Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorsitter het telegramme en kaartjies gelees met gelukwensinge van persone regoor die wêreld.
Arabic[ar]
قرأ العريف برقيات ورسائل من كل انحاء العالم تتضمن تحيات اشخاص يتمنون الخير للمتخرِّجين.
Central Bikol[bcl]
Binasa kan tsirman an mga telegrama asin pataratara hale sa mga nagpapaabot nin pangungumusta sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Ceyamani abelengele bakalata bafumine mwi sonde lyonse abalimo umutende.
Bulgarian[bg]
Председателствуващият прочете поздравителни телеграми и писма от доброжелатели от целия свят.
Bangla[bn]
এরপর সভাপতি পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গা থেকে আসা শুভাকাঙ্ক্ষীদের টেলিগ্রাম ও শুভেচ্ছা পড়ে শুনিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gibasa sa tsirman ang mga telegrama ug mga pangomosta gikan sa mga nagpahalipay sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Předsedající přečetl blahopřejné telegramy a dopisy z různých míst po celém světě.
Danish[da]
Ordstyreren oplæste telegrammer og hilsener fra hele verden.
German[de]
Der Vorsitzende las nun Telegramme und Grüße vor, die aus aller Welt eingetroffen waren.
Ewe[ee]
Zimenɔla la xlẽ nyuidinamelawo ƒe gbedasi kple gbedoname siwo tso xexeame ƒe teƒe vovovowo.
Efik[efi]
Etieibuot okpokoro ama okot mme etop ekọm oro mbon oro ẹkerede ẹban̄a ke ofụri ererimbot ẹkenọde ẹbe ke urụk ukopikọ ye mme leta.
Greek[el]
Ο εισηγητής διάβασε ευχετήρια τηλεγραφήματα και χαιρετισμούς από όλο τον κόσμο.
English[en]
The chairman read telegrams and greetings from well-wishers around the globe.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja luki sähkeitä ja tervehdyksiä ystäviltä eri puolilta maailmaa.
Fijian[fj]
A wilika na jeameni na nodra vakanuinui vinaka e so mai na veiyasa i vuravura.
Ga[gaa]
Sɛinɔtalɔ lɛ kane tɛligram kɛ ŋamɔi ni jɛ mɛi ni sumɔɔ amɛsane yɛ je lɛŋ fɛɛ lɛ aŋɔɔ.
Gujarati[gu]
સભાપતિએ દુનિયાભરમાંથી આવેલા ટેલિગ્રામ અને શુભેચ્છા પત્રો વાંચ્યા.
Gun[guw]
Azinponọ lọ hia wekanhlanmẹ nudọdomẹ tọn he wá sọn ojlo-dagbenọ lẹ dè sọn adà voovo aihọn lọ tọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
היושב־ראש הקריא מברקים וכרטיסי ברכה שנשלחו מארצות שונות.
Hindi[hi]
फिर कार्यक्रम के अध्यक्ष ने दुनिया भर से आए शुभचिंतको के तार और शुभकामनाओं को पढ़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang tsirman nagbasa sang mga telegrama kag mga panamyaw gikan sa mga nagapanginbulahan sa bug-os nga globo.
Hiri Motu[ho]
Seamani ese tanobada ena kahana idauidau amo idia mai telegram bona hahenamo herevadia ma haida ia duahia.
Croatian[hr]
Predsjedavajući je pročitao telegrame i ostale pozdrave kojima su braća iz cijelog svijeta misionarima zaželjela sve najbolje.
Hungarian[hu]
Az elnöklő jókívánságokat tartalmazó táviratokat és üdvözleteket olvasott fel, melyek a világ minden részéről érkeztek.
Western Armenian[hyw]
Ատենապետը աշխարհի չորս ծագերէն եկած հեռագիրներ եւ նամակներ կարդաց, որոնք բարի մաղթանքներ կը պարունակէին։
Indonesian[id]
Ketua membacakan berbagai telegram dan salam dari berbagai belahan dunia.
Igbo[ig]
Onyeisi oche gụpụtara telegram na ozi ekele ndị sitere n’aka ndị na-echere ha echiche ọma gburugburu ụwa.
Iloko[ilo]
Ti tserman binasana dagiti telegrama ken kablaaw manipud kadagiti gagayyem iti aglikmut ti globo.
Italian[it]
Il presidente ha letto telegrammi e lettere di saluto inviati da fratelli di tutto il mondo.
Japanese[ja]
司会者は世界中から寄せられた祝電や祝福の言葉を読み上げました。
Kannada[kn]
ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಹಿತೈಷಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ಗಳು ಹಾಗೂ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಓದಿದರು.
Korean[ko]
사회자는 세계 도처에서 보내 온, 졸업생들의 성공을 기원하는 축전과 축하 편지들을 낭독하였습니다.
Lingala[ln]
Prezida atángaki batelegramɛ mpe bambote oyo eutaki bipai na bipai na mokili.
Lozi[loz]
Muina-situlo a bala litelegramu ni litumeliso ze ne zwa mwa lifasi kaufela ze ne ba lumezi be ne ba ba lakaleza bunde.
Lithuanian[lt]
Programos pirmininkas perskaitė gautas telegramas ir laiškus su sveikinimais iš viso pasaulio.
Luba-Lulua[lua]
Mulombodi wa tshisangilu etshi wakabala mikanda ivua ne mioyo ya kudi bawetu ba buloba bujima ivuabu batumine balongi.
Malagasy[mg]
Namaky telegrama sy fiarahabana avy tamin’ireo nandefa firarian-tsoa nanerana ny gilaoby, ilay mpitari-draharaha.
Macedonian[mk]
Претседавачот прочита телеграми и желби за сѐ најубаво од целата Земјина топка.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ നാനാ ഭാഗങ്ങളിൽനിന്ന് എത്തിയ ടെലഗ്രാമുകളും ആശംസകളും അധ്യക്ഷൻ വായിച്ചു.
Marathi[mr]
कार्यक्रमाच्या अध्यक्षांनी संपूर्ण जगभरातील हितचिंतकांकडून आलेले टेलीग्राम आणि शुभेच्छा वाचून दाखवल्या.
Maltese[mt]
Iċ-chairman qara t- telegrammi u t- tislijiet taʼ ferħ minn madwar id- dinja kollha.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းရှိ ဆန္ဒမွန်ပါးသူတို့ထံမှ ကြေးနန်းစာနှင့် နှုတ်ခွန်းဆက်သဝဏ်လွှာများကို သဘာပတိကဖတ်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Ordstyreren leste så opp telegrammer og hilsener fra venner verden over.
Nepali[ne]
कार्यक्रममा सभापतिले संसारभरिका शुभचिन्तकहरूले पठाएका टेलिग्राम र अभिवादनहरू पढेर सुनाए।
Dutch[nl]
De voorzitter las telegrammen en gelukwensen uit alle delen van de wereld voor.
Northern Sotho[nso]
Modula-setulo o ile a bala dithelekramo le ditumedišo tše di tšwago go bao ba ba lakaletšago tše dibotse lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Tcheyamani anaŵerenga makalata amafuno abwino ochokera kwa anthu akufuna kwabwino apadziko lonse.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਭਾਪਤੀ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਚਾਰਾਂ ਕੋਣਿਆਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Binasa na tsirman iray telegrama tan sulat na pabanon nanlapud nanduruman bansa ed interon mundo.
Papiamento[pap]
E presidente a lesa telegram i saludonan di rumannan rond mundu cu a deseá e graduadonan tur cos bon.
Pijin[pis]
Chairman hem readim olketa message and telegram from raonem full world.
Portuguese[pt]
O presidente do programa leu telegramas e mensagens do mundo todo.
Romanian[ro]
Preşedintele programului a citit telegrame şi scrisori conţinând salutări venite din toate colţurile pământului.
Russian[ru]
Председатель зачитал телеграммы и приветствия с лучшими пожеланиями от братьев со всего мира.
Kinyarwanda[rw]
Uwari uhagarariye porogaramu yasomye za telegaramu n’intashyo zoherejwe n’abantu bo hirya no hino ku isi babifurizaga ibyiza.
Slovak[sk]
Predsedajúci programu prečítal telegramy a blahoželania od gratulantov z celého sveta.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je prebral telegrame s pozdravi prijateljev z vsega sveta.
Samoan[sm]
Sa faitau mai e le taʻitaʻifono feʻau faauaealesi ma faamanuiaga mai i ē uma na molimoli mai o latou moomooga alofa mai itu uma o le lalolagi.
Shona[sn]
Sachigaro akaverenga teregiramu nekwaziso dzakabva kune vaishuvira zvakanaka munyika yose.
Albanian[sq]
Drejtuesi lexoi telegrame dhe përshëndetje nga vëllezër e motra përreth globit.
Serbian[sr]
Predsedavajući je pročitao telegrame i pozdrave od prijatelja iz celog sveta.
Sranan Tongo[srn]
A fesiman ben leisi den brifi di sma fu heri grontapu ben seni kon fu gi den nyun zendeling deki-ati.
Southern Sotho[st]
Molula-setulo o ile a bala lithelekramo le litumeliso tse tsoang ho batho ba lakaletsang liithuti katleho ho tsoa lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Ordföranden läste telegram och brev med välgångsönskningar från hela världen.
Swahili[sw]
Mwenyekiti alisoma salamu za watu kutoka sehemu zote za ulimwengu zilizotumwa kwa barua ili kuwatakia mema wahitimu hao.
Congo Swahili[swc]
Mwenyekiti alisoma salamu za watu kutoka sehemu zote za ulimwengu zilizotumwa kwa barua ili kuwatakia mema wahitimu hao.
Tamil[ta]
பிறகு, உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வந்த டெலிகிராம்களையும் வாழ்த்து மடல்களையும் சேர்மென் வாசித்தார்.
Telugu[te]
చైర్మన్ భూమి నలుమూలల నుండి శ్రేయోభిలాషుల నుండి వచ్చిన టెలిగ్రామ్ అభినందనల్ని చదివాడు.
Thai[th]
ผู้ เป็น ประธาน การ ประชุม ได้ อ่าน โทรเลข และ จดหมาย แสดง ความ ยินดี จาก ผู้ ปรารถนา ดี ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣቦ መንበር ካብ መላእ ዓለም ዝመጸ ቴለግራማትን ሰላምታን ኣንበበ።
Tagalog[tl]
Binasa ng tsirman ang mga telegrama at liham mula sa mga bumati buhat sa palibot ng globo.
Tswana[tn]
Modulasetulo o ne a bala dithelekerama le melaetsa ya keleletso masego go tswa mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e lau ‘e he tokotaha-seá ‘a e ngaahi mākoni mo e ngaahi talamonū mei he fa‘ahinga takatakai ‘i he fo‘i kolopé.
Tok Pisin[tpi]
Siaman i ritim ol telegram na gude ol brata i bin salim i kam long olgeta hap.
Tsonga[ts]
Mutshama-xitulu u hlaye ti-thelegiramu ni marungula lama va navelelaka leswinene lama humaka emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Oguamtrani no kenkan hamabɔfo so nsɛm ne nkyia a efi adɔfo a wɔwɔ wiase nyinaa hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua taio atura te peretiteni i te mau poroi e te mau rata haapopouraa na te ao atoa mai.
Ukrainian[uk]
Головуючий прочитав телеграми і вітання з найліпшими побажаннями з усього світу.
Urdu[ur]
چیئرمین نے پوری دُنیا سے موصول ہونے والے پیغامِتہنیت کے ٹیلیگرام اور خطوط پڑھے۔
Vietnamese[vi]
Anh chủ tọa đọc các điện tín, lời chào và chúc mừng từ khắp nơi gửi đến.
Waray (Philippines)[war]
Ginbasa han tsirman an mga telegrama ngan mga surat han pangumusta tikang ha mga naghahandom hin maopay para ha ira ha bug-os nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe lau e te pelesita te ʼu tohi pea mo te ʼu fakaʼalofa mai te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Usihlalo wafunda iileta nemibuliso evela kubantu ababebanqwenelela okuhle evela ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Alága ka àwọn wáyà tí wọ́n tẹ̀ ránṣẹ́ àtàwọn lẹ́tà a-báa-yín-yọ̀ láti igun mẹ́rẹ̀ẹ̀rin ayé.
Zulu[zu]
Usihlalo wafunda izincwadi nemikhonzo enezilokotho ezinhle evela emhlabeni wonke.