Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сегашната ѝ цел обаче е да подкрепи нашествието в нашата родина и унищожаването на нашата култура и на нашите ценности от един ислям, чиято толерантност, зачитане на човешките права и свободата се разпознават лесно там, където той е на власт: Саудитска Арабия, Иран, Судан, Афганистан. нашите предградия и скоро цялата ни страна, с благословията на ложите и на левицата?“.
Czech[cs]
Jejím nynějším cílem je však podporovat invazi naší vlasti a zničení naší kultury a našich hodnot islámem, jehož dodržování lidských práv a svobody tam, kde je u moci, dobře známe: Saudská Arábie, Irán, Súdán, Afghánistán ... periferie našich měst a brzy celá naše země, s požehnáním lóží a levice?“
Danish[da]
I dag har den imidlertid som mål at støtte invasionen af vort fædreland og ødelæggelsen af vor kultur og vore værdier af et islam, hvis tolerance, respekt for menneskerettighederne og frihed man let genkender, hvor det er ved magten: Saudi-Arabien, Iran, Sudan, Afghanistan ... vore forstæder, og snart hele vort land, med logernes og venstrefløjens velsignelse?«
Greek[el]
Όμως ο σημερινός σκοπός της είναι να στηρίξει την εισβολή στην πατρίδα μας και την καταστροφή του πολιτισμού και των αξιών μας από ένα Ισλάμ γεμάτο ανεκτικότητα, σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθερία, όπου βρίσκεται στην εξουσία: Σαουδική Αραβία, Ιράν, Σουδάν, Αφγανιστάν [...] και στα προάστιά μας, και σύντομα σ’ ολόκληρη τη χώρα μας, με τις ευλογίες των Στοών και της Αριστεράς;»
English[en]
Yet its current objective is to support the invasion of our Country and the destruction of our culture and values by Islam, a religion whose tolerance and respect for human rights and freedom can clearly be seen wherever it is in power: in Saudi Arabia, Iran, Sudan, Afghanistan ... our suburbs, and soon our entire country, with the blessing of the Masonic Lodges and the Left?’
Estonian[et]
Kuid nende praegune eesmärk on toetada seda, et islam tungiks meie isamaale ja hävitaks meie kultuuri ja väärtused, kusjuures islam on usund, mille puhul tolerantsust, inimõiguste ja vabaduse austamist on selgelt näha kõikjal seal, kus see võimul on – Saudi Araabias, Iraanis, Sudaanis, Afganistanis ... meie äärelinnades ning peagi kogu meie riigis vabamüürlaste ja vasakpoolsete õnnistusel!”
Finnish[fi]
Nyt vasemmisto pyrkii sitä vastoin myötäilemään sitä, miten isänmaamme valtaa islam, joka tuhoaa kulttuurimme ja arvomme ja jonka suvaitsevaisuus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja vapaus on tunnistettavissa siellä, missä islam pitää valtaa: Saudi-Arabiassa, Iranissa, Sudanissa, Afganistanissa... lähiöissämme ja pian koko maassamme vapaamuurareiden loosien ja vasemmiston siunauksella?”
French[fr]
Or son but actuel est de soutenir l’invasion de notre Patrie et la destruction de notre culture et de nos valeurs par un islam dont on reconnaît facilement la tolérance, le respect des droits de l’homme et la liberté là où il est au pouvoir : Arabie Saoudite, Iran, Soudan, Afghanistan ... nos banlieues, et bientôt notre pays entier, avec la bénédiction des Loges et de la Gauche ? »
Hungarian[hu]
A jelenlegi célja azonban annak támogatása, hogy Hazánkat elárassza, valamint kultúránkat és értékeinket lerombolja az iszlám, amelynek toleranciája, az emberi jogok és szabadságok tiszteletben tartása jól látható azokon a helyeken, ahol hatalom van, Szaúd-Arábiában, Iránban, Szudánban, Afganisztánban... a külvárosainkban, és a Páholyok és a baloldal áldásával hamarosan az egész országunkban?”
Italian[it]
Ora il suo obiettivo è di sostenere l’invasione della nostra Patria e la distruzione della nostra cultura e dei nostri valori da parte di un islam di cui è facile riconoscere la tolleranza, il rispetto dei diritti dell’uomo e la libertà lì dove esso è al potere: Arabia Saudita, Iran, Sudan, Afghanistan... le nostre periferie e presto il nostro intero paese, con la benedizione delle Logge e della Sinistra?»
Latvian[lv]
Vai arī to tagadējais mērķis ir palīdzēt islāmam, reliģijai, par kuras iecietību, cieņu pret cilvēktiesībām un brīvību var pārliecināties it visur, kur tā valda – Saūda Arābijā, Irānā, Sudānā, Afganistānā,... mūsu piepilsētās un drīz vien ar masonu ložu un kreiso spēku svētību, iespējams, arī visā Francijā, pārņemt mūsu tēvzemi un iznīcināt mūsu kultūras vērtības?”
Maltese[mt]
Iżda l-għan attwali tagħhom huwa li jappoġġjaw l-invażjoni tal-Patrija tagħna u l-qerda tal-kultura u l-valuri tagħna mill-Islam li t-tolleranza, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-libertà tiegħu huma faċilment rikonoxxuti minn min hu fil-poter: l-Arabja Sawdija, l-Iran, is-Sudan, l-Afganistan [...] subborgi tagħna, u dalwaqt pajjiżna kollu, bil-barka tal-Mażuni u tax-Xellug?”
Dutch[nl]
Het huidige doel is echter de ondersteuning van de invasie van ons Vaderland en de vernietiging van onze cultuur en onze waarden door een islam waarvan de verdraagzaamheid, de eerbied voor de mensenrechten en voor de vrijheid in het oog springt daar waar hij aan de macht is: Saudi-Arabië, Iran, Sudan, Afghanistan ... onze voorsteden en weldra heel ons land, met de zegen van de Loges en van Links?”
Polish[pl]
Dzisiaj jednak celem jest wspieranie inwazji na naszą Ojczyznę, niszczenia naszej kultury i naszych wartości przez ten islam, którego tolerancję, przestrzeganie praw człowieka i wolności łatwo poznamy tam, gdzie jest u władzy: w Arabii Saudyjskiej, Iranie, Sudanie, Afganistanie... na naszych przedmieściach, a wkrótce w całym naszym kraju – z błogosławieństwem lóż masońskich i lewicy” [tłumaczenie nieoficjalne].
Portuguese[pt]
Ora, o seu objetivo atual é o de apoiar a invasão da nossa Pátria e a destruição da nossa cultura e dos nossos valores por um islamismo em que facilmente reconhecemos a tolerância, o respeito dos direitos do homem e da liberdade nos países onde o islamismo está no poder: Arábia Saudita, Irão, Sudão, Afeganistão [...] os nossos subúrbios e, não tarda nada, todo o nosso país, com a bênção das Lojas e da Esquerda?»
Romanian[ro]
Or, scopul său actual este de a susține invazia patriei noastre și distrugerea culturii și a valorilor noastre de către un islam căruia îi recunoaștem cu ușurință toleranța, respectarea drepturilor omului și libertatea acolo unde este la putere: Arabia Saudită, Iran, Sudan, Afganistan ... suburbiile noastre, și curând întreaga noastră țară, cu binecuvântarea Lojelor și a Stângii?”
Slovak[sk]
Jej súčasným cieľom je však podporiť inváziu našej vlasti a zničenie našej kultúry a našich hodnôt islamom, ktorému sa ľahko prizná tolerancia, dodržiavanie ľudských práv a slobody tam, kde je pri moci: v Saudskej Arábii, Iráne, Sudáne, Afganistane... v našich predmestiach a čoskoro v celej našej krajine, a to s požehnaním lóží a ľavice?“
Slovenian[sl]
Danes pa je njen namen podpirati vdor v islama v našo domovino, ki uničuje našo kulturo in vrednote ter katerega raven strpnosti ter spoštovanja človekovih pravic in svoboščin lahko z lahkoto prepoznamo tam, kjer je na oblasti, tj. v Savdski Arabiji, Iranu, Sudanu, Afganistanu ... v naših predmestjih in kmalu povsod po državi, in to z blagoslovom lož in levice.“
Swedish[sv]
Idag önskar den emellertid att stödja att vårt fosterland invaderas och att vår kultur och våra värderingar förstörs av en islam vars tolerans, respekt för mänskliga rättigheter och frihet man enkelt känner igen på de platser där den är vid makten: i Saudiarabien, Iran, Sudan, Afghanistan ... i våra förorter och snart i hela vårt land, med logernas och vänsterflygelns välsignelse? ... ”