Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral daar, in die stad wat so berug is vir sy toegewydheid aan Artemis, of Diana, soos die Romeine haar genoem het, waar haar beeld glo uit die hemel geval het, onder die skadu van die groot tempel wat sedert 330 v.C. aan die Magna Mater [Groot Moeder] gewy is en, volgens oorlewering, ’n tydelike woning van Maria bevat, is dit glad nie vreemd dat die titel ‘Draer van God’ gehandhaaf is nie.”
Arabic[ar]
وهناك، اذ كان لا بد من مكان، في المدينة المشهورة بتعبُّدها لارطاميس، او ديانا كما دعاها الرومان، حيث قيل ان تمثالها سقط من السماء، في ظل الهيكل العظيم المخصص لماغنا ماتر [الام العظمى] منذ السنة ٣٣٠ قم والذي يحتوي، بحسب التقليد، على مسكن وقتي لمريم، كان لقب ‹والدة الله› لا يمكن ان يفشل في نيل التأييد.»
Central Bikol[bcl]
Duman, kun saen man, sa siudad na bantog sa debosyon kaiyan ki Artemis, o Diana arog kan apod sa saiya kan mga Romano, na kun saen sinasabi na an saiyang ladawan naholog hale sa langit, sa lindong kan dakulang templo na dedikado sa Magna Mater [Dakulang Ina] poon kan 330 B.C. asin igwa, sono sa tradisyon, nin temporaryong erokan ni Maria, an titulong ‘nangaki sa Dios’ haros imposibleng mabigo na suportaran.”
Bulgarian[bg]
Ако би имало град, в който едва ли би могло да се отхвърли признанието на титлата ,Богородица‘, то тогава то е било там, защото този град бил световно известен за боготворението на Артемис или Диана, както я наричали римляните, където се намирало нейно изображение, за което се казвало, че било паднало от небето, под сянката на големия храм, посветен от 330 г. пр. Хр. на Магна Матер [Великата Майка] и който според традицията бил служил за временен престой на Мария“.
Cebuano[ceb]
Didto, sa siyudad nga ilado kaayo ang pagsimba kang Artemis, o Diana ingon sa pagtawag kaniya sa mga Romano, diin ang iyang imahen giingong nahulog gikan sa langit, ubos sa landong sa usa ka bantogang templo nga gihatag kang Magna Mater [Bantogang Inahan] sukad niadtong 330 W.K. ug naundan, sumala sa tradisyon, sa temporaryong puloy-anan ni Maria, ang titulong ‘nagsamkon-sa-Diyos’ tino nga natuboy.”
Czech[cs]
Právě tam, ve městě tak pověstném svou oddaností Artemidě neboli Dianě, jak jí říkali Římané, kde prý spadla z nebe její socha, ve stínu velkého chrámu, od roku 330 př. n. l. zasvěceného Magna Mater [Velké matce], kde podle tradice dočasně bydlela Marie, bylo stěží pravděpodobné, že by se titul ‚Bohorodička‘ neprosadil.“
Danish[da]
Dér, af alle steder, i den by der var berygtet for sin dyrkelse af Artemis, eller Diana, som romerne kaldte hende, hvor det hed sig at hendes billede var faldet ned fra himmelen, i skyggen af det store tempel der blev viet Magna Mater [den store moder] i 330 f.v.t. og hvori Maria ifølge traditionen havde opholdt sig midlertidigt, kunne man næppe andet end fastholde titlen ’Gud-føderske’.“
German[de]
Wenn es irgendwo einen Ort gab, an dem die Anerkennung des Titels ‚Gottesgebärerin‘ kaum zurückgewiesen werden konnte, dann war es diese Stadt, die weltbekannt war für die Verehrung der Artemis oder Diana, wie die Römer sie nannten, wo ihr Bildnis unter dem Schatten des großen Tempels, der seit 330 v. Chr. der Magna Mater [Große Mutter] geweiht war und der gemäß der Tradition ein vorübergehender Aufenthaltsort der Maria war, vom Himmel gefallen sein soll.“
Greek[el]
Εκεί, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού—στην πόλη που ήταν περιβόητη για την αφοσίωσή της στην Άρτεμη, ή Νταϊάνα όπως την αποκαλούσαν οι Ρωμαίοι, όπου λεγόταν ότι η εικόνα της είχε πέσει από τον ουρανό, κάτω από τη σκιά του μεγάλου ναού που ήταν αφιερωμένος στη Μάγκνα Μάτερ [Μεγάλη Μητέρα] από το 330 π.Χ., και όπου, σύμφωνα με την παράδοση, είχε μείνει προσωρινά η Μαρία—ήταν σχεδόν σίγουρο ότι θα εγκρινόταν ο τίτλος ‘Θεοτόκος’».
English[en]
There, if anywhere, in the city so notorious for its devotion to Artemis, or Diana as the Romans called her, where her image was said to have fallen from heaven, under the shadow of the great temple dedicated to the Magna Mater [Great Mother] since 330 B.C. and containing, according to tradition, a temporary residence of Mary, the title ‘God-bearer’ hardly could fail to be upheld.”
Spanish[es]
Si en algún lugar, sería allí donde difícilmente pudiera haberse rechazado el título ‘portadora de Dios’, en la ciudad tan famosa por su devoción a Ártemis (o Diana como la llamaban los romanos), donde se decía que su imagen había caído del cielo, a la sombra del gran templo dedicado a la Magna Máter [Gran Madre] desde 330 a. de J.C. y donde, según la tradición, hubo una residencia temporal de María”.
Finnish[fi]
Se tapahtui kaupungissa joka oli hyvin tunnettu Artemiin, tai kuten roomalaiset häntä kutsuivat, Dianan, palvonnastaan, kaupungissa johon Artemiin kuvan sanottiin pudonneen taivaasta, sen suuren temppelin varjossa, joka oli ollut vuodesta 330 eKr. lähtien vihitty Magna Materille [Suurelle Äidille] ja jossa perinteen mukaan Maria oli asunut tilapäisesti. Siellä, jos missään, arvonimi ’Jumalan synnyttäjä’ tuskin saattoi jäädä vaille kannatusta.” – The Cult of the Mother-Goddess.
French[fr]
Là, plus qu’ailleurs, dans la ville si célèbre pour le culte qu’elle vouait à Artémis (Diane pour les Romains), où l’image de cette déesse serait tombée du ciel, à l’ombre du grand temple qui était dédié depuis 330 avant notre ère à la Magna Mater [Grande Mère], la ville où, selon une tradition, se trouvait une résidence temporaire de Marie, le titre de ‘mère de Dieu’ pouvait difficilement manquer de lui être attribué.”
Hiligaynon[hil]
Didto, sa siudad nga kilala gid sa pagsimba kay Artemis, ukon kay Diana subong amo ang pagtawag sa iya sang mga Romano, nga sa diin ang iya imahen ginsiling nga nahulog gikan sa langit, sa idalom sang landong sang daku nga templo nga gindedikar sa Magna Mater [Daku nga Iloy] sugod sang 330 B.C. kag nagaunod, suno sa tradisyon, sang temporaryo nga puluy-an ni Maria, ang titulo nga ‘nagadala sa Dios’ ginsakdag.”
Croatian[hr]
Ako bilo gdje postoji mjesto gdje se moglo puduprijeti priznavanje titule “Bogorodica”, onda je to bio taj grad, poznat u svijetu po obožavanju Artemide ili Dijane, kako su je zvali Rimljani, gdje je njen lik pao s neba, pod sjenom velikog hrama koji je od 330. pr. n. e. bio posvećen Magni Mater [Velikoj Majci] i koji je prema tradiciji bio prolazno prebivalište Marije.”
Indonesian[id]
Di sana, percaya atau tidak, di kota yang terkenal penyembahannya kepada Artemis, atau Diana, sebutan orang Roma untuknya, tempat patungnya dikatakan turun dari surga, di bawah naungan kuil agung yang dipersembahkan kepada Magna Mater [Ibu Agung] sejak tahun 330 S.M. dan, menurut tradisi, merupakan tempat tinggal sementara dari Maria, mau tidak mau gelar ’yang melahirkan Allah’ terpaksa diteguhkan.”
Icelandic[is]
Ef nokkurs staðar var hægt að staðfesta titilinn ‚sú sem fæddi Guð,‘ þá var það þar í borginni sem var svo alkunn fyrir dýrkun sína á Artemis, eða Díönu eins og Rómverjar kölluðu hana, þar sem líkneski hennar var sagt hafa fallið niður af himni, í skugga musterisins mikla sem helgað var magna mater [móðurinni miklu] allt frá árinu 330 f.Kr., og þar sem María hafði að sögn búið um tíma.“
Italian[it]
Lì più che in qualsiasi altro luogo, nella città così famosa per la sua devozione ad Artemide, la Diana dei romani, dove la sua immagine si diceva fosse caduta dal cielo, all’ombra del grande tempio dedicato alla Magna Mater sin dal 330 a.C. e contenente, secondo la tradizione, una dimora temporanea di Maria, il titolo di ‘Genitrice di Dio’ non poteva che essere confermato”.
Japanese[ja]
アルテミスすなわちローマ人がディアーナ(ダイアナ)と呼んだものに対する宗教行為で大いに悪名をはせた都市,その像が天から落ちて来たとされていた場所,西暦前330年以来その母神[Magna Mater,大いなる母]のためにささげられ,しかも,伝承によればマリアの一時的な住まいがあったとされる大神殿の傍ら,まさにそのような場所では,『神を産んだ者』という称号を擁護しないということはまず考えられなかった」。
Korean[ko]
아르테미스[아테미] 즉 로마인들이 디아나라고 부르던 여신에게 정성을 다한 일로 매우 악명 높았던 도시, 여신의 형상이 하늘로부터 떨어졌다고 하는 장소, 주전 330년 이래 마그나 마터[위대한 어머니]에게 바쳐졌으며, 전승에 따르면, 마리아의 임시 거주지가 있었다고 하는 대신전 근처, 다름아닌 그러한 장소에서 ‘하나님을 낳은 자’라는 칭호를 옹호하지 않는다는 것은 도저히 있을 수 없는 일이었다.”
Malagasy[mg]
Tao, mihoatra noho ny tany an-toeran-kafa, tao amin’ilay tanàna izay nalaza erỳ noho ny fanompoam-pivavahana natao tamin’i Artemisy (Diana ho an’ny Romana) sady toerana lazaina ho nianjeran’ny sarin’io andriamanibavy io avy tany an-danitra, tao amin’ny alokaloky ny tempoly lehibe voatokana ho an’ny Magna Mater [Reny Lehibe] efa hatramin’ny 330 talohan’ny fanisan-taona iraisana, tanàna izay, araka ny lovantsofina, dia nisy fonenana fandalovan’i Maria, tao dia sarotsarotra ihany ny tsy hanolotra azy ny anaram-boninahitra hoe ‘renin’Andriamanitra’.”
Burmese[my]
ထိုနေရာသည်အာတေမိ မိဘုရား သို့မဟုတ် ရောမအခေါ်အားဖြင့် ဒိုင်နာကိုဝတ်ပြုရာ အထင်ရှားဆုံးနေရာဖြစ်သည်။ ယင်းနေရာသည် စီအီး ၃၃၀ မှစ၍ မက်ဂ်နာမေတာ (ကြီးမြတ်သောမယ်တော်) အားအပ်နှံထားသော ဗိမာန်ကြီးအရိပ်အောက်တွင် သူမ၏ရုပ်တုကျလာသည်ဟုဆိုကြ၍ ထုံးတမ်းအရ မာရိ၏ယာယီနေရာရှိပြီး ‘ဘုရားမွေးဖွားသူ’ ဘွဲ့ကိုအမှန်ပင် ချီးမြှောက်ခဲ့ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Det ble sagt at hennes bilde her hadde falt ned fra himmelen. Byen lå under skyggen av det store templet som hadde vært viet til Magna Mater [den store mor] siden 330 f.Kr. I denne byen lå det ifølge tradisjonen et hus som Maria midlertidig hadde bodd i. Hvis det var et sted hvor tittelen ’den gudefødende’ så å si var nødt til å bli opprettholdt, måtte det være der.» — The Cult of the Mother-Goddess.
Dutch[nl]
Juist daar, in de stad die zo bekend was om haar toewijding aan Artemis, of Diana, zoals de Romeinen haar noemden, waar naar verluidt haar beeld uit de hemel was gevallen, onder de schaduw van de grote tempel die vanaf 330 v. Chr. aan de Magna Mater [Grote Moeder] was gewijd en die volgens de overlevering een tijdelijke woonplaats voor Maria is geweest, kon het bijna niet anders of de titel ’God-barend’ zou hoog in het vaandel staan.”
Nyanja[ny]
Kumeneko, ngati kwina kulikonse, m’mzinda wokhala ndi mbiri yoipa kaamba ka kudzipereka kwake ku Artemis, kapena Diana monga mmene Aroma anatchulira iye, kumene fano lake linanenedwa kukhala linagwa kuchokera kumwamba, pansi pa mthunzi wa kachisi yaikulu yoperekedwa kwa Magna Mater [Mayi Wamkulu] chiyambire 330 B.C. ndipo yokhala ndi, mogwirizana ndi mwambo, malo okhalapo a kanthaŵi a Mariya, dzina laulemu lakuti ‘wobala Mulungu’ silikanalephera konse kusungiliridwa.”
Polish[pl]
Gdzie jak gdzie, ale w mieście słynącym z żarliwego kultu Artemidy, zwanej przez Rzymian Dianą, oraz z przechowywania jej posągu, który rzekomo spadł z nieba, w cieniu wielkiej świątyni poświęconej od roku 330 Wielkiej Matce i stanowiącej — jak głosi tradycja — doczesną rezydencję Marii, trudno było się spodziewać niezatwierdzenia tytułu ‛Bożej rodzicielki’”.
Portuguese[pt]
Mais do que em qualquer outro lugar, ali, nessa cidade tão notória por sua devoção a Ártemis, ou Diana, como os romanos a chamavam, onde se dizia que a sua imagem caíra do céu, sob a sombra do grande templo dedicado à Magna Mater [Grande Mãe] desde 330 EC, e abrigando, segundo a tradição, uma residência temporária de Maria, o título ‘genetriz de Deus’ dificilmente deixaria de receber sustentação.”
Romanian[ro]
Acolo, chiar în oraşul notoriu pentru închinarea la Artemis, sau Diana — cum îi spuneau romanii —, şi unde se spunea că imaginea ei a căzut din cer, acolo deci, la umbra marelui templu dedicat lui Magna Mater [Marea Mamă] încă din 330 î.e.n., şi adăpostind, potrivit tradiţiei, o locuinţă temporară a Mariei, titlul de ’născătoare de Dumnezeu‘ nu se putea în nici un caz să nu fie promovat.“
Russian[ru]
Если где-либо существовало место, где едва ли могло оспариваться признание титула „богородица“, тогда это был тот город, который был известен почитанием Артемиды или Дианы, как ее называли римляне, где ее изображение под сенью огромного храма, посвященного с 330 г. д.Р.Х. Магна Матер [Великой Матери] и бывшего, согласно традиции, временным местом пребывания Марии, якобы упало с неба».
Slovenian[sl]
Tam, če sploh kje, v mestu, ki je bilo zelo znano zaradi svoje vdanosti Artemis ali Diani, kot so ji rekli Rimljani, v mestu, kjer so pravili, da je njena podoba padla z neba, v senci velikega templja, ki je bil posvečen Veliki materi [Magna Mater] že od 330. leta našega štetja in je po tradiciji bilo začasno bivališče Marije, titule ‚roditeljice Boga‘ res ni bilo težko podpreti.«
Serbian[sr]
Ako je igde bilo neko mesto na kom bi se teško odbilo priznanje titule ’Božji porod’, tada je to bio ovaj grad, koji je širom sveta bio poznat po obožavanju Artemide ili Dijane, kako su je nazivali Rimljani, gde je navodno s neba pao njen idol i bio pod senkom velikog hrama, koji je od 330. pre Hrista bio posvećen Magni Materi [Velika Majka] i prema tradiciji bio privremeno mesto Marijinog boravka.“
Sranan Tongo[srn]
Yoysti drape, na ini a foto di sma ben sabi so bun fu na anbegi fu en gi Artemis, ofu Diana, so leki den Romen ben kari en, pe leki fa sma e taki na popki fu en ben fadon komoto fu heymel, ondro na kowru fu na bigi tenpli di fu sensi 330 bifo G.T. ben de gi na Magna Mater [Bigi Mma] èn di leki fa owruten tori e taki ben de wan libipe gi Mariya fu wan pisi ten, meki a no ben kan de tra fasi ofu na titel ’e meki Gado’ ben musu hori hey.”
Southern Sotho[st]
Moo, ho feta kae kapa kae, motseng o neng o tumme hampe ka ho inehela ho Artemise, kapa Diana kamoo Baroma ba neng ba ’mitsa kateng, moo ho neng ho boleloa hore seemahale sa hae se theohile leholimong, tlas’a moriti oa tempele e khōlō e neng e nehetsoe ho Magna Mater [’Mè e Moholo] ho tloha ka 330 B.C. le eo ho latela neano, e neng e e-na le sebaka seo Maria a lulang ho sona ka nakoana, ha ho kamoo tlotla ‘ea tsoetseng Molimo’ e neng e ke ke ea phahamisoa kateng.”
Swedish[sv]
Där, i den stad som var så känd för sin hängivenhet för Artemis, eller Diana som romarna kallade henne, där hennes bild sades ha fallit ner från himmelen, under skuggan av det stora tempel som sedan år 330 f. Kr. var helgat åt Magna Mater [den stora modern] och som enligt traditionen innehöll en tillfällig boning åt Maria, där om någonstans kunde man knappast undgå att hålla fast vid titeln ’gudaföderska’.”
Swahili[sw]
Katika mahali hapo hasa, zaidi ya penginepo pote, katika jiji hilo lenye sifa mbaya sana ya kuomba Artemi, au Diana kama vile Waroma walivyomwita, ambapo mfano wake ulisemwa kuwa ulianguka kutoka mbinguni, chini ya uvuli wa hekalu lile kubwa lililowekwa wakfu kwa Magna Mater [Mama Mkubwa] tangu 330 B.C. na ambapo, kulingana na pokeo, palikuwa na kao la muda la Mariamu, cheo hicho cha ‘mzaaMungu’ hakingeweza kukosa kuungwa mkono.”
Tagalog[tl]
Doon, kahit saan, sa siyudad na bantog na bantog sa debosyon kay Artemis, o Diana ayon sa tawag sa kaniya ng mga Romano, na kung saan ang kaniyang imahen ay nahulog buhat sa langit, sa ilalim ng anino ng dakilang templo na inialay sa Magna Mater [Dakilang Ina] sapol noong 330 B.C. at mayroon, sang-ayon sa tradisyon, na isang pansamantalang tirahang-dako si Maria, ang titulong ‘tagapagdala sa Diyos’ ay hindi na maaaring di-tangkilikin.”
Tswana[tn]
Koo, gareng ga mafelo otlhe, mo lemororo motsemogolong oo o neng o itsege ka kobamelo ya Aretamise, kana Diana jaaka Baroma ba ne ba mmitsa, koo go neng go bolelwa gore setshwantsho sa gagwe se ne se wetse gone go tswa kwa legodimong, kafa tlase ga moriti wa tempele e kgolo e e neng ya tshwaelwa Magna Mater [Mmè yo Mogolwane] fa esale ka 330 B.C. mme go ya ka ngwao e neng e le bonno jwa nakwana jwa ga Maria, leina ‘yo o tshotseng Modimo’ le ne le ka se tlhoke go golediwa.”
Turkish[tr]
Orası Artemis’e ya da Romalılar tarafından Diana’ya bağlılığıyla tanınan bir kent olduğundan ve MÖ 330’dan beri Magna Mater’a (Yüce Ana’ya) vakfedilen ve geleneğe göre, Meryem’in oturduğu büyük mabedin gölgesinde, onun suretinin gökten düştüğü söylendiğinden, Theotokos, yani “Tanrı’yı taşıyan” unvanı, hiçbir yerde buradan daha iyi benimsenemezdi.”
Tsonga[ts]
Kwalaho, hi laha ku hlawulekeke emutini lowu tivekaka swinene hikwalaho ka ku tinyiketela ka wona eka Artemis, kumbe Diana hi laha Varhoma va n’wi vitaneke ha kona, laha xifaniso xa yena a xi vuriwa lexi weke hi le tilweni, ehansi ka ndzhuti wa tempele leyikulu leyi nyiketeriweke eka Magna Mater [Manana Lonkulu] ku sukela hi 330 B.C. ni loku nga ni vutshamo bya nkarhinyana bya Mariya hi ku ya hi mukhuva, xithopo lexi nge ‘mutswari wa Xikwembu’ a xi ta seketeriwa.”
Tahitian[ty]
I reira, i roto i te oire tuiroo ra no te haamoriraa ta ’na i pûpû na no Artémis (o Diane no te mau taata no Roma), i reira hoi te hoho‘a o taua ruahine ra i te toparaa mai mai nia mai i te ra‘i, i roto i te hiero rahi i pûpûhia mai te matahiti 330 hou to tatou nei tau i te Magna Mater [Metua vahine Rahi], te oire i reira, ia au i te hoê peu matauhia, e vai ai te hoê vahi faaearaa no Maria, mea fifi roa ïa ia ore e horoahia ’tu no ’na te tiaraa ‘metua vahine no te Atua’.”
Vietnamese[vi]
Chính tại đây, một thành phố trứ danh đặc biệt về sự thờ phượng nữ thần Artemis mà người La-mã gọi là Diana, nơi đó có truyền thuyết là hình tượng của bà từ trời rơi xuống và dưới bóng của đền thờ to lớn dâng cho Magna Mater [Mẹ Vĩ đại] từ năm 330 trước tây lịch và theo truyền thống, đó là nơi trú ngụ tạm thời của bà Ma-ri, (chính tại đây) mà chức vị «Mẹ của Đức Chúa Trời» không khỏi được tôn lên bệ cao”.
Xhosa[xh]
Apho, ingakumbi kwisixeko esasidume kakubi ngokunqula uArtemis, okanye uDiana njengoko amaRoma ayembiza njalo, kwakusithiwa umfanekiso wakhe oqingqiweyo wawuwe uvela ezulwini, kufutshane netempile enkulu eyayinikezelwe kuMagna Mater [uNina Omkhulu] ukususela ngowama-330 B.C. ibe ngokwesithethe, yayinendawo yokuhlala uMariya okwexeshana, yaye kungangenkankulu ukuba ibinzana elithi ‘UMzalikazi kaThixo’ lalingaxhaswa apho.”
Zulu[zu]
Kuleyondawo, emzini owawudume kabi kangako ngokuzinikela kwawo kuArthemis, noma uDiyana njengoba amaRoma ayembiza kanjalo, lapho kwakuthiwa isithombe sakhe sawela khona sivela ezulwini, ngaphansi komthunzi wethempeli elikhulu elalinikelwe kuMagna Mater [UMama Omkhulu] kusukela ngo-330 B.C. futhi, ngokusho kwesiko, linendawo kaMariya yokuhlala yesikhashana, isiqu esithi ‘ozala uNkulunkulu’ sasingeke singaphakanyiswa.”