Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog bly hierdie klein vissie daar aan die lewe en leef hy van die meer se alge.
Arabic[ar]
لكنَّ هذا السمك الصغير يعيش هناك، مقتاتا بطحالب البحيرة.
Bemba[bem]
Lelo, muli aya menshi e mo ili sabi linono likala, no kulya ifimena mu menshi.
Cebuano[ceb]
Apan, dinhing dapita nagpabiling buhi kining gamay kaayong isda, nga maningaon sa mga lumot sa lanaw.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan den lille fisk overleve, og den ernærer sig af algerne i søen.
German[de]
Doch der winzige Fisch überlebt und labt sich an den Algen der Seen.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό το μικροσκοπικό ψάρι ζει εκεί και τρέφεται με τα φύκη της λίμνης.
English[en]
Yet, there this tiny fish survives, feeding on the lake’s algae.
Spanish[es]
Sin embargo, es allí donde vive, alimentándose de las algas lacustres.
Estonian[et]
Ometi elutseb seal see tilluke kala, toitudes järve vetikatest.
Finnish[fi]
Mutta tämä pieni kala, joka syö järven leviä, pysyy siellä hengissä.
French[fr]
Dans une eau trop chaude pour qu’on y laisse la main, ce minuscule mangeur d’algues survit.
Hiligaynon[hil]
Apang, ining magamay nga mga isda nagakabuhi diri, nga nagakaon sing mga lumot sa linaw.
Croatian[hr]
Međutim, ova ribica tu preživljava, hraneći se jezerskim algama.
Hungarian[hu]
Ez a parányi hal mégis életben marad, és a tó algáival táplálkozik.
Indonesian[id]
Namun, di sinilah ikan kecil ini bertahan hidup, hidup dari alga di danau tersebut.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga agbibiag daytoy a nagbassitan nga ikan sadiay, a mangmangan iti algae ti dan-aw.
Italian[it]
Eppure lì questo pesciolino sopravvive, cibandosi delle alghe del lago.
Japanese[ja]
それでも,この小さな魚はそのような場所で湖の藻類を常食にして生きているのです。
Korean[ko]
하지만 아주 작은 이 물고기는 호수에 있는 조류를 먹으며 살아갑니다.
Macedonian[mk]
Сепак, таму преживува оваа ситна рипка, хранејќи се со езерската алга.
Norwegian[nb]
Likevel er det her denne lille fisken holder til og ernærer seg av algene i sjøen.
Dutch[nl]
Toch blijft dit nietige visje, dat zich voedt met de algen in het meer, daar in leven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, hlapi ye e nyenyane e kgona go phela gona moo, e iphepa ka malele a letsha.
Nyanja[ny]
Koma nsomba yaing’onoyi imakhala bwinobwino mmenemo, ndipo imadya ndere za m’nyanjamo.
Polish[pl]
A jednak owa drobna rybka potrafi tam przetrwać, żywiąc się glonami.
Portuguese[pt]
Porém, ele sobrevive nesse lugar, alimentando-se das algas do lago.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aceşti micuţi peşti supravieţuiesc, hrănindu-se cu algele din lac.
Russian[ru]
Вот в какой среде живет тилапия, тоже кормясь микроводорослями Spirulina.
Slovak[sk]
Napriek tomu táto drobná rybka prežíva, živiac sa riasami v jazere.
Slovenian[sl]
Vendar pa ta ribica vročino preživi. Hrani se z jezerskimi algami.
Shona[sn]
Bva, ipapo iyi hove duku inorarama, ichidya tumiti tuduku twenyanza yacho.
Serbian[sr]
Pa ipak, ova majušna riba opstaje, hraneći se algama iz jezera.
Southern Sotho[st]
Empa, ke hona moo tlhapi ena e nyenyane e phelang teng, e jang bolèlè ba letša teng.
Swedish[sv]
Men den lilla fisken klarar sig ändå bra här och livnär sig av sjöns alger.
Swahili[sw]
Lakini samaki hao wadogo huishi hapo, wakila miani ya ziwa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அங்கே இந்த சிறிய மீன், ஏரியின் பாசிகளை உண்டு, உயிர்வாழ்கிறது.
Tagalog[tl]
Subalit, dito nabubuhay ang maliit na isdang ito, na nanginginain ng lumot ng lawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhapi eno e nnye e kgona go tshela moo, ka go ja malele a a mo letsheng.
Turkish[tr]
Yine de bu küçücük balıklar hayatta kalabilir ve göldeki su yosunlarını yiyerek beslenirler.
Tsonga[ts]
Kambe, xinhlampfana lexi xi kota ku hanya kona, xi dya nkuxu wa kwala tiveni.
Tahitian[ty]
Tera râ, i reira teie i‘a hu‘a e ora ’i, e amu oia i te mau remu o te roto.
Ukrainian[uk]
Але крихітна рибка зносить і це, живлячись озерними водоростями.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, le ntlanzi incinane iphila ngokutya ubulembu obukweli chibi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ẹja tíntínní yìí ń gbébẹ̀ ní jíjẹ èèhọ̀n inú adágún náà.
Chinese[zh]
可是,这种鱼儿却能在其中生存,并且靠吃湖中的水藻来维持生命。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, lenhlanzi encane iphila khona, idla ulwelwe lwaleli chibi.