Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Помислих, че е комплимент, защото Одри Хесбърн играеше в този филм, но се оказа, че тя дори не може да кръсти котката си.
Czech[cs]
Myslela jsem, že to byl kompliment, protože ji v tom filmu hrála Audrey Hepburn, ale nakonec to byla podvodnice, co nedokázala pojmenovat kočku.
Danish[da]
Jeg troede det var en kompliment fordi Audrey Hepburn spillede hende i den film, men det viser sig at hun var falsk og ikke engang kunne give hendes kat et navn.
German[de]
Ich dachte, es wäre ein Kompliment gewesen, weil Audrey Hepburn sie gespielt hat, aber sie stellte sich als Schwindlerin heraus, die ihre Katze nicht mal benennen konnte.
Greek[el]
Νόμιζα ότι ήταν κομπλιμέντο επειδή στην ταινία την έκανε η Όντρεϊ Χέπμπορν, αλλά τελικά ήταν μία υποκρίτρια που δεν μπορούσε ούτε να δώσει όνομα στον γάτο της.
English[en]
I thought it was a compliment because Audrey Hepburn played her in the movie, but turns out she was a big phony who couldn't even name her cat.
Spanish[es]
Pensé que era un cumplido, porque Audrey Hepburn la interpretó en la película, pero resulta que era una gran falsa que ni siquiera podía dar nombre a su gato.
French[fr]
Je pensais que c'était un compliment parce que Audrey Hepburn l'a joué dans le film, mais c'était qu'une menteuse qui ne pouvait nommer son chat.
Hungarian[hu]
Én ezt bóknak vettem, mivel Audrey Hepburn játszotta őt a filmben, de kiderült, hogy egy nagy szélhámos volt, aki még csak el sem nevezte a macskáját.
Italian[it]
Pensavo fosse un complimento perche'e'un film con Audrey Hepburn, ma... A quanto pare era un'ipocrita che non riusciva a dare un nome al suo gatto.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het een compliment was omdat Audrey Hepburn haar in de film speelde, maar ze bleek een huichelaar te zijn die haar kat niet eens een naam gaf.
Polish[pl]
Myślałam, że to komplement, bo Audrey Hepburn grała jej rolę w filmie, ale okazuje się, że była oszustką, która nawet nie potrafiła nazwać swojego kota.
Portuguese[pt]
Pensei que fosse um elogio, por que Audrey Hepburn a interpretou mas ela acabou sendo uma farsa, nem nomeou o próprio gato.
Russian[ru]
Я думала, это был комплимент, потому что в том фильме играла Одри Хёпберн, но оказалось, что она всего лишь лицемерка, которая не смогла придумать даже имя для кошки.
Serbian[sr]
Mislila sam da je to kompliment zato što ju je Odri Hepburn glumila u filmu, ali ispostavilo se da je bila veliki folirant koji nije mogao ni da da ime svojoj mački.