Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žalmista také doporučuje, abychom ‚bydleli na zemi‘ (zřejmě zde myslí zemi, která byla Davidovým domovem, a proto v našem případě je myšlena země našeho bydliště).
German[de]
Der Psalmist empfiehlt auch, daß wir ‘auf der Erde verweilen’ sollten (was sich hier offensichtlich auf das Heimatland Davids bezieht und in unserem Falle auf das Land, in dem wir ansässig sind).
Greek[el]
Ο ψαλμωδός, επίσης, παρώτρυνε να ‘κατοικούμε την γην’ (προφανώς αναφερόμενος εδώ στη γη όπου βρισκόταν το σπίτι του Δαβίδ και, επομένως, στην περίπτωσί μας, στον τόπο κατοικίας μας).
English[en]
The psalmist also recommends that we “reside in the earth” (evidently referring here to the land that was David’s home and, hence, in our case, meaning the land of our residence).
Spanish[es]
El salmista también recomienda que ‘residamos en la tierra’ (evidentemente refiriéndose aquí a la tierra de la cual era David, y por lo tanto significando, en nuestro caso, el país donde residimos).
Finnish[fi]
Psalminkirjoittaja suosittelee myös, että me ’asuisimme maassa’ (tarkoittaen ilmeisesti tässä sitä maata, jossa Daavidin koti oli, ja niin ollen meidän kohdallamme maata, jossa meidän asuinpaikkamme on).
French[fr]
Le psalmiste nous recommande aussi de ‘résider sur la terre’ (ce qui, pour David, désignait sans doute son pays et qui, pour nous, désigne le pays où nous vivons).
Italian[it]
Il salmista ci incoraggia inoltre a ‘risiedere sulla terra’ (riferendosi evidentemente al paese dove Davide dimorava e, quindi, nel nostro caso, al luogo in cui viviamo).
Japanese[ja]
詩篇作者はさらに,わたしたちが『地に住む』よう説いています。( これは明らかにダビデの住んでいた土地のことですから,現代の場合は,わたしたちが住まう土地のことを指しています。)
Korean[ko]
그 시편 필자는 또한 우리가 “땅에 거”할 것을 권고한다. (분명히 여기 언급된 땅은 ‘다윗’의 집이 있었던 땅이므로 우리의 경우에는 우리 주택이 있는 땅을 의미한다.)
Dutch[nl]
De psalmist geeft ook de raad ’op de aarde te verblijven’ (hier kennelijk doelend op het land dat Davids tehuis was en dat in ons geval derhalve het land betekent waarin wij woonachtig zijn).
Portuguese[pt]
O salmista recomendou também que ‘residamos na terra’ (evidentemente referindo-se à terra que era o lar de Davi, e assim, em nosso caso, referindo-se à terra de nossa residência).
Slovenian[sl]
Psalmist nam tudi priporoča, da »prebivamo v deželi« (očitno se tukaj sklicuje na Davidovo domovino, in zato se v našem primeru misli na deželo, kjer živimo).
Swedish[sv]
Psalmisten rekommenderar också att vi förblir i landet (av allt att döma avser han här det land som var Davids hem, och i vårt fall betyder det därför det land där vi bor).
Turkish[tr]
Mezmur yazarı aynı zamanda “memlekette otur”mamızı tavsiye etmektedir.