]
Omuhingi naabiba embibo nyingi ahakuba naaba atarikumanya eziraamere zikakura.
Nzima[nzi]
Ɛyazonlɛnli fa atiakunlukɛnlɛma gua ye ma ɔluakɛ ɔnze nuhua ne mɔɔ bafifi la.
Oromo[om]
Qonnaan bulaan tokko sanyiin inni kam akka biqiluu waan hin beekneef sanyiisaa akkasumatti facaasa.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਆਪਣੇ ਬੀ ਸੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਬੀ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਕੇ ਪੁੰਗਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Basta labat isisibwag na dumaralos iray bini ta agto amta no dinan ed saratan so ontubo tan onsimit.
Papiamento[pap]
Un sembradó ta stroi hopi simia pasobra e no sa kua ta bai sprùit.
Palauan[pau]
A chad er a sers a omriid a tane e le ngdiak lodengei el kmo ngera er ngii a sebechel el mo duubech.
Pijin[pis]
Farmer torowem staka seed long graon bikos hem no savve which wan nao bae grow.
Pohnpeian[pon]
Soumwet men kin kamwarak werentuhke tohto pwehki e sehse mehnia me pahn wosada.
Portuguese[pt]
O lavrador espalha muitas sementes porque não sabe quais vão germinar e crescer.
Cusco Quechua[quz]
Chakra llank’aqkunaqa comuntan muhuta t’akanku, chaymi mana yachankuchu maypi wiñananta.
Rundi[rn]
Umurimyi apfa kumija imbuto kubera ataba azi izizonaga.
Ruund[rnd]
Ndim ukunyining jimbut jend pakad choy mulong kijap jisu jimwing jikeza kukul ni kusong.
Romanian[ro]
Un agricultor împrăştie sămânţa cu generozitate deoarece nu ştie care va încolţi.
Russian[ru]
Земледелец сеет семена щедро, так как не знает, какие из них прорастут.
Kinyarwanda[rw]
Umuhinzi anyanyagiza imbuto ahantu hose kuko aba atazi izizamera kandi zigakura.
Sena[seh]
Nyakulima asawaza mbeu yace mwakukhonda kusakhula, thangwi iye nkhabe kudziwa kuti ndi mbeu zipi zinafuna kudzamera na kukula.
Sinhala[si]
බීජ වපුරන කොට ඒවායින් කීයක් පැළ වෙයිද කියලා ගොවියෙක් හරියටම දන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ගොවියා බීජ ගොඩක් වපුරනවා.
Sidamo[sid]
Mittu gawartichi wixino gumi giddo hiikku muˈrannoronna lophannoro afinokkki daafira sammi yee wixanno.
Slovak[sk]
Roľník rozsieva štedro, lebo nevie, ktoré semená vyklíčia a vyrastú.
Slovenian[sl]
Kmetovalec obilno trosi seme, ker ne ve, katero bo vzklilo in pognalo korenine.
Samoan[sm]
E faasalalau solo e se faifaatoʻaga fatu, auā e na te lē iloa po o lē fea fatu o le a ola ma fua mai.
Shona[sn]
Murimi haaiti zvokuomera paanodyara mbeu yake nokuti haazivi kuti ndeipi ichamera yotumbuka.
Albanian[sq]
Bujku e hedh farën me bollëk sepse nuk e di cila do të mbijë dhe do të çelë.
Sranan Tongo[srn]
Wan gronman e panya bun furu siri fu di a no sabi sortuwan o sutu rutu èn gro.
Swati[ss]
Umhlanyeli uhlanyela inhlanyelo yakhe yonkhe indzawo ngobe akati kutsi nguyiphi letawumila ikhule.
Southern Sotho[st]
Molemi o jala peō e ngata kaha ha a tsebe hore na ke efe e tla mela.
Swedish[sv]
En jordbrukare sår ut rikligt med säd eftersom han inte vet vilka som kommer att gro.
Swahili[sw]
Mkulima hutawanya mbegu zake kwa wingi kwa sababu hajui ni zipi zitakazoota na kukua.
Congo Swahili[swc]
Mulimaji anapanda mbegu nyingi katika shamba lake kwa sababu hajue ni mbegu gani itakayoota na kuchipuka.
Tamil[ta]
எந்த விதை முளைத்து வளரும் என்று தெரியாததால் விவசாயி விதைகளை எங்கும் வீசுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Baibain toʼos-naʼin ida soe namkari fini barak tanba nia la hatene ida-neʼebé mak sei moris.
Telugu[te]
ఏ విత్తనం మొలకెత్తి ఫలిస్తుందో రైతుకు తెలీదు కాబట్టి ఆయన విస్తారంగా విత్తనాలు వెదజల్లుతాడు.
Thai[th]
เกษตรกร หว่าน เมล็ด พืช ไป ทั่ว เพราะ เขา ไม่ รู้ ว่า เมล็ด ไหน จะ งอก และ เติบโต.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓረስታይ ዘርኢ ኺዘርእ ከሎ፡ ኣየናይ ከም ዚበቍል ስለ ዘይፈልጥ ኣብዚሑ እዩ ዚዘሩ።
Tiv[tiv]
Orsule ka nan ta ivor i nan wuee, sha ci u nan fa i ia mende, ia vese la ga.
Turkmen[tk]
Daýhan tohumy sepende, olaryň haýsysynyň gögerip çykjagyny bilmeýär.
Tagalog[tl]
Maramihang isinasabog ng magsasaka ang binhi dahil hindi niya alam kung alin ang tutubo.
Tetela[tll]
Omboki wa woho atokaka woho efula nɛ dia nde heye lɔtɔngɔ layotomba ndo layola.
Tswana[tn]
Molemi o jala peo ka bontsi ka gonne a sa itse gore ke efe e e tla melang e bo e gola.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha faama ‘okú ne laku nima-homo atu ‘ene tengá koe‘uhí ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo pe ko fē ‘e talamuka hake pea tupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulimi wamija nje zinandi chifukwa waziŵa cha kuti zo zimengi ndi nizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimi ulaminza mbuto zinji nkaambo tazyi zikonzya kumena akukomena.
Papantla Totonac[top]
Akxni wi tiku chanankgo, lakalhuwa makgawanikgo talhtsi xlakata ni katsikgo niku napulha.
Turkish[tr]
Bir çiftçi toprağa bol bol tohum eker, çünkü hangisinin filizlenip büyüyeceğini bilmez.
Tsonga[ts]
N’wa-mapurasi u haxa mbewu yakwe hinkwako hikuva a nga swi tivi leswaku hi kwihi laha yi nga ta mila kona.
Tswa[tsc]
A murimi i xwanya a mbewu hi laha a zi kotako hi kona hakuva a nga yi tivi leyi yi to mila.
Tumbuka[tum]
Mulimi wakuseŵa mbuto zinandi cifukwa wakumanya yayi iyo yimelenge.
Twi[tw]
Okuafo pete n’aba gu mmeae pii efisɛ onnim nea ebefifi.
Tahitian[ty]
E ueue haere te taata faaapu i ta ’na huero no te mea aore oia i ite i tei tupu.
Umbundu[umb]
Ongunja poku lima, yi imba ombuto yalua, momo ka ya kũlĩhĩle nda yi ka tunda ciwa kuenda yi ka ima apako.
Urdu[ur]
ایک کسان کافی زیادہ بیج بکھیرتا ہے کیونکہ وہ نہیں جانتا کہ کونسا بیج پھل لائے گا اور کونسا نہیں۔
Venda[ve]
Mulimi u hasha mbeu nnzhi ngauri ha ḓivhi uri ndi ifhio ine ya ḓo mela.
Makhuwa[vmw]
Mulimi onnimisa ipyo mapuro oovirikana maana khonisuwela epyo xeeni enirowa omela ni wunnuwa.
Wolaytta[wal]
Issi goshshanchay ba zerettaappe mokkanaagee awugaakko erenna gishshau, ubbasaa gattidi zerees.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga binhi an iginsasabwag han usa nga parauma tungod kay diri hiya maaram kon hain hini an maturok.
Wallisian[wls]
ʼE hoko nunusi e te tagata tō pulapula ia tana pulapula heʼe mole ina ʼiloʼi peʼe ko ia fea ʼaē kā homo anai.
Xhosa[xh]
Umlimi uhlwayela imbewu eninzi kuba engazi ukuba yiyiphi eya kuntshula.
Yapese[yap]
Be’ ni ma milay’ e ma wereg e awoch rok ni bochan e de nang ko bin ngan riy e ra tugul.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbẹ̀ máa ń fọ́n irúgbìn wọn ká dáadáa, torí wọn kò mọ èyí tó máa hù, tó sì máa dàgbà nínú wọn.
Zande[zne]
Bamitunga nami gani tunga nidunguhe bambiko ní ainongo gu nika kura te.
Zulu[zu]
Umlimi uyisakaza ngobuningi imbewu ngoba akazi ukuthi iyiphi eyoqhuma futhi ikhule.