Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kaptein beveel jou om die passasiers te waarsku en hulle op die reddingsbote te kry.
Arabic[ar]
يأمركم الربّان ان تحذِّروا الركاب وتوجهوهم الى قوارب النجاة.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan kamo kan kapitan na patanidan an mga pasahero asin giyahan sinda pasiring sa mga lantsa-salbabida.
Bemba[bem]
Kapitao amukambisha ukusoka abalendo no kubasontela amato yasendwa mu ngalaba aya kupusukilamo ilyo yabunda.
Bulgarian[bg]
Капитанът ти заповядва да предупредиш пътниците и да ги упътиш към спасителните лодки.
Bislama[bi]
Nao kapten i givim oda long yu blong givim woning long ol man long sip, mo lidim olgeta oli go long ol smol bot blong sevem laef blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Ang kapitan nagamando kanimo nga pasidan-an ang mga pasahero ug tultolan sila ngadto sa mga bote.
Czech[cs]
Kapitán ti přikáže varovat cestující a odvádět je k záchranným člunům.
Danish[da]
Kaptajnen giver dig ordre til at advare passagererne og føre dem hen til redningsbådene.
German[de]
Der Kapitän befiehlt dir, die Passagiere zu warnen und in die Rettungsboote zu führen.
Ewe[ee]
Ʋumefia la ɖe gbe na wò be nàna ʋuɖolawo nanya ale be woage ɖe tɔdziʋu suewo me atsi agbe.
Efik[efi]
Etubom nsụn̄ikan̄ owụk fi ete ọtọt mme akaisan̄ onyụn̄ anam mmọ ẹwọn̄ọ ẹdụk mme ubom unyan̄a uwem.
Greek[el]
Ο καπετάνιος σάς προστάζει να ειδοποιήσετε τους επιβάτες και να τους οδηγήσετε στις σωσίβιες λέμβους.
English[en]
The captain orders you to warn the passengers and direct them to the lifeboats.
Finnish[fi]
Kapteeni käskee sinua varoittamaan matkustajia ja ohjaamaan heitä pelastusveneisiin.
Faroese[fo]
Skiparin gevur tær boð um at ávara ferðafólkini og fáa tey til bjargingarbátarnar.
French[fr]
Le capitaine vous ordonne d’avertir les passagers et de les diriger vers les canots de sauvetage.
Ga[gaa]
Hiɛnyiɛlɔ lɛ fã bo akɛ obɔ lɛlɛ mlitaralɔi lɛ kɔkɔ ni otsɔɔ amɛ gbɛ kɛya lɛji ni akɛhereɔ mɛi ayiwala lɛ amli.
Hindi[hi]
यात्रियों को सावधान करने और उन्हें रक्षा-नौकाओं की ओर निर्दिष्ट करने के लिए कप्तान आपको आदेश देता है।
Indonesian[id]
Nakhoda memerintahkan sdr untuk memberi peringatan kpd para penumpang dan mengarahkan mereka ke sekoci penyelamat.
Iloko[ilo]
Imbilin ti kapitan a pakdaaram dagiti pasahero ken iturongmo ida kadagiti pangsalbar a baluto.
Icelandic[is]
Skipstjórinn skipar þér að skýra farþegunum frá hættunni og leiðbeina þeim í björgunarbátana.
Italian[it]
Il capitano vi ordina di avvertire i passeggeri e di indicare loro come raggiungere le scialuppe di salvataggio.
Japanese[ja]
船長は,乗客に警報を出して救命ボートのある所へ導くよう,あなたに命じます。
Korean[ko]
선장이 당신에게 승객들에게 경고를 하고 그들을 구명정에 태우라고 명령합니다.
Lingala[ln]
Kapitɛ́ni apesi yo etindá ete okebisa bato oyo bazali kati na masuwa mpe ete okamba bango epai kuna bwato ya kobikisa bato ezali.
Lozi[loz]
Muzamaisi u mi laela ku fa mamela kwa bazamai ni ku ba etelela kwa lisepe za ku punyuhela.
Malagasy[mg]
Mibaiko anao ilay kapiteny mba hampitandrina ireo mpandeha sy hitarika azy ireny ho amin’ny lakan’aina.
Malayalam[ml]
യാത്രക്കാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കാനും അവരെ ലൈഫ്ബോട്ടുകളിലേക്കു നയിക്കാനും ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോടു കൽപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उतारुंना इशारा देण्यास व प्राणरक्षी नौकेकडे धाव घेण्यास त्यांना निर्देशित करण्याचा हुकूम कप्तान तुम्हाला देतो.
Burmese[my]
ကပ္ပတိန်က ခရီးသည်များကိုသတိပေးရန်နှင့် အသက်ကယ်လှေသို့ညွှန်ပြရန် သင့်အား အမိန့်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Kapteinen gir deg ordre om å varsle passasjerene og vise dem veien til livbåtene.
Dutch[nl]
De kapitein geeft je het bevel de passagiers te waarschuwen en hen naar de reddingsboten te leiden.
Northern Sotho[nso]
Molaodi o go laela gore o lemoše banamedi gomme o ba šupetše diketswaneng tša go phološa bophelo.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wake akulamulirani kuti muchenjeze mapasinjala ndi kuwatsogolera ku mabwato opulumukiramo.
Panjabi[pa]
ਕਪਤਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉ-ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਵੱਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E capitan ta mandá bo advertí e pasaheronan i dirigí nan n’e botonan salbabida.
Polish[pl]
Kapitan poleca ci ostrzegać pasażerów i kierować ich do szalup ratunkowych.
Portuguese[pt]
O comandante ordena-lhe que avise os passageiros e os encaminhe para os botes salva-vidas.
Romanian[ro]
Căpitanul vă porunceşte să-i avertizaţi pe pasageri şi să-i îndrumaţi spre bărcile de salvare.
Russian[ru]
Капитан приказывает тебе предупредить пассажиров и направить их к спасательным шлюпкам.
Slovak[sk]
Kapitán ti nariadi, aby si varoval cestujúcich a usmernil ich do záchranných člnov.
Slovenian[sl]
Kapitan vam ukaže, da potnike opozorite in jih napotite proti rešilnim čolnom.
Samoan[sm]
Ua faatonuina oe e le kapeteni ina ia lapataia le pasese ma faasino i latou i vaa faaola.
Shona[sn]
Mutungamiri wacho anokurayira kunyevera vatakurwi ndokuvatungamirira kumagwa anoponesa upenyu.
Albanian[sq]
Kapiteni të urdhëron që të lajmërosh pasagjerët dhe t’i drejtosh ata drejt varkave të shpëtimit.
Southern Sotho[st]
Motsamaisi o ntša taelo ea hore u hlokomelise bapalami le ho ba lebisa liketsoaneng tsa pholoso.
Swedish[sv]
Kaptenen beordrar dig att varna passagerarna och visa dem vägen till livbåtarna.
Swahili[sw]
Nahodha anakuamuru uonye abiria na kuwaelekeza kwenye mashua za kuokolea uhai.
Tamil[ta]
பயணிகளுக்கு எச்சரிக்கை அளிக்கும்படியும், அவர்களை உயிர்காப்புப் படகுகளுக்கு அனுப்பிவைக்கும்படியும் கேப்டன் உங்களுக்கு ஆணையிடுகிறார்.
Telugu[te]
ప్రయాణీకులను హెచ్చరించి, ప్రాణరక్షక పడవల వైపుకు వారిని నడిపించమని నాయకుడు మీకు ఆజ్ఞనిస్తాడు.
Thai[th]
กัปตัน สั่ง คุณ ให้ เตือน ผู้ โดยสาร และ พา พวก เขา ไป ยัง เรือ ชูชีพ.
Tagalog[tl]
Inutusan ka ng kapitan na babalaan ang mga pasahero at akayin sila sa mga bangkang pangkaligtasan.
Tswana[tn]
Kapotene o go laela gore o tlhagise bapalami mme o ba bontshe kwa mekoro e e falotsang batho e leng gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kapitau wamwaambila kuti mucenjezye basikukkwela akubasololela kumato masyoonto-syoonto aakufutukila.
Turkish[tr]
Kaptan sana yolcuları uyarıp cankurtaran sandallarına yöneltmeni emrediyor.
Tsonga[ts]
Mufambisi u ku lerisa leswaku u tsundzuxa vakhandziyi ni ku va kongomisa eka xikwekwetsu lexi phalalaka.
Twi[tw]
Hyɛn no mu panyin no hyɛ wo sɛ bɔ hyɛn no mufo no kɔkɔ, na kyerɛ wɔn kwan kɔ ahyɛmma a wɔde gye nkwa no mu.
Tahitian[ty]
E faaue mai te raatira pahi ia outou ia faaara i te mau horopatete e ia aratai ia ratou i te mau poti faaora.
Ukrainian[uk]
Капітан дає тобі наказ попередити про це пасажирів і скерувати їх до рятувальних човнів.
Wallisian[wls]
ʼE fakatotonu atu e te kapiteni ke koutou fakahā ki te hahaʼi ʼo te sitima pea ke koutou taki ia nātou ki te ʼu kiʼi vaka liliki.
Xhosa[xh]
Umphathi ukuyalela ukuba ulumkise abo bakhweleyo uze ubase kumaphenyane okuhlangula.
Yoruba[yo]
Ọ̀gákọ̀ pàṣẹ fún ọ láti kìlọ̀ fún àwọn èrò inú ọkọ̀, kí o sì darí wọn sínú ọkọ̀ ìgbàlà.
Zulu[zu]
Ukaputeni ukuthuma ukuba uxwayise abagibeli futhi ubayise ezikebheni zokusindisa ukuphila.